× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэнчуань усмехнулся:

— Да.

Подняв глаза, он спросил:

— Кстати, мисс Сюэ, какой документ вы просматривали перед тем, как приехать в деревню Тунбэй?

Сюэ Мяомяо неожиданно приподняла брови. Взглянув Ло Чэнчуаню прямо в глаза, она почувствовала, как мысль в голове обретает окончательную ясность. Улыбка на её губах стала шире:

— Какое совпадение. Я как раз читала отчёт об анализе следов на месте преступления. В нём говорилось то же самое, что и вы сейчас сказали. Только эксперт по следам точно установил, кому принадлежит отпечаток с характерным «усилением в передней части и ослаблением сзади».

— Это Цяо Хуэйфан, — чётко произнесла Сюэ Мяомяо.

— Тогда всё сходится, — резко сказал Ло Чэнчуань. — Я уже бывал в деревне Тунбэй и изучал местный рельеф. Участок земли семьи Хэ Юнцю отличается рыхлой почвой, заметно отличающейся от других участков. А теперь взгляните: земля вокруг очага, хоть и изменила за эти дни влажность и температуру, но даже при поверхностном сравнении с почвой в других местах легко заметить — это свежая земля, и она полностью совпадает с той, что на поле Хэ Юнцю.

— То есть?

— То есть, — взгляд Ло Чэнчуаня переместился с лица Сюэ Мяомяо на землю, — человек, который часто бывал здесь во время преступления и имел постоянный доступ к полю семьи Хэ Юнцю, находится под серьёзным подозрением.

После этих слов между стоявшими двумя повисла странная тишина.

Тёплый свет рисовал на земле белую дорожку, а тень оконной рамы чётко отпечатывалась на почве.

Ло Чэнчуань поднял глаза — в его взгляде уже читался ответ. И Сюэ Мяомяо явно собиралась сказать то же самое.

Несмотря на то что они знакомы совсем недавно, в этот момент между ними возникла мгновенная гармония: каждый понял — другой уже знает правду.

Они переглянулись и одновременно произнесли:

— Цяо Хуэйфан.

Ещё секунда молчания.

Первым рассмеялся Ло Чэнчуань:

— Почему? Почему именно Цяо Хуэйфан?

Деревенские жители сказали, что Хэ Юнцю уехал в город на заработки, а Цяо Хуэйфан занималась полем. Поэтому он и выделил её.

Но ты…

Взгляд Ло Чэнчуаня снова упал на лицо Сюэ Мяомяо:

— Почему ты тоже пришла к такому выводу?

— Потому что не складывается, — ответила Сюэ Мяомяо. — Послушайте: если бы это было убийство, самый простой способ для преступника — надеть латексные перчатки и потянуть за верёвку. Наши эксперты уже исследовали орудие убийства и обнаружили, что это грубая подделка. Очень похожий предмет фигурировал три года назад в одном деле об убийстве на почве ревности. Тогда преступник был любителем механики. Именно из-за его хобби и тогдашнее орудие, и нынешний круговой механизм имеют одинаковую особенность — переключатель. Нажимаешь на него — и петля сжимается под давлением.

— Очевидно, — Сюэ Мяомяо осторожно сделала шаг вперёд и подняла голову; её длинная шея, обрамлённая воротником белого халата, казалась ещё белее, — даже если допустить, что убийца Цяо Хуэйфан и преступник трёхлетней давности — одного типа и получают удовольствие от того, как медленно затягивается петля вокруг жертвы… Даже в этом случае, если у преступника слабая физическая сила, логичнее всего использовать рычаг или блок — это гораздо экономичнее. Неужели кто-то настолько глуп, чтобы специально применять падающий груз для создания давления, которое приведёт в действие механизм? Остаётся только одно объяснение.

Когда Сюэ Мяомяо говорила, перед глазами Ло Чэнчуаня отчётливо возникала картина. Поэтому, едва она закончила фразу, он без паузы продолжил:

— Если нужно одновременно убить Цяо Хуэйфан и активировать механизм, значит… убийца и жертва — одно и то же лицо.

— Но… — Ло Чэнчуань замялся и посмотрел на Сюэ Мяомяо.

Та достала телефон, набирая номер, и уголки её губ приподнялись:

— Пока у нас нет доказательств… Алло!

Она вдруг прищурилась и усмехнулась.

Образцы беловатой почвы с основания домкрата и беловатые вкрапления на поверхности очага словно две полумесяца сошлись в воздухе и слились воедино.

Перед глазами возникла картина: Цяо Хуэйфан многократно ставила домкрат на очаг, обернув его влажным одеялом, чтобы провести очередной эксперимент.

Она и представить не могла, что однажды, положив домкрат прямо на плиту очага, оставила там частички земли — решающую улику, раскрывающую правду.

— Лу Сяо.

— Мяомяо, как раз собирался тебе звонить.

— Я нашла кое-что по делу Цяо Хуэйфан.

На том конце провода на мгновение стало тихо, будто Лу Сяо замер. Затем он сказал:

— У меня тоже есть новости.

— Смерть Цяо Хуэйфан, скорее всего, самоубийство.

— В день преступления Лю Дунпин был вместе с одной женщиной из деревни и её ребёнком. Они проводили операцию по «превращению девочки в мальчика». На самом деле это была просто афёра, чтобы выманить деньги.

Сюэ Мяомяо вырвалось:

— Вот почему! Вот почему он не хотел раскрывать своё алиби. Оказывается, за громким именем скрывается мошенник… Тогда всё ясно. Он исключается из числа подозреваемых. А у меня вот что…

Она подробно рассказала Лу Сяо обо всём, что обнаружила вместе с Ло Чэнчуанем.

Лу Сяо долго молчал после её слов, затем сказал:

— Мяомяо, приезжайте сюда.

— Хорошо, — ответила она.

В этот момент из отдела судебной экспертизы пришло новое сообщение от судмедэксперта, который до сих пор не мог однозначно определить — самоубийство это или убийство. В сообщении говорилось: на пальцах погибшей обнаружены внутренние царапины, появившиеся, когда она, находясь внутри петли, изо всех сил цеплялась за край, чтобы не соскользнуть.

Эта новость ошеломила Сюэ Мяомяо.

На грани жизни и смерти Цяо Хуэйфан не пыталась вырваться наружу, упираясь локтями в петлю.

Напротив.

Она боялась разжать пальцы и сорваться — боялась, что всё напрасно.

Самоубийство — дело простое. Но она выбрала самый жестокий способ.

Что же за боль терзала её душу?

Прошло больше двух часов.

Сюэ Мяомяо завершила все формальности по передаче документов и только открыла дверь кабинета.

Бах-пах!

Мэн Ган нажал на праздничный баллончик с конфетти, и разноцветные ленты обрушились на Сюэ Мяомяо.

— Сюрприз! Поздравляем, мисс Миу, с очередным раскрытым делом! — Мэн Ган замер в позе, держа баллончик, и глупо улыбался.

Юй Цзин сделала круг на месте и встала прямо перед Сюэ Мяомяо, её лицо сияло:

— Наконец-то отдохнём! Мы так устали!

Несколько коллег у принтера тоже повернулись, улыбаясь:

— Мисс Миу, пойдёмте сегодня вечером отпраздновать!

Возможно, из-за недосыпа, а может, из-за всего, что случилось сегодня в деревне Тунбэй, Сюэ Мяомяо внезапно почувствовала, как усталость сжала её со всех сторон.

Она стояла среди радостных коллег, и на мгновение перед глазами всё побелело, а голова опустела.

Действительно ли всё кончено?

Её взгляд скользнул по лицам людей, которые уже узнали, что «Цяо Хуэйфан покончила с собой», и впервые в жизни она ощутила невероятную нереальность происходящего.

Отдел судебной экспертизы…

Её глаза поднялись к логотипу на стене.

Из губ вырвался лёгкий вздох: наша задача — выслушать всё, что говорит улика, и передать это следствию. В этом начало и конец нашей работы…

Внезапно ей в голову пришла мысль. Уголки губ дрогнули, и она достала из сумки золотистую карту. Юй Цзин подхватила её, заглянула и взвизгнула от восторга:

— VIP-карта «Синьфанчжай»! — Она чуть не подпрыгнула и посмотрела на Сюэ Мяомяо с новым интересом.

Увидев, что Сюэ Мяомяо смутилась, несколько молодых сотрудников, которые её уважали и не были против пошутить, тут же закричали:

— Ух ты! Золотая VIP-карта! Мисс Миу, ты что, ограбила банк?!

Сюэ Мяомяо редко смущалась, но сейчас она действительно почувствовала неловкость.

Она прижала пальцы к переносице:

— Вы же сами говорили, что сильно устали. Мы передали всё по делу, следствие нашло виновного — наша работа окончена. Так что… — она взглянула на часы, — идите отдыхать, поужинайте, спойте в караоке.

С этими словами она направилась в лабораторию.

Коллеги, видя, что она не собирается идти с ними, стали уговаривать:

— Мисс Миу, пойдёшь с нами?

Сюэ Мяомяо уже вошла в лабораторию, но, услышав это, вернулась и, прислонившись плечом к косяку, пожала плечами:

— Нет, мне ещё кое-что нужно сделать.

— Что именно? — закричали освободившиеся от работы сотрудники почти с детской интонацией.

Она снова улыбнулась, но ничего не ответила.

Дверь лаборатории тихо захлопнулась с лёгким щелчком. Сквозь щель пробивался луч света, внутри царила полутьма, лишь узкая полоска желтоватого света у самого пола напоминала россыпь звёзд.

Сюэ Мяомяо сняла пиджак и на мгновение прилегла на своё обычное место.

«Что именно?» — эхом звучали слова коллег.

Губы Сюэ Мяомяо слегка сжались в полумраке, окутавшем её короткие мягкие волосы.

Это ещё не конец.

Она подумала: дело Цяо Хуэйфан ещё не завершено.

Убитого убивает орудие. А самоубийцу убивает разбитое сердце.

Она хотела понять — что могло так раздробить душу Цяо Хуэйфан, что та решила расправиться с собой самым мучительным способом.

Поэтому всё ещё впереди.

·

— Как же так? Разве ты не говорила, что хочешь быть независимой и не полагаться на семью? А теперь второй раз за месяц угощаешь своих коллег из полиции. — Госпожа Чжоу, похоже, наконец нашла немного свободного времени и начала звонить с язвительными замечаниями.

Сюэ Мяомяо долго не могла понять причину, пока отец, Сюэ Гуанмин, не позвонил ей тайком.

Оказалось, что великолепная госпожа Чжоу должна была вернуться с победой из командировки, но едва успела ступить на родную землю, как французский конкурент нанёс ей удар в спину и перехватил крупный контракт.

Госпожа Чжоу всегда была женщиной с железной волей. Получив такой удар, она не стала жаловаться мужу и уж тем более не просила утешения.

Куда же девать весь этот гнев?

Конечно, на Сюэ Мяомяо.

Ведь та никогда не жалуется родителям друг на друга.

Сюэ Мяомяо прекрасно понимала мать и могла только безмолвно вздохнуть.

Но, вспомнив тихий и заботливый голос отца, она почувствовала себя так, будто её насильно накормили целой горстью собачьих поцелуев.

Сюэ Гуанмин, казалось, даже гордился своей проницательностью:

— Слушай, Мяомяо, в эти дни тебе придётся потерпеть. Знаешь, она часто ворчит мне: «Сюэ Гуанмин, зачем ты собираешь всякий хлам?» Просто не хочет, чтобы я отвечал: «Госпожа Чжоу, а зачем тебе бегать по этим светским раутам?» Я всё понимаю. Её гордость… Эх-эх-эх.

Собирать редкие и интересные вещи — хобби Сюэ Гуанмина.

Посещать светские мероприятия и деловые встречи — страсть госпожи Чжоу.

Сюэ Мяомяо даже сквозь телефон представила довольную ухмылку отца и решила подразнить его:

— Товарищ Сюэ Гуанмин, я, конечно, часто уступаю госпоже Чжоу, но это не значит, что я «черепаха-терпила». Если она будет продолжать в том же духе, я устрою бунт!

Сюэ Гуанмин тут же сдался, его голос стал тише и мягче:

— Ах… Мяомяо… потерпи ещё немного. Иначе ей некуда будет девать злость, и ей станет ещё больнее…

Защита жены перевесила гордость. Он мгновенно забыл о своём «превосходстве» и принялся умолять с такой нежностью, что, хотя он и не называл имени, Сюэ Мяомяо поняла — все эти слова предназначались для госпожи Чжоу.

Это был предупредительный звонок.

А теперь, пока Сюэ Гуанмин «защищал» свою супругу, голос самой госпожи Чжоу звучал в ухе Сюэ Мяомяо.

Только что вернувшись домой, Сюэ Мяомяо одной рукой поворачивала ключ в замке, другой — отпихивала дверь плечом. Она смеялась и говорила в трубку:

— Да-да-да, вы совершенно правы. Ваша дочь нарушила обещание и злоупотребила служебным положением. По закону заслуживает пощёчину от госпожи Чжоу.

В трубке раздался смешок, полный неудовольствия:

— Какая ещё госпожа Чжоу…

http://bllate.org/book/8477/779220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода