× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Мин ушёл, Руань Мэн наконец позволила себе тихо выдохнуть с облегчением. Её пальцы замерли над клавиатурой, а сосредоточенное выражение лица — будто погружённой в работу писательницы — мгновенно расслабилось.

На самом деле… она совершенно не понимала, что именно набирала последние несколько минут.

Да, теперь, взглянув на экран, она убедилась: перед ней сплошной бред.

Тот поспешный силуэт мелькнул и скрылся в ванной, полностью исчезнув из поля зрения.

Руань Мэн потерла лицо ладонями. Вспомнив, как совсем недавно превратилась в настоящую «кошку-подглядывательницу» — да ещё и попалась на этом Цинь Мину, — ей стало невыносимо стыдно. Она медленно прикрыла лоб ладонью.

Ах… когда же она вдруг стала такой пошлой?

Как это она умудрилась уставиться именно туда и не могла отвести взгляд? Наверное, в голове у неё вода скопилась…

Наверняка всё это из-за Цинь Мина — он её окончательно развратил!

Хотя… на самом деле Цинь Мин ведь ничего такого не делал. Даже та двусмысленная фраза, которую он бросил, — всего лишь её собственные домыслы, ничем не подтверждённые.

Получается, именно она сама его соблазнила…

Вспомнив лёгкий румянец на ушах Цинь Мина, Руань Мэн прикрыла лицо ладонями и тихонько, с хитринкой, хихикнула.

Неужели этот величественный, хладнокровный и властный президент способен смущаться?

Внезапно такой наивный и робкий «тиран» показался ей… довольно забавным?

————

Из-за этого небольшого инцидента послеобеденная продуктивность Цинь Мина резко упала. То, что он планировал завершить до окончания рабочего дня, так и осталось недоделанным: лишь к самому вечеру он смог вернуться в нормальный рабочий ритм, но к тому моменту успел выполнить лишь половину запланированного и вынужден был остаться на сверхурочные.

Руань Мэн тоже не могла похвастаться успехами: весь день в голове царил хаос, и за весь послеобеденный период она еле-еле набрала восемьсот знаков — просто позор для её скорости печати. А когда перечитала написанное, поняла, что сюжет совершенно не стыкуется с предыдущими главами. Пришлось всё удалять. Запас черновиков стремительно таял, и Руань Мэн почувствовала тревогу — сегодня нужно обязательно наработать ещё материал. Раз уж Цинь Мин остаётся на сверхурочные, она тоже останется.

Видимо, ночная тишина действительно располагала к сосредоточенной работе — эффективность оказалась гораздо выше, чем днём.

Когда они вместе вернулись в виллу, на часах уже было десять вечера.

Поднявшись наверх, Руань Мэн, уставшая до предела, как и в предыдущие дни, взяла с собой одежду и сразу направилась в ванную принимать душ — лишь бы поскорее лечь спать.

Тот дневной эпизод давно выветрился из её головы: клонящиеся друг к другу веки не оставляли места для воспоминаний о подобных мелочах.

Однако, если она забыла, другой обитатель дома помнил всё очень чётко.

Цинь Мин немного отдохнул, прислонившись к дивану, и вдруг вспомнил о нереализованном днём «наказании». От этой мысли он мгновенно пришёл в себя, и вся усталость как рукой сняло.

Мужчина слегка повернул голову и невольно устремил взгляд в сторону ванной, откуда доносился шум воды. Чем дольше он слушал, тем бодрее становился, и даже его обычно сжатые тонкие губы медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

Его чёрные ресницы опустились, в глазах мелькнула задумчивость, а в уголках губ играла едва заметная усмешка.

Зачем тратить время попусту? Цинь Мин поднялся с дивана, взял сменную одежду и направился в ванную комнату, расположенную в соседней гостевой спальне.

————

Руань Мэн вышла из ванной, высушила волосы феном и натянула халат. Сонно моргая, она медленно побрела к кровати.

Окинув спальню взглядом, она с удивлением заметила, что Цинь Мина в комнате нет.

Ведь ещё совсем недавно, когда она зашла в душ, он отдыхал на диване. Как он мог исчезнуть за такое короткое время?

Руань Мэн нахмурилась, но не стала долго задумываться — всё равно он вернётся спать, так зачем беспокоиться?

Зевнув от усталости, она добрела до кровати и уже собиралась нырнуть под одеяло.

Но не успела лечь, как её талию обхватили сильные руки.

Сразу же тёплое дыхание мужчины коснулось чувствительной зоны на задней части шеи. Руань Мэн, щекочущаяся от прикосновения, инстинктивно втянула шею, пытаясь уйти от тёплого выдоха, и почувствовала лёгкий аромат геля для душа.

От усталости мысли работали медленно, и лишь спустя пару секунд она осознала происходящее. Вяло потянув его руки, она пробормотала:

— Что ты делаешь? Мне так хочется спать… Давай ляжем, завтра же на работу.

— Забыла, что я говорил днём?

— Какие слова? — Руань Мэн полуприкрыла глаза и снова зевнула, не желая вспоминать, что именно он мог сказать среди дня.

— Раз днём ты выспалась, сегодня спать не будешь.

Мужчина наклонился к её уху и, почти шепча, напомнил ей эти слова, словно делился сокровенной тайной.

Его длинные пальцы крепче обхватили её талию, притягивая к себе, и его мускулистая грудь плотно прижалась к её спине.

— К тому же, кажется, днём тебе очень хотелось посмотреть на одну определённую часть моего тела?

Руань Мэн: !!!

От неожиданности она мгновенно проснулась, и незавершённый зевок застрял где-то в горле.

Она потянула его руку, обхватившую талию, пытаясь вырваться, и поспешно замотала головой, стараясь оправдаться за своё постыдное поведение «кошки-подглядывательницы»:

— Нет-нет-нет! Я совсем не это имела в виду! Просто переживала, не повредила ли тебе вчера ударом… Вот и всё, честно!

— Правда? — спросил он.

Хотя его мужское достоинство и подверглось сомнению, на этот раз он не обиделся, а лишь тихо рассмеялся. Его голос стал низким и хриплым, наполненным магнетизмом зрелого мужчины, и каждое слово, проникая в ухо, заставляло её сердце трепетать.

Руань Мэн почувствовала, как её икры предательски дрожат, и чуть не рухнула прямо на кровать.

— Раз так переживаешь, проверь сама — и узнаешь наверняка.

Его тон стал ещё более насмешливым, и он добавил ещё одну порцию «огня», одной рукой крепко удерживая её за талию, а другой — направляя её правую ладонь к той самой «проверяемой» части тела, прижатой к её спине.

Руань Мэн снова пошатнулась и на этот раз действительно не устояла. Она рванула руку назад, но не смогла вырваться.

Её маленькое, чистое личико мгновенно залилось ярким румянцем.

Да… проверять уже не нужно. Даже сквозь несколько слоёв ткани она ощутила… что всё в полном порядке. Более чем в полном.

— Не надо, не надо! Главное, что ты в порядке, — поспешно закивала Руань Мэн.

— Правда? Но ведь ты даже не видела собственными глазами. Как можешь быть уверена? В таких делах лучше полагаться на зрение, — возразил Цинь Мин.

«Полагаться на зрение»…

Руань Мэн: …

С какой стати ей вообще нужно видеть эту штуку?

Разве недостаточно знать, что он здоров? Зачем травмировать свои глаза?

Неужели Цинь Мин мстит ей за дневное постыдное поведение?

Или это месть за вчерашний удар и сомнения в его мужской силе?.. Неужели это странная гордость мужчины берёт своё?

Однако ей не удалось придумать больше оправданий: вдруг он резко развернул её к себе лицом.

Его большая ладонь по-прежнему плотно обхватывала её правую руку и направляла её вперёд.

В следующее мгновение Руань Мэн почувствовала в ладони жар — та самая «проверяемая» часть тела, которая, похоже, была в полном порядке, сама собой оказалась у неё в руке, источая лёгкое тепло.

Его рука на её талии сжалась ещё сильнее, прижимая её к себе так, что её лицо почти уткнулось ему в грудь. И тут же сверху донёсся тихий, хриплый вздох удовольствия.

В ладони разлилось странное тепло.

На мгновение Руань Мэн почувствовала, будто рука больше не принадлежит ей.

Она стояла как вкопанная, будто её поразила молния, и совершенно не понимала, что делать дальше. Шея застыла, взгляд уставился на слегка распахнутый халат, и она даже не смела опустить глаза вниз.

Боже мой! Ведь она до сих пор была такой невинной девушкой! В лучшем случае видела подобное лишь в учебниках по биологии или в каких-то… книгах. В реальной жизни она ни разу не сталкивалась с таким, а тут вдруг — прямой контакт ладони! Это было слишком шокирующим.

Руань Мэн несколько секунд стояла, сдерживая дыхание, и лишь почувствовав, как «гордость» в её ладони вдруг дернулась, очнулась, будто её ударило током. В панике она инстинктивно сжала пальцы, крепко ухватившись за него, и сухим голосом пробормотала:

— Я… я уже всё проверила… Можно отпустить?

— А-а… Осторожнее…

Мужчина, прижавшийся лбом к её макушке, тихо застонал от неожиданной боли. Его брови нахмурились.

Он схватил её непослушную руку и заставил ослабить хватку, после чего снова подвинул её чуть вперёд.

Руань Мэн: …

Почему-то в ладони стало ещё жарче, и пальцы начали соскальзывать.

— Какая же это проверка? Ведь только началось… Чтобы понять, всё ли в порядке, нужно провести полноценный тест.

Мужчина опустил на неё тёмные ресницы, его голос стал ещё ниже и соблазнительнее, а тонкие губы приблизились к её лицу, изгибаясь в лёгкой, чуть дерзкой улыбке.

У Руань Мэн сердце ёкнуло.

Тест?

Какой ещё тест он имеет в виду?

В голове у неё начали метаться самые разные мысли, а ощущение в ладони становилось всё отчётливее. Её лицо пылало, будто её вот-вот испарит от жара.

— Я не умею… Может, найдёшь кого-нибудь другого для теста?

Кого-то другого?

Цинь Мин приподнял бровь, его губы почти коснулись её раскрасневшейся щёчки и тихо, хрипло произнёс:

— Ничего страшного. Я научу тебя.

Он замолчал на мгновение, лёгкие поцелуи скользнули по её щеке, и он продолжил ещё более хриплым голосом:

— К тому же, это ты всё устроила. Теперь, когда здесь возникла проблема, разве не должна взять на себя ответственность?

— Кхе-кхе-кхе… Какая ещё ответственность! Ты же взрослый мужчина! Да и вчера я ведь нечаянно ударила!

Руань Мэн чуть не поперхнулась от его слов и принялась ворчать.

Щёчка покалывала от его прикосновений, и она постаралась отвернуться, чтобы игнорировать ощущение в ладони.

Лучше бы она вчера не ударила его! Кто бы мог подумать, что такой величественный президент способен на подобное «насильственное вымогательство компенсации»!

— Это дискриминация. Кто сказал, что только мужчина должен нести ответственность перед женщиной?

Цинь Мин прищурился и не собирался отступать.

— Так ведь я вчера предлагала тебе сходить к врачу! Сам же из гордости отказался.

И теперь мстит ей за это…

Она же не уролог! Даже если там всё сломалось… Сколько ни тестируй, сломанное не починишь…

В любом случае, придётся идти к врачу…

————

Она ещё осмелилась напоминать ему о враче!

Цинь Мин вспомнил вчерашнюю боль — ту самую, невыносимую, которую он испытал впервые в жизни, — и почувствовал, как силы покинули его тело.

Руань Мэн, находясь в тесном контакте с ним, сразу это почувствовала. В голове у неё вдруг мелькнула тревожная мысль.

Неужели… он действительно повреждён, и сейчас лишь делает вид, что всё в порядке? Поэтому и отказывается идти к врачу?

Просто заставляет её проводить «тесты» дома, чтобы не терять лицо?

Руань Мэн была потрясена собственной догадкой.

Она осторожно оценила ситуацию: то, что лежало у неё в ладони, явно стало менее «боеспособным». Ведь ещё минуту назад оно было таким гордым и уверенным, а теперь… уже не в форме?

Правда, она мало что понимала в этом, но всё же подняла на него глаза и робко посоветовала:

— Если вдруг серьёзно повреждено… всё-таки стоит обратиться к врачу… Я ведь не умею лечить…

Лицо Цинь Мина мгновенно потемнело.

Фу, да она прямо в больное место тычет!

Видимо, он действительно попал в самую больную точку — иначе откуда такой мрачный вид?

Поняв, что ляпнула лишнего, Руань Мэн поспешила исправить положение:

— Ничего страшного! Может, ещё есть надежда…

http://bllate.org/book/8475/779018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода