× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она ведь уже почти развелась — зачем так торопиться? Если уж хочется вернуть старую любовь, неужели нельзя подождать хотя бы до официального развода?

Руань Мэн невольно нахмурилась. Всё было так хорошо — спокойный обед, приятная атмосфера, — а теперь настроение испорчено окончательно. Даже вкус фруктового вина во рту вдруг показался ей слегка кислым.

— Бывшая знакомая по свиданию вслепую, — внезапно вмешался Цинь Мин, спокойно пояснив короткой фразой.

Стоявшая рядом Фэн Цзинцзин осеклась на полуслове — эти пять слов будто заткнули ей рот. Щёки её залились румянцем от досады. Она сердито прикусила нижнюю губу: как это «знакомая по свиданию»? Ведь они встречались дважды! Неужели она даже не заслуживает статуса просто подруги?

Руань Мэн удивлённо взглянула на Цинь Мина. Так это всего лишь одна из тех, с кем его пытались свести?

По поведению Фэн Цзинцзин она решила, что та, по крайней мере, бывшая девушка, а может, даже первая любовь — белый месяц в небе, вечная и незабвенная.

Но если речь всего лишь о свидании вслепую, то всё выглядит куда менее серьёзно.

Такой успешный мужчина, как Цинь Мин, двадцати с лишним лет и ещё холост — разве он мог не видеть нескольких таких «знакомых»?

В конце концов, он ведь и с прежней хозяйкой этого тела познакомился именно на подобном свидании.

Руань Мэн почувствовала, как внутри стало чуть легче. Эта Фэн Цзинцзин явно намекает не в самых добрых целях — точно не ангел во плоти.

— Значит, вы госпожа Фэн? Очень приятно, — Руань Мэн протянула ей руку для приветствия, окинула взглядом с ног до головы и с лёгкой насмешкой добавила: — Спасибо вам большое, что тогда не захотели его взять. Я вот теперь бесплатно получила отличную находку.

Лицо Фэн Цзинцзин стало неловким. Как это «не захотела»? На самом деле Цинь Мин тогда отказался от неё!

Такую «находку» она сама с радостью забрала бы и ни за что не отпустила бы — но, увы, он явно не проявлял интереса. После двух встреч она несколько раз приглашала его, но он всякий раз отнекивался, ссылаясь на занятость на работе. Никогда прежде мужчины так с ней не обращались! В гневе она записалась в компанию богатых и красивых подруг, которые собирались на несколько месяцев за границу — решила заодно и настроение поправить, и связи укрепить. А тут вдруг оказалось, что Цинь Мин за это время успел жениться!

Но такие вещи, конечно, вслух не скажешь — только себе лицо испачкаешь.

Цинь Мин, услышав слова Руань Мэн, нахмурился. Он заметил в её ясных глазах мелькнувшую насмешливость и прищурился, внимательно взглянув на неё.

Как это — Фэн Цзинцзин «не захотела» его, и Руань Мэн «бесплатно получила находку»? Неужели он такой никчёмный, что его все отвергают?

Словно он какой-то ненужный хлам… От этой мысли стало обидно.

Или она считает, что он готов связаться с кем угодно?

Зато эта женщина — смеётся в лицо его бывшей знакомой, совсем не выказывая ревности.

Другие девушки на её месте хоть немного поревновали бы, проявили бы ревнивость…

Ах да, она ведь никогда не любила его — ни раньше, ни сейчас. Даже если бы и ревновала, то уж точно не из-за него.

При этой мысли Цинь Мину снова стало неприятно. Он плотно сжал губы, брови его опустились.

Мужчина встал со своего места, обошёл Фэн Цзинцзин и подошёл к Руань Мэн. Наклонившись, он взял её за руку и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Пойдём, проводи меня в офис.

Руань Мэн покорно встала. Сегодня обед действительно занял больше времени, чем обычно в офисе, и если они не вернутся сейчас, у Цинь Мина не останется времени на послеобеденный отдых.

Однако перед уходом она не забыла обернуться к Фэн Цзинцзин и помахать рукой, весело прощаясь:

— Госпожа Фэн, приятного вам обеда с подругой! Мы пойдём, до новых встреч!

«До новых встреч? Лучше бы никогда не встретиться», — с досадой подумал Цинь Мин, бросив на неё взгляд. Он ласково потрепал её по голове и заботливо взял её сумочку.

Когда они ушли, Фэн Цзинцзин осталась стоять на месте, впиваясь ногтями в ладони. Она смотрела на удаляющиеся фигуры, прижавшихся друг к другу, и от злости стукнула каблуком так сильно, что чуть не подвернула ногу. Неужели Цинь Мин теперь даже на работу берёт Руань Мэн с собой? Но ведь он всегда был таким холодным и недоступным! Это тот же самый Цинь Мин, которого она знает?

Как же злило! Она пришла специально, чтобы посеять раздор, а вместо этого получила целую тонну любовной сладости прямо в лицо!

Как же у этой Руань Мэн вообще совесть есть?!

А в это время «бесстыжая» Руань Мэн, стоявшая неподалёку, слегка поднялась на цыпочки, приблизилась к уху Цинь Мина, и её тёплое дыхание коснулось его щеки. Прикусив губу, она с явной издёвкой тихо спросила:

— Эй, эта госпожа Фэн… точно не твоя бывшая девушка?

— Эй, она правда не твоя бывшая?

Услышав это, Цинь Мин замедлил шаг. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Он повернул голову и взглянул на неё, приподняв бровь.

— Почему ты так заинтересовалась этим вопросом?

Ведь только что она делала вид, будто ей совершенно всё равно… А теперь выглядит так, будто очень переживает…

Женщины, как говорится, всегда говорят одно, а думают другое…

Цинь Мин подумал об этом и улыбнулся шире — та лёгкая досада, что терзала его минуту назад, мгновенно рассеялась от её вопроса.

— Конечно, — честно ответила Руань Мэн, не скрываясь. — Мне просто любопытно, нельзя разве?

Она стояла на цыпочках, запрокинув голову, и её алые губы были так близко к его лицу, что стоило ему лишь наклониться — и он легко смог бы поцеловать их, ощутив восхитительный вкус.

Её глаза, полные озорства и любопытства, смотрели прямо в его тёмные зрачки. На губах играла насмешливая улыбка, и ни малейшего следа ревности не было видно — казалось, её действительно двигало лишь праздное любопытство.

Брови Цинь Мина, которые только что приподнялись, снова опустились. Он отвёл взгляд и коротко, с явным раздражением бросил:

— Нет.

Руань Мэн поняла, что, возможно, не следовало задавать этот вопрос, и молча замолчала, позволяя ему вести себя дальше.

Но рука, сжимавшая её ладонь, вдруг стала крепче. Руань Мэн почувствовала лёгкий дискомфорт и пошевелила пальцами в его ладони, пытаясь высвободиться, — но он лишь сильнее сжал её руку.

— Кузен! — едва они вошли в офисное здание, к ним подбежал стройный юноша в футболке и джинсах и окликнул Цинь Мина.

Руань Мэн окинула его взглядом и припомнила: кажется, видела его на свадьбе. Это двоюродный брат Цинь Мина, Линь… Линь Сюй?

— Здравствуйте, невестка! — вежливо кивнул ей парень. Высокий, симпатичный, с лёгкой студенческой непосредственностью в движениях. Улыбаясь, он обнажил ряд белоснежных зубов — настоящий красавец университетского масштаба, наверняка «краса факультета».

— Привет, — ответила Руань Мэн, про себя отметив: гены в этой семье действительно хороши. Хотя он и красив, внешне Линь Сюй мало похож на Цинь Мина — у каждого свои достоинства.

— Ты сегодня как сюда попал? Разве не должен быть на занятиях? — спросил Цинь Мин. Он наконец ослабил хватку, опустив глаза на своего двоюродного брата Линь Сюя.

— Сегодня после обеда пар нет. Кузен, я пришёл… попросить тебя об одной услуге, — смущённо почесал затылок Линь Сюй.

— Опять без карманных денег? — нахмурился Цинь Мин. Этот братец тратит деньги слишком безрассудно — прошло совсем немного времени с прошлого раза, а он снова в той же ситуации. Неудивительно, что тётя с дядей стали так строго контролировать его расходы.

Два предыдущих раза Цинь Мин просто дал ему денег втихую, но на этот раз решил: больше нельзя потакать его расточительству.

Иначе из него вырастет типичный избалованный богатенький бездельник. Даже если в доме будет золотая гора, он сумеет её растранжирить.

— Нет-нет-нет, кузен! На этот раз я не за деньгами. Я хочу устроиться к вам в компанию на стажировку и сам заработать себе на жизнь, — поспешно объяснил Линь Сюй, чувствуя, как его щёки залились румянцем.

Он сам понял, что вёл себя импульсивно.

Просто вчера вечером, прочитав особенно захватывающую главу, он в порыве энтузиазма перевёл автору сайта Цзяньвань все деньги, что мама только что перевела ему на месяц — и баланс карты мгновенно опустел до нуля.

После стольких раз он уже стеснялся просить у кузена ещё денег.

А родителям и подавно не скажешь — мама точно устроит ему взбучку, и, возможно, вообще откажет в ежемесячных выплатах.

Но жить-то как-то надо! Да и третий курс почти закончился, занятий мало, а скоро начнутся летние каникулы — в университете даже требуют, чтобы студенты проходили стажировку между третьим и четвёртым курсами и потом сдавали отчёт.

Раз всё равно нужно проходить практику, решил Линь Сюй, почему бы не попросить кузена устроить его заранее?

Услышав, что тот хочет работать, а не просить денег, Цинь Мин немного смягчился и кивнул:

— Хорошо, иди за мной в кабинет.

Линь Сюй послушно последовал за ним в лифт. Его взгляд невольно упал на их сплетённые руки — и он удивился.

Неужели они настолько слиплись? Даже идти не могут, не держась за руки! Прямо как влюблённые подростки! А где же тот суровый и холодный кузен, которого он знал раньше?

Впрочем, похоже, отношения у них действительно неплохие?

Но тогда как быть с тем великим автором на сайте JJ, которому Цинь Мин однажды перевёл огромную сумму? Неужели между ними чисто дружеские отношения?

Голова Линь Сюя шла кругом от недоумения.

Поскольку ещё было время обеденного перерыва, и сотрудники отдыхали, Цинь Мин велел Линь Сюю подождать на диване в приёмной, а после начала рабочего дня поручит секретарю оформить ему стажировку.

Линь Сюй уселся на диван и стал листать телефон. Хотя на счёте денег нет, на сайте JJ у него осталось немало виртуальной валюты — вполне хватит, чтобы читать.

Он машинально открыл сайт JJ, чтобы проверить обновления. Вчера, в порыве восторга, он не успел дочитать новую главу.

С тех пор как нашёлся щедрый благотворитель и вложил средства в сайт, реклама исчезла, и страницы грузились без сбоев. Линь Сюй легко открыл последнюю главу и продолжил чтение с того места, где остановился. Прочитав первые два абзаца новой главы, он…

— Кха-кха-кха-кха!..

Он зажал рот ладонью и закашлялся от смеха, не в силах сдержать хохот.

Этот шум привлёк внимание Цинь Мина, который бросил на него строгий взгляд:

— Потише будь.

Он посмотрел в сторону комнаты отдыха — Руань Мэн только что улеглась там вздремнуть. Хотя в кабинете хорошая звукоизоляция, но при таком уровне шума Линь Сюй может легко разбудить её. Цинь Мин отложил документы и подумал: не выгнать ли этого шумного кузена на улицу, чтобы не мешал ей спать?

Тем временем Линь Сюй, корчась от смеха, лежал на диване, прижимая живот. Он снова взглянул на экран телефона и убедился, что не ошибся.

Имя Владыки Демонического Культа состояло из двух знакомых ему иероглифов: Цинь Мин.

Да, буквально те же самые иероглифы, что и у его кузена.

Похоже, он раньше всё неправильно понял. Этот великий автор точно не влюблён в кузена.

Скорее, у них давняя вражда!

http://bllate.org/book/8475/779016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода