× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sever the Crimson Makeup / Рубящая алую рать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, вы так долго бездельничали, что совсем забыли воинские уставы? Я — генерал этого лагеря, а мой приказ — закон, а закон непреклонен! Вы все вместе ослушались меня — разве я не вправе вас наказать?

— Мы не ослушались вас! Мы и вправду не знаем, кто это сказал! — возмутился ещё один солдат.

— Конечно, не отрицаю, что среди вас есть невиновные, — улыбнулась Гу Шэн. — Но сейчас речь идёт о судьбе всего полка. Разве жертва одного ради блага всех — это плохо? Да я ведь даже не требую вашей жизни, а всего лишь несколько ударов палками!

Солдаты растерялись.

— Какое же тут «важное дело»?

— Видите ли, едва я прибыла в лагерь, как тут же начался бунт, но никто не осмеливается признаться! Такой подонок в рядах полка «Фениксовое перо» — разве можно будет доверить ему спину на поле боя? Ведь именно такие мелкие мерзавцы и прячутся среди ваших товарищей!

Слова Гу Шэн звучали логично и убедительно, и на мгновение все замолчали.

— Ну же, начинайте наказание! Или мне придётся попросить у отца войска для исполнения приговора — тогда всем будет неловко, — с видом избалованного отпрыска знатной семьи Гу Шэн открыто угрожала им.

— Постойте! — один из солдат поднял руку и гордо выпрямился. — Это сказал я! Остальные ни при чём! Бейте только меня!

Гу Шэн приподняла бровь:

— О, так ты наконец решился выйти на свет? Притворяешься героем, будто жертвуешь собой ради других? Но ведь именно ты сам и устроил весь этот хаос! Сейчас ты лишь проявляешь запоздалое раскаяние — не надо изображать из себя благородного воина!

Её слова заставили его покраснеть от стыда.

— Ты… ты врёшь! Что в моих словах ложно? Я просто сказал правду! За что ты меня бьёшь?

— Отлично, — кивнула Гу Шэн с довольным видом. — Наконец-то дошёл до сути. Да, мой пост действительно достался мне благодаря отцу. Но в Мохэ я лично командовала отрядами, участвовала в боях и карательных экспедициях, принесла немало пользы империи. А вы? — её голос стал резким и пронзительным. — Что вы сделали за эти три года для государства и народа? Вы лишь занимаете места в армии, получаете жалованьё, собранное с трудом у простых людей, и ничего не делаете! Зато против одной девушки проявляете такую удаль! На каком основании вы позволяете себе такое безделье? Разве так учил вас Белая Императрица? Она и те воины пожертвовали жизнями ради народа, а вы, живые, растрачиваете свои дни в праздности! Сможете ли вы хоть лицом в землю смотреть перед ней в загробном мире?

— Замолчи! — закричали они, глаза их покраснели от ярости.

В первом ряду Ли Юнь свирепо смотрел на Гу Шэн:

— Не смей больше упоминать Белую Императрицу! Ты вообще ничего не понимаешь! Какое там «жертвовать ради народа»? Она на самом деле…

— Ли Юнь!

— Заткнись!

Его не дали договорить — лица окружающих, включая Вэй Сана, исказились от ужаса, и все хором остановили его.

Ли Юнь сердито фыркнул, но всё же замолчал, хотя взгляд его уже был полон ненависти к Гу Шэн.

Гу Шэн холодно усмехнулась:

— Значит, мои слова задели за живое? Видимо, вам всё-таки не чуждо чувство стыда.

Она больше не взглянула на Ли Юня, чей взгляд был готов прожечь её насквозь, а громко обратилась ко всем:

— Сегодня я пришла, чтобы встряхнуть вас! Три года вы провели в бездействии — пора очнуться! Теперь отправляйтесь на наказание группами. А пока будете лечиться, хорошенько подумайте. Через десять дней я снова приду, и надеюсь, не увижу ту же разрозненную толпу!

С этими словами Гу Шэн сошла с возвышения. Вэй Сан смотрел ей вслед с глубокой тревогой в душе. После смерти Белой Императрицы никто не осмеливался говорить об этом вслух, никто не решался так прямо обратиться к ним. Все избегали этой боли… А теперь она одним махом сорвала с них покрывало стыда, и ему стало невыносимо стыдно за себя.

Возможно, приход Гу Шэн действительно принесёт полку «Фениксовое перо» новую жизнь…

Гу Шэн ушла, но Минъянь осталась — она должна была следить за исполнением приказа.

Неизвестно, подействовала ли угроза Гу Шэн или её последние слова действительно вызвали у всех бурю эмоций, но тридцать ударов палками были нанесены беспощадно — все остались в крови. В ту ночь лагерь наполнился стонами раненых.

Минъянь планировала остаться в лагере всего на один день, но вечером пришло письмо от Гу Шэн: та просила её остаться — и присматривать за солдатами, и самой закалиться в армейской обстановке.

Раньше Минъянь никогда бы не согласилась — как служанке ей положено быть рядом с госпожой. Но, вспомнив, что Ланьтин и Гу Чжун вот-вот прибудут в столицу, а значит, Гу Шэн будет в надёжных руках, она решила остаться и потренироваться.

Ланьтин была второй служанкой Гу Шэн, а Гу Чжун — приёмный сын Гу Ляна. Оба, как и Минъянь, росли вместе с Гу Шэн с детства. Когда Гу Шэн вернулась в столицу, Гу Лян как раз отправил их по делам, поэтому они не приехали вместе с ней. Теперь же, когда Гу Лян срочно вернулся в столицу, не дождавшись их, они сами завершили дела и поспешили в Цзинчэн.

На пятый день пребывания Минъянь в лагере прибыли Ланьтин и Гу Чжун. Гу Шэн была рада их видеть: в прошлой жизни оба погибли рядом с ней на поле боя, а теперь снова перед ней — живые и здоровые.

Оба выросли в Мохэ, и всё в столице казалось им новым и удивительным. Поэтому Гу Шэн предложила прогуляться по городу вместе с Се Жуи и Гу Сян.

— Каким ветром тебя занесло ко мне? — поддразнила Се Жуи.

— Э-э… — Гу Шэн смутилась. Она и правда немного пренебрегала подругой: столько дел навалилось, что времени на встречи не было. — Я ведь была занята управлением лагерем! Как только появилось свободное время — сразу к тебе!

— Ну ладно, признаю, ты не забыла обо мне, — улыбнулась Се Жуи. — А твоя служанка? Почему другая?

Она с любопытством посмотрела на Ланьтин.

— Я оставила Минъянь в лагере — пусть немного потренируется, — Гу Шэн представила Ланьтин. — Это тоже моя служанка, только что вернулась из Мохэ. Её зовут Ланьтин.

Ланьтин была живой и весёлой. Услышав представление, она мило улыбнулась Се Жуи:

— Ланьтин кланяется госпоже Се.

— Эта девушка мне нравится! Гораздо живее Минъянь. Ты и так угрюмая, а с Минъянь рядом совсем замкнёшься! — рассмеялась Се Жуи.

— Да я вовсе не угрюмая! — возмутилась Гу Шэн.

— Ещё какая! Вечно задумчивая, редко увидишь твою искреннюю улыбку, — фыркнула Се Жуи, затем перевела взгляд на Гу Чжуна. — А этот? Твой личный охранник? Но ведь ты и сама отлично владеешь боевыми искусствами — зачем тебе ещё один?

— Это Гу Чжун, приёмный сын моего отца. Можно сказать, мой старший брат, — хотя Гу Чжун всегда считал себя лишь охранником, на самом деле и Гу Лян с супругой, и сама Гу Шэн относились к нему как к члену семьи. Просто он сам не мог этого принять.

Как и ожидалось, Гу Чжун покраснел, услышав эти слова, и неловко пробормотал:

— Госпожа, не говорите так… Я всего лишь охранник…

Се Жуи фыркнула:

— Твой братец такой стеснительный!

Гу Чжун покраснел ещё сильнее, а Се Жуи рассмеялась ещё громче. Гу Шэн молча улыбалась, наблюдая за их шутками.

Когда Се Жуи наконец успокоилась, она сказала:

— Раз ты устроила встречу в честь возвращения брата, то сегодня угощаю я! После прогулки пойдём в лучший ресторан столицы — отведаем настоящих деликатесов!

— Тогда не стану отказываться! — Гу Шэн без стеснения приняла приглашение. — На днях я потратила целое состояние: чтобы усмирить этих упрямцев в лагере, одних подарков на тысячу человек хватило. Почти все деньги, выклянченные у второй ветви рода, ушли на это.

— Вот это по-нашему! — обрадовалась Се Жуи. — Тогда вперёд, в «Юйцуйфан»! Там только что поступила новая коллекция украшений!

Так они направились в «Юйцуйфан» — крупнейший ювелирный магазин столицы, славившийся изысканными изделиями и любимый всеми знатными девушками.

Только они сошли с кареты, как Гу Шэн увидела знакомое лицо. Неизвестно, считать ли это удачей или нет, но в столице принцев встретишь нечасто, а ей на улице они попадаются постоянно.

— Приветствуем седьмого принца, — Гу Шэн и остальные поклонились Нань Цзиньюю.

Увидев Гу Шэн, Нань Цзиньюй заметно похолодел:

— Не нужно церемоний.

Он колебался, глядя на неё, потом тихо добавил:

— Ладно, раз встретились — пойдёмте вместе.

Гу Шэн чуть не скривилась:

— Ваше высочество, не стоит себя насиловать. Мне тоже не очень хочется идти с вами!

Нань Цзиньюй сжал губы:

— Приказ отца — не обсуждается.

Тут Гу Шэн вспомнила: император действительно велел Нань Цзиньюю чаще общаться с ней. После праздника в середине осени они встречались всего пару раз, и если сейчас проигнорировать друг друга, императору это точно не понравится.

Она мысленно вздохнула: хотела просто приятно провести время, а теперь снова попала в ловушку.

Се Жуи тоже нахмурилась: при появлении принца невозможно расслабиться! Но и возразить она не смела, поэтому послушно последовала за ними.

Поднявшись наверх, слуги и охранники остались у двери, а трое девушек вошли в комнату вслед за Нань Цзиньюем — и увидели там сидящего Нань Цзиньли.

Заметив Гу Шэн, Нань Цзиньли на миг блеснул глазами, но тут же отвёл взгляд и спросил брата:

— Почему так долго?

Увидев Нань Цзиньли, Нань Цзиньюй сразу оживился:

— У двери встретил молодого генерала Гу и госпожу Се — решил пригласить их сюда.

Нань Цзиньли равнодушно кивнул и больше не произнёс ни слова, даже не взглянув на девушек.

Се Жуи почувствовала неловкость и тихонько дёрнула Гу Шэн за рукав.

Гу Шэн тоже недоумевала: почему сегодня Нань Цзиньли такой злой? Неужели она чем-то его обидела? Но раз он не рад их присутствию, лучше уйти.

Она сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Не знали, что здесь находится Его Высочество Лиский. Простите за беспокойство, мы сейчас уйдём.

Лицо Нань Цзиньли потемнело ещё больше:

— Что, я разве людоед? Увидели меня — и бежите?

Все замерли, недоумённо глядя на него. Се Жуи скорбно посмотрела на Гу Шэн, будто спрашивая: «Чем ты его так рассердила?»

Нань Цзиньюй тоже был озадачен: ведь брат до их прихода был в хорошем настроении! Но он понял, что тот не хочет, чтобы они уходили, и весело вмешался:

— Раз уж встретились, не спешите уходить! Матушка скоро празднует день рождения, и я с трудом уговорил шестого брата помочь выбрать подарок. А теперь ещё и вы появились — помогите нам решить!

Гу Шэн взглянула на Нань Цзиньли: тот всё ещё хмурился, но явно смягчился. Она кивнула — останутся.

— Как вам эта шпилька? — Нань Цзиньюй взял у хозяина нефритовую шпильку. — Я заранее заказал её, а также золотую диадему. Посоветуйте, что лучше?

После его слов в комнате повисла странная тишина: из-за мрачного лица Нань Цзиньли атмосфера стала ледяной.

Нань Цзиньюю стало неловко. Он оглядел присутствующих: шестого брата боялся, с Гу Шэн чувствовал некоторую отстранённость, Се Жуи почти не знал… В итоге он обратился к Гу Сян, с которой встречался несколько раз.

— Госпожа Гу, помогите выбрать.

Гу Сян, внезапно услышав своё имя, сильно смутилась:

— Я… я…

Она беспомощно посмотрела на Гу Шэн, но та была полностью поглощена размышлениями о причинах гнева Нань Цзиньли и не заметила её взгляда.

— Я спрашиваю тебя, зачем смотришь на Ашэн? — Нань Цзиньюй улыбнулся, увидев её замешательство. Раньше он мало общался с такими девушками — обычно знатные дамы вели себя иначе, и ему стало любопытно.

Лицо Гу Сян стало ещё краснее:

— Ваше высочество… мой вкус не очень хороший…

— Чего бояться? Пойдём, сравним поближе, — Нань Цзиньюй взял её за руку и отвёл в сторону, подальше от Гу Шэн и остальных.

http://bllate.org/book/8476/779117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода