× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бум!

Бабушка Хэ ещё сильнее уперлась в дверь за занавеской.

Ло Чэнчуаню ничего не оставалось, кроме как бросить взгляд на Хэ Цинцин и громко окликнуть:

— Госпожа Хэ!

Хэ Цинцин вздрогнула, но медленно отвела лицо в сторону.

В этот миг чья-то тень ворвалась внутрь, будто вихрь.

Сюэ Мяомяо одним прыжком оказалась у Хэ Юнцю, резко заломила ему руки за спину и с силой прижала к стене.

Чёрная серёжка на её ухе дрогнула, капли пота стекали по виску и скатывались с мочки уха.

Она повернула голову и бросила вызывающий взгляд на бабушку Хэ:

— Бабушка так мечтает о бесконечном потомстве… Интересно, что будет, если род Хэ оборвётся именно на вашем сыне?

— Юнцю! — дрожащая рука старухи чуть сдвинулась, оставив на шее кровавую царапину.

Красные лезвия ножниц всё ещё давили на пульсирующую жилу, но вся боль будто исчезла.

— Юн… Юнцю… — её тело накренилось вперёд, рука с ножницами дрожала.

Капля пота повисла на кончике носа Сюэ Мяомяо, готовая упасть.

Ло Чэнчуань стоял в этой мёртвой тишине напряжения. Потолочный вентилятор в зале безучастно вращался, издавая глухое «гуд-гуд».

— Отберите у неё ножницы, — раздался голос в жарком воздухе. Взгляд скользнул от его глаз к бабушке Хэ.

Приняв эту немую команду, Ло Чэнчуань затаил дыхание и сделал шаг вперёд, будто замерзшая цикада.

— Мама! — раздался пронзительный окрик в этом напряжённом воздухе.

Сяо Ян резко бросился вперёд и зажал рот Хэ Цинцин.

Бабушка Хэ инстинктивно обернулась и, не раздумывая, вонзила ножницы в горло.

Ло Чэнчуань одним рывком подскочил и ударил локтём.

Дзинь!

На горле старухи остался полуглубокий красный след, рука онемела, и ножницы упали на пол.

Он мгновенно заломил ей руки за спину.

Порыв ветра ворвался в комнату.

Сюэ Мяомяо распахнула дверь за спиной бабушки Хэ. Ветер взметнул тёмные занавески.

На деревянной люльке зазвенели колокольчики.

Сюэ Мяомяо, словно на стометровке, бросилась к ней и вырвала ребёнка, завёрнутого в толстое одеяло.

Личико малышки сморщилось, будто высохшее яблоко; лишь едва заметное дрожание крыльев носа доказывало, что она жива.

Сюэ Мяомяо побежала, прижимая ребёнка к себе и прикладывая щеку ко лбу девочки.

Увидев на крыльце Лу Сяо и группу врачей из санчасти, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Врачи и медсёстры бросились к ребёнку.

— У ребёнка высокая температура, уже проявляются признаки шока, — сказал главный врач, мужчине лет сорока.

Медсестра быстро достала средства для физического охлаждения и приложила ко лбу малышки.

Белые халаты метнулись, будто пожарные на вызове, и вскоре скорая умчалась прочь.

Тогда Сюэ Мяомяо, стоявшая на крыльце, почувствовала, будто у неё внезапно вытянули половину сил. Ноги подкосились.

В этот момент тёплая ладонь поддержала её спину.

Она тяжело дыша обернулась.

— Твоя одежда вся мокрая, — произнёс низкий голос.

Сюэ Мяомяо встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Ло Чэнчуаня.

— Мне страшно, — её голос дрожал, чего раньше никогда не случалось.

Мне страшно.

Капельки пота дрожали на её ресницах.

Я всё это время так боялась.

Ло Чэнчуань помог ей подняться. Она повернулась и тяжело дышала.

Внезапно его пальцы сжались, и он притянул её к себе.

На мгновение.

Она тихо подняла на него глаза, и её слова, согретые дыханием, прозвучали мягко:

— У тебя тоже ладони в поту.

Он поднял руку и прижал её к её спине.

— Да, — его голос прокатился у неё над ухом. — Весь в поту.

— Но когда нас двое… много людей… — её пальцы сильнее вцепились в него, — кажется…

— Сердце спокойнее и быстрее успокаивается.

·

— Лучше? — подошёл Лу Сяо, закончив разбираться с делом там.

Ло Чэнчуань похлопал Сюэ Мяомяо по плечу, отпустил её и взглянул:

— Лицо бледное. Возможно, ещё и гипогликемия.

— Отлично, — Лу Сяо достал что-то из кармана и протянул. — Вспомнил, что у меня это есть. Дуриановый вкус. Сможешь?

Жёлтая плёнка обёртывала маленькую конфету.

Сюэ Мяомяо подумала, взяла пальцами, распечатала и положила в рот.

Зубы коснулись конфеты.

— Спасибо, — подняла она глаза.

Лу Сяо мельком взглянул на жующую Сюэ Мяомяо и тоже сказал:

— Спасибо.

Атмосфера стала немного неловкой; даже взгляд Ло Чэнчуаня на них стал насмешливым. Сюэ Мяомяо просто быстро прожевала конфету и проглотила.

Она перевела взгляд на людей в зале.

Раненую бабушку Хэ уже перевязала оставшаяся медсёстра. Хэ Цинцин сидела на стуле в окружении коллег, а Хэ Юнцю, опираясь на подбородок, молчал.

Сюэ Мяомяо подошла к Хэ Цинцин. Та подняла на неё глаза.

Оттуда донёсся вопль бабушки Хэ:

— Ты, сукин сын! Бесстыжая! Почему ты не даёшь нашему роду Хэ продолжения? За что ты копаешься в смерти Хуэйфан? Верни мне внука!

Сюэ Мяомяо достала из сумочки салфетку, скрутила два комочка и засунула в уши.

Хэ Юнцю наконец взорвался и ударил кулаком по столу:

— Мам! Хватит уже!

Старуха замолчала. На миг воцарилась тишина.

Но в следующий миг бабушка перестала ругаться — заплакала.

Сюэ Мяомяо: «…»

Ло Чэнчуань: «…»

Лу Сяо: «…»

Все: «…»

Хэ Цинцин взглянула на часы в зале и встала:

— Мне пора ужин готовить. Это устроила моя мама. Вы пришли расследовать смерть Хуэйфан. Ко мне это отношения не имеет.

Бабушка Хэ сразу же замолчала и растерянно уставилась на дочь.

Хэ Юнцю тоже смотрел на послушную сестру, будто на чудовище.

— Цин…

— Сестрёнка…

Хэ Цинцин глубоко вдохнула, плечи её опустились.

— С тех пор как умерла Хуэйфан, вы живёте у меня, едите мою еду, пьёте мою воду. Я вас обслуживала, даже поминальный ужин на седьмой день устраивала сама. Ладно, пусть полиция три дня в неделю приходит ко мне — дом превратился в базар. Теперь вы все здесь собрались. Забирайте их с собой и увозите. Не заберёте — я всё равно не смогу их больше терпеть.

— Цин…

— Мама, — Хэ Цинцин посмотрела на старуху. — Мне правда всё надоело.

Бабушка Хэ в ярости вскочила, опершись на стол.

Хэ Цинцин сделала вид, что не замечает этого, повернулась и направилась к выходу, бормоча:

— Если не накормлю Бао’эр, он скоро проголодается.

Но едва она сделала пару шагов, за спиной прозвучал строгий голос:

— Постойте! Похоже, госпожа Хэ слишком упрощает ситуацию.

Хэ Цинцин обернулась.

Лу Сяо шагнул вперёд:

— Незаконное лишение свободы новорождённой девочки — это не мелкое правонарушение.

Губы Хэ Цинцин дрогнули:

— Вы… вы ошибаетесь. Это моя мама хотела…

— Не думаю, что ошибаюсь, — лицо Лу Сяо стало проницательным. — Согласно информации, полученной из нашего отдела, на банковском счёте госпожи Хэ суммы месяц за месяцем значительно возрастают. Ваш муж-дементор, похоже, отлично себя чувствует в пансионате.

— Цзюньфэн не… — Хэ Юнцю резко поднял голову. — Разве ты не говорила, что Цзюньфэн погиб в автокатастрофе в год рождения Бао’эр?

Губы Хэ Цинцин сжались:

— Я не понимаю, о чём вы говорите.

— Ничего страшного, — Лу Сяо поднял телефон. — Сейчас позвоним в пансионат и узнаем.

В тишине зала раздался звук набора номера.

Гудок. Гудок. Гудок.

— Алло, здравствуйте, это…

— Сбросьте! — дрожащими губами попросила Хэ Цинцин. — Прошу вас, сбросьте!

Гудок.

Голос сотрудницы на том конце затих.

— Готовы говорить? — Лу Сяо убрал телефон в карман.

Хэ Цинцин подошла к двери и закрыла её. Она оглядела всех в комнате и тихо сказала:

— Боюсь, Бао’эр скоро вернётся. Пусть не слышит.

·

Четыре года назад.

По знакомству матери Хэ Цинцин познакомилась с Фан Цзюньфэном.

Фан Цзюньфэн был красив, получил образование и пару лет работал на заводе в Циньчэне. Из-за загруженности на работе, как говорили, у него было две-три девушки, но все отношения быстро заканчивались.

Потом почему-то вернулся домой и открыл собственное производство. Стал известной личностью в округе.

Хэ Цинцин тогда было чуть больше двадцати трёх. Она мечтала о любви, а после нескольких свиданий, кино и ужинов с Фан Цзюньфэном, кроме того, что он немногословен, всё казалось идеальным.

Поэтому, познакомившись несколько месяцев, она решила последовать моде и быстро вышла замуж.

Эта свадьба естественным образом привела к брачной ночи.

Именно в ту ночь Хэ Цинцин узнала, что её идеальный муж на самом деле — дементор, получивший травму на производстве и повредивший мозг. Вся его вежливость и молчаливость были не признаком благородства, а результатом того, чему его научили родители — скрывать недостатки.

Так она стала женой дементора.

Её мать обманула её, выдав замуж.

Выкуп пошёл на покупку машины для брата.

Но даже в таких условиях тихая по натуре Хэ Цинцин всё ещё могла утешать себя: «Муж хоть и глуповат, но всё же хозяин завода и заботится обо мне».

Пока не произошёл тот случай.

·

— Мама, — Хэ Цинцин вернулась с поля, сняв с плеча утренние сельхозорудия. — Лю Дунпин сказал… я действительно беременна.

Свекровь Фэн Суфэнь тут же прекратила накрывать ужин и подбежала к невестке:

— Доктор Лю правда так сказал?

— Да, — ответила Хэ Цинцин, и в её голосе прозвучала радость.

Фэн Суфэнь уставилась на живот невестки, потом сложила руки:

— Слава небесам! Пусть Цинцин родит сына и продолжит род Фан!

Улыбка на губах Хэ Цинцин на секунду замерла.

Через несколько секунд, неся остатки блюд в дом, она остановилась у занавески и подняла глаза:

— Мама… А девочка разве плоха?

Фэн Суфэнь, хоть и покидала деревню, но феодальные взгляды в ней ещё не совсем исчезли. Поэтому она на миг растерялась.

— Ну… — Она подбирала слова, глядя на лицо невестки. — Просто мальчики лучше.

— А девочки?

— Ах… — Фэн Суфэнь смотрела на Хэ Цинцин.

Та горько улыбнулась:

— Мама, мы с тобой — тоже девочки. Почему же… — Почему так сильно хочется мальчика?

Разве девочки плохи?

Фэн Суфэнь долго молчала, потом улыбнулась:

— Но только так тебя будут уважать. Девочек всё равно выдают замуж. Воспитаешь — и отдадут чужим.

— А я хочу родить девочку, — Хэ Цинцин опустила глаза на свой живот. — И однажды позволю ей выйти замуж за того, кого она сама выберет. Чтобы она никому не была подарком.

Лицо Фэн Суфэнь сразу изменилось. Она поставила миску и спросила:

— Ты до сих пор злишься, что мы обманули тебя с этим браком?

Хэ Цинцин промолчала.

Фэн Суфэнь заговорила мягче:

— Если бы не было другого выхода, мы бы тебя не обманули. Но ведь всё это время мы относились к тебе хорошо.

Хэ Цинцин молчала.

Видя, что невестка замолчала, Фэн Суфэнь тоже не стала больше говорить. Она принесла оставшиеся блюда на стол и села ждать мужа и сына.

За окном небо постепенно темнело.

К девяти часам вечера Хэ Цинцин почувствовала неладное и начала звонить Фан Цзюньфэну, но тот не отвечал.

Фэн Суфэнь тоже занервничала. Она хлопнула по бедру, отгоняя комара:

— Цинцин, твой отец и Цзюньфэн сегодня поехали в город решать вопросы завода. Может, их что-то задержало, и они позже вернутся?

Завод Фан Цзюньфэна только начал работать, но проблемы с поставщиками и сбытом так и не решились. Поэтому сегодня отец и сын поехали в город, чтобы передать управление заводом от сына к отцу и договориться с крупным предприятием.

Договорились вернуться к ужину, а теперь не отвечают. Фэн Суфэнь невольно думала о худшем, но не решалась сказать прямо.

http://bllate.org/book/8477/779226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода