× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сиси на мгновение замерла, а затем мягко улыбнулась:

— …Что случилось?

Цинь Чу ещё не ответил, как она сама уже нашла ответ:

— Вынесли приговор? Ты волнуешься за меня — поэтому специально вернулся?

И даже купил по дороге домой букет роз…

— Прости.

Три лёгких слова, но Цинь Чу произнёс их медленно и с глубокой серьёзностью. Линь Сиси почувствовала, как в груди стало холодно и больно, но всё равно с трудом сохранила улыбку.

— Это не твоя вина.

Зачем винить его? Он ведь не мог повлиять на решение суда.

Она лучше всех знала, кого действительно стоит винить. Не себя, не Цинь Чу и даже не Чжан Хуайминя, а…

Она не могла притвориться, будто с ней ничего не случилось, и не могла открыто сказать Цинь Чу о своих истинных мыслях.

Она знала: он обязательно постарается ей помочь. Но именно он обладал той должностью, которая строжайше запрещала ему вмешиваться. Она не могла пожертвовать им ради собственного желания отомстить.

Как и то, что сейчас все соцсети и заголовки новостей пестрели обсуждениями этого дела. Многие хотели поддержать её, но никто по-настоящему не мог помочь. Только она сама.

— Не виню тебя. Не позволяй из-за меня сбиваться с рабочего ритма.

Линь Сиси повторила это ещё раз, потом посмотрела на яблоко, которое он уже почистил. Не спрашивая, для неё ли оно, она потянулась за его рукавом и откусила прямо от него.

— Мм, сладкое!

Цинь Чу, в отличие от неё, не выглядел расслабленным. Он отпустил яблоко, позволяя ей забрать его себе.

— Прости, — тихо проговорил он, и его руки, словно железные обручи, медленно сжались, заключая её в объятия. — Подожди ещё немного. Я обещал — я помогу тебе.

* * *

В последнее время дела у Чжао Сиюя шли не слишком гладко.

Он легко влюблялся в красоту — будь то красивый человек, цветок или животное. Именно поэтому, получив дипломы «Врача» и «Практикующего врача», он пошёл дальше и получил ещё и «Сертификат главного врача по эстетической медицине».

Превратить безобразную женщину с выпирающей челюстью и широким лицом в красавицу, от которой все без ума, — это было поистине наслаждение.

Но, к сожалению, не все разделяли его стремление создавать красоту, не вникая в прочие мелочи.

Одна женщина лет тридцати с лишним сделала в клинике более тридцати коррекций и полностью преобразилась, но после операции устроила скандал прямо в приёмной. Причина была настолько странной, что Чжао Сиюю захотелось смеяться.

— Я же чётко сказала! — кричала она. — Я пришла именно к вам, потому что слышала: доктор Чжао делает такие операции, что после них невозможно понять — делали ли вообще! А вы прислали мне какого-то старого урода! Посмотрите на мои веки — будто жалюзи! Каждый раз, когда я моргаю, слышно, как металлические пластины стучат: «клик-клик»! Как мне теперь выходить в люди?

— Мадам, это всё лишь психологический эффект. Уверяю вас, ваши веки выглядят совершенно естественно.

— Да бросьте! Мой муж теперь боится целоваться со мной — вдруг я моргну и сбрей ему брови!

Пока женщина спорила с администратором, Чжао Сиюй лениво прислонился к стене у лифта и играл в телефоне. Увидев, что разговор затягивается надолго, он помахал администратору пальцем и направился к лифту.

Администратор хотела окликнуть его, но клиентка была слишком навязчивой, и она лишь с досадой смотрела, как настоящий «доктор Чжао» исчезает в лифте.

Чжао Сиюй выехал со стоянки на поверхность, и в этот момент его телефон настойчиво завибрировал.

Краем глаза он увидел имя «Линь Сиси» и резко нажал на тормоз.

Он взял телефон и открыл сообщение — это была голосовая запись длиной в несколько минут.

Эта женщина удивительно странная: вместо звонка шлёт длиннющее аудио. Неужели все девушки такие непостижимые?

Размышляя об этом, он нажал на кнопку воспроизведения.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Инъюй…

Слушая запись, выражение лица Чжао Сиюя постепенно менялось: сначала насмешливое, потом всё более мрачное. В машине был только он один, но его лицо потемнело, будто надвигалась гроза.

— Линь Сиси, чёрт возьми… Ты опять втягиваешь меня в неприятности.

* * *

Казалось, скоро пойдёт дождь. За окном тучи, гонимые ветром, клубились, будто в них боролась последняя капля влаги.

Линь Сиси убрала телефон и снова посмотрела на женщину напротив.

Сюй Жунжун была одета в белое платье, её волосы подросли и теперь аккуратно обрамляли лицо.

— Ты зачем телефон достала? — спросила она, делая глоток кофе.

Линь Сиси не смогла сдержать улыбку под маской:

— Это я должна спрашивать у госпожи Сюй. Я просто пошла за продуктами, а ты вдруг заявила, что нужно поговорить, и потащила меня в кофейню.

— Ах да… — Сюй Жунжун кивнула. — Похоже, это действительно я тебя сюда притащила.

Её взгляд упал на стакан апельсинового сока перед Линь Сиси.

— Разве ты не любишь апельсиновый сок? Я специально заказала — целых несколько десятков юаней! Почему не пьёшь?

Линь Сиси не хотела тратить время на пустые разговоры. Она взяла сумку и собралась уходить.

— Подожди.

До этого Сюй Жунжун уклонялась от темы, но теперь вдруг схватила её за рукав. Линь Сиси обернулась и увидела, как та пристально смотрит на неё, и в её глазах мелькнуло беспокойство.

— Ты собираешься сделать что-то незаконное?

Линь Сиси опешила, а потом рассмеялась:

— Откуда ты взяла, что я собираюсь нарушать закон? У меня ведь есть парень — полицейский.

Сюй Жунжун на мгновение замолчала, потом медленно отпустила её рукав и снова взяла в руки кофе.

— Не знаю… Просто такое ощущение. — Она тоже улыбнулась, но глаза неотрывно следили за выражением лица Линь Сиси. — Ты до сих пор не можешь принять своё новое лицо. Для тебя это позор. Поэтому, куда бы ты ни пошла, всегда носишь плотную маску. И я не верю, что ты смиришься с нынешним приговором, ведь именно он стал причиной всего этого позора.

Линь Сиси молчала, ожидая продолжения.

— Ты ведь понимаешь, что я неравнодушна к Лао Циню.

— И я вижу, что он не испытывает к тебе ничего подобного.

Сюй Жунжун продолжала, не обращая внимания на её слова:

— У меня два желания: первое — стать хорошим полицейским, второе — стать его девушкой. Пять лет я пыталась занять твоё место, но потерпела неудачу. Честно говоря, я даже не понимаю, почему. Иногда, глядя в зеркало, я сама хочу изнасиловать себя — как он может оставаться равнодушным? Если использовать современный интернет-сленг, то, наверное, я просто стервозная женщина? Стервозная, не понимающая, что задумала ты, чистая и непорочная. Но я всё же дам тебе один совет.

Она встала и посмотрела Линь Сиси прямо в глаза.

— Как полицейский, я предостерегаю тебя: не делай глупостей.

— А если поступок, который поможет мне обрести покой, — это глупость?

— Нет. Но лучше не претворяй его в жизнь.

— Ты боишься, что я пострадаю и Цинь Чу будет страдать? Или переживаешь, что я его подставлю?

— Я боюсь, что ты погубишь и себя, и его.

Сюй Жунжун смотрела Линь Сиси в глаза и медленно, чётко произнесла:

— Лао Цинь — хороший полицейский.

— Все эти пять лет он действительно искал тебя, но никогда не бросал свою работу. Падал в обморок от усталости, голодал до язвы желудка — всё это для него привычно. Для него работа судебно-медицинского эксперта — дело всей жизни. Он чувствует вину перед тобой. Если ты попросишь его нарушить закон, я уверена — он пойдёт на это, даже если лишится работы. Но… ты действительно готова погубить своего талантливого парня?

Сюй Жунжун замолчала.

Потому что увидела, как улыбка на лице Линь Сиси вдруг исчезла.

— Не нужно читать мне нотации. Я уже всё решила. Что бы я ни делала — это моё личное дело.

* * *

В октябре работа Цинь Чу стала ещё напряжённее обычного.

Однажды утром Линь Сиси проснулась от звуков: Цинь Чу переодевался, умывался, готовил завтрак.

Перед уходом он вернулся в спальню и аккуратно подтянул одеяло ей до груди.

— Уходишь? — сонно спросила она. — Ещё же темно.

Цинь Чу погладил её по голове и поцеловал в щёку.

— Новое дело. Каша в кастрюле, на подогреве.

— Больше ничего не приготовил? Хочу сварёное яйцо…

— Опять забыла? Твой желудок сейчас не принимает ничего, кроме жидкой пищи.

— Ладно.

Линь Сиси взяла его руку и, как кошка, потерлась щекой о ладонь.

— Тогда возвращайся пораньше… Я нашла отличный фильм, посмотрим вместе.

Цинь Чу снова поцеловал её в щёку, его голос был тихим и нежным:

— Хорошо.

Он вышел из спальни. Через некоторое время в тишине раздался щелчок закрывающейся двери.

В одиннадцать часов утра

Линь Сиси собрала все вещи и покинула дом, который делила с Цинь Чу, направившись в клинику Чжао Сиюя.

В клинике было не слишком многолюдно — кроме редкого кашля, царила неожиданная тишина.

Линь Сиси, как и договаривались с Чжао Сиюем, направилась в его кабинет. Проходя мимо палат, она видела множество людей с повязками на лицах. По силуэтам было понятно, что среди них есть и мужчины, и женщины. Встретившись с её взглядом, все они отворачивались.

Линь Сиси понимала их чувства. После пластической операции у людей наступает длительный период растерянности.

Возможно, вскоре они перестанут грустить и обретут радость — ведь они получат ту красоту, о которой так долго мечтали.

Но она сама так и не смогла принять это лицо. Сюй Жунжун была права: для неё оно символизировало позор. Поэтому, выходя на улицу с этим лицом, она никогда не снимала маску.

— Тук-тук-тук.

Она трижды постучала в дверь, но ответа не последовало. Тогда Линь Сиси сама вошла. Чжао Сиюй стоял, держа в левой руке сигарету, а в правой — леденец, и выглядел крайне раздражённым.

— Ты чем занимаешься? — спросила она.

Чжао Сиюй не посмотрел на неё, а с досадой швырнул оба предмета на стол.

— Думаю, что лучше — курить или есть конфеты. Целыми днями сижу в кабинете, надо же чем-то заняться.

Линь Сиси рассмеялась:

— А ты не можешь почитать книгу или газету?

Чжао Сиюй фыркнул:

— От этих штук у меня голова болит сильнее, чем если бы ты пришла в цветастом северо-восточном халате.

— …

Линь Сиси почувствовала, как тяжесть в груди внезапно развеялась, будто кто-то бросил туда огромный кусок сахара. Ей стало легче, но в то же время захотелось его ударить.

Она поставила сумку и устроилась на диване в его кабинете.

Чжао Сиюй сорвал обёртку с леденца, лизнул его и тут же нахмурился.

— Чёрт, клубничный.

Леденец полетел в корзину с громким «хрустом». Чжао Сиюй сделал большой глоток воды, чтобы смыть приторный вкус, и небрежно спросил:

— С «той стороны» всё уладила?

Линь Сиси, конечно, поняла, о чём он. Она кивнула:

— Да, всё решено…

— А твои личные вещи?

— Отвезла в старую съёмную квартиру и заперла там.

Чжао Сиюй кивнул, будто не зная, что сказать дальше. Линь Сиси впервые видела его таким растерянным.

Он достал зажигалку, зажал сигарету в зубах, но тут же раздражённо швырнул и то, и другое на стол. Потом открыл ящик, вытащил коробку леденцов, долго выбирал, наконец вынул один, сорвал обёртку, лизнул — и с раздражением швырнул вместе с бумажкой в корзину.

— Апельсиновый ещё мерзее клубничного, чёрт возьми.

Линь Сиси некоторое время молча наблюдала за ним, а потом не выдержала и рассмеялась.

http://bllate.org/book/8479/779351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода