× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот смех словно попал прямо в больное место Чжао Сиюя. Его глаза потемнели, тонкие губы сложились в форму классического русского мата, но он всё же сдержался и не выругался.

— Я правда не понимаю, над чем ты смеёшься. Линь Сиси, ты хоть представляешь, сколько неприятностей ты мне устроила?

Улыбка Линь Сиси померкла. Она кивнула:

— Да… я знаю.

— Ты хоть понимаешь, что твоё требование — чистейший бред? Даже в ваших девчачьих любовных романах такие сюжеты вызывают у школьниц возмущение: «Да какая же она дура!»

— Я знаю.

— Ты хоть осознаёшь, что если мы это сделаем, ты… — Чжао Сиюй с трудом сдерживался. — Ты больше никогда не сможешь быть Линь Сиси.

Линь Сиси молча смотрела на его мрачное лицо.

— Ты потеряешь всё: будущее, жизнь, любимого человека, вообще всё… — Чжао Сиюй подошёл к ней, схватил за плечи и заставил встать. Он смотрел ей прямо в глаза, и взгляд его был так пронзителен, будто мог содрать с неё кожу. — Линь Сиси, всё это исчезнет. Всё. Чёрт побери!

Линь Сиси по-прежнему молчала. Она подняла глаза и долго смотрела ему в лицо, пока наконец не покраснели её глаза. Потом улыбнулась.

— Я прекрасно это понимаю.

— Тогда зачем пришла ко мне? Мне наплевать на остальных — я хочу, чтобы ты была в безопасности!

— Но я пережила ту боль. Мне нужно отомстить… и спасти её.

Она достала свой телефон и открыла отправленные сообщения. Чжао Сиюй опустил глаза, следя за её движениями, и постепенно стиснул зубы.

Линь Сиси нажала кнопку воспроизведения.

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Инъюй…

********

На второй год своего заточения Линь Сиси уже находилась на грани полного психического расстройства. Она думала, что если не увидит никого извне, то однажды сойдёт с ума.

Но однажды Чжан Хуайминь завязал ей глаза. Она ничего не видела, только слышала, как открылась дверь комнаты, где её держали. Два шага — и оба остановились внутри. Когда дверь снова закрылась, Линь Сиси почувствовала, что в помещении теперь третий человек — второй ушёл.

Чёрную повязку сняли.

Линь Сиси открыла глаза и увидела первого живого человека за два года. Это была очень красивая женщина. На лице её не было ни тени улыбки. Она долго смотрела на Линь Сиси, а потом вдруг заговорила:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Инъюй.

Линь Сиси молча смотрела на неё, и недоверие пронзило её до самого мозга.

— Ты тоже здесь из-за бывшего парня? — спросила она.

Линь Сиси замерла, осторожно уточнив:

— Ты его бывшая девушка?

— Он? — Женщина, назвавшаяся Чэнь Инъюй, задумалась, будто поняла, о ком речь. — Ты про Чжан Хуайминя? Нет. Чжан Хуайминь — всего лишь игрушка в его руках. Меня держит другой человек. Я даже не знаю его настоящего имени. Знаю только одно — он мерзкий тип.

— …Мерзкий?

— Мерзкий, — повторила женщина. — Я впервые встречаю такого мужчину: внешне вроде бы интеллигентный, а внутри — гниль. Запирает бывшую девушку, надевает цепи… Это же сказка какая-то! А ещё режет лицо, будто хочет превратить меня в какого-то монстра.

— …

— И ты думаешь, кто научил Чжан Хуайминя так с тобой обращаться? Он. Именно он.

Женщина замолчала, вытерла сухой уголок глаза и впервые улыбнулась Линь Сиси.

— Вот ведь… сколько раз меня уже переделывали, а терпеть пластическую хирургию всё равно не могу.

На следующий день, и на третий, и на четвёртый Линь Сиси пыталась разговаривать с Чэнь Инъюй, но выяснилось, что та, как и она сама, долгое время находилась в заточении и не могла дать никакой полезной информации.

А через неделю Чэнь Инъюй закончили «переделывать». Её голова была обмотана плотными кровавыми бинтами, и она выглядела почти как шар. От неё исходила жуткая, леденящая душу аура.

Внезапно дверь открылась. Чэнь Инъюй, до этого вяло лежавшая на кровати, резко шевельнулась и быстро сунула Линь Сиси в руку маленький квадратный предмет.

Вошёл Чжан Хуайминь. Линь Сиси не успела разглядеть, что это такое, и спрятала предмет под подушку.

Она нервно смотрела на Чжан Хуайминя, а тот подозрительно смотрел на неё. Видимо, торопился — обыскивать тщательно не стал, просто снова завязал ей глаза чёрной повязкой.

В комнату вошёл ещё один человек. Линь Сиси услышала, как Чэнь Инъюй всхлипнула, но звук тут же оборвался.

— Будь умницей, — тихо сказал Чжан Хуайминь Линь Сиси, — не строй глупых планов.

Он ушёл проводить гостя и обещал скоро вернуться.

Когда в комнате осталась только она, Линь Сиси сняла повязку и вытащила спрятанный предмет. Это оказался старый mp3-плеер. Батарея, видимо, села — сколько ни нажимала кнопку включения, он молчал.

Позже Чжан Хуайминь перевёз Линь Сиси в другое место, и она больше никогда не видела Чэнь Инъюй.

Только спустя много времени, после спасения, когда Цинь Чу ушёл из дома, Линь Сиси достала mp3-плеер, зарядила его и нажала «воспроизведение». Через годы она снова услышала этот мягкий женский голос:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Инъюй. Чэнь — как «ушко» в иероглифе «чэнь», Ин — как «отражение света», Юй — как «судьба». Я редактор журнала IA.

— Мне двадцать семь лет, группа крови A, увлекаюсь путешествиями. Мои отпечатки пальцев и фотографии можно найти в офисе.

— Я сирота, у меня нет близких. Возможно, никто даже не заметит моего исчезновения. Но всё же я рискну просить помощи. Пожалуйста, помогите мне.

— Меня держат в каком-то доме на улице. Не знаю, где именно, но постоянно чувствую сильный запах гардений.

— Прошу вас — не звоните в полицию. У него, кажется, очень хорошие связи. Из-за того, что родные подавали заявления, он уже убил шестерых женщин. Только потому, что я сирота и обо мне никто не хлопочет, мне удалось избежать этой участи. Не хочу становиться седьмой.

— Я серьёзно прошу вас — помогите мне своим способом. Если не хотите рисковать, я полностью вас понимаю. Просто выбросьте этот mp3 и ни в коем случае не передавайте полиции. Спасибо.

— Умоляю… я… отблагодарю… спасите…

— Спа…

********

Из-за этого дела Цинь Чу сейчас ехал в полицейской машине в пригород Чуаня.

С самого утра его не покидало тревожное чувство, хотя конкретной причины он не находил. В груди глубоко внутри тянуло болью, будто что-то важное медленно отрывалось от сердца.

Дорога была неровной, и машина сильно подпрыгнула. Цинь Чу нахмурился и прижал ладонь к левой стороне груди.

Сюй Жунжун, сидевшая рядом, переглянулась с Сяо У на переднем сиденье.

— Что с нашим Лао Цинем?

— Не знаю… С утра какой-то подавленный.

Сюй Жунжун усмехнулась:

— Да он разве бывает весёлым?

Цинь Чу закрыл глаза и глухо произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Он посмотрел в окно. Небо было ясным. Одно белое облако плыло к другому, и ветер слил их воедино, так что границ между ними больше не было.

Линь Сиси лежала на операционном столе и смотрела на Чжао Сиюя, уже облачённого в хирургический халат и перчатки. Ей показалось это забавным, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Чжао Сиюй тоже улыбнулся, но без малейшего тепла.

— Боишься?

— Как думаешь? — Линь Сиси прикусила губу. — Я уже и не сосчитаю, сколько раз меня переделывали. Это же просто закрыть и открыть глаза.

— Ты довольно легко относишься ко всему, — кивнул Чжао Сиюй, а потом добавил: — Получается, я тут нервничаю, как придурок.

Он подумал немного и вспомнил:

— Зеркало принести?

— Зачем?

— Многие перед операцией хотят в последний раз взглянуть на себя. Ведь потом этого лица больше не будет.

Линь Сиси помолчала и покачала головой:

— Не надо. Всё равно… это лицо давно уже не моё.

Чжао Сиюй молча пристально смотрел на неё, на черты, в которых ещё угадывалась прежняя Линь Сиси. Она недоумевала, но он, будто насмотревшись, вдруг фыркнул. Даже сквозь маску Линь Сиси чувствовала, что смеются его глаза.

— Переделал так криво… Мои навыки куда лучше. Этому уроду стоило бы в тюрьме продолжить обучение.

— …

— Линь Сиси, — вдруг громко произнёс Чжао Сиюй.

— Да?

Он серьёзно посмотрел на неё своими смеющимися глазами:

— А ты веришь, что я волшебник?

— Верю.

— Закрой глаза. Сейчас покажу фокус.

В операционную вошёл помощник Чжао Сиюя.

Чжао Сиюй посмотрел на Линь Сиси, послушно закрывшую глаза, и улыбка постепенно сошла с его лица. Он тихо выдохнул:

— Спи. Когда проснёшься, я уже уберу Линь Сиси. А потом — «хлоп!» — и вместо неё появится фея.

Перед тем как потерять сознание, Линь Сиси чётко понимала, что делает.

Она собиралась сменить лицо, найти того, кто держит Чэнь Инъюй, приблизиться к нему и выяснить, где её держат, чтобы спасти.

Чжан Хуайминя она не спешила мстить. Три года тюрьмы для него — и наказание, и защита.

********

Год спустя.

Безоблачный, ясный день.

Сюй Жунжун вышла из закусочной, держа во рту пельмень на пару, а в руке — две коробки с булочками с паром. Она торопливо шла к машине, как вдруг зазвонил телефон. Внутри она выругалась, выплюнула пельмень и ответила:

— Жива ещё! Что случилось?

Сяо У испугался её тона и замялся, прежде чем осторожно сообщил, что поступило крупное дело, и Цинь Чу уже выехал на место.

Сюй Жунжун громко фыркнула:

— Я так и знала! С тех пор как расстался, он, наверное, работу себе в подружки взял. Всю ночь не спал, а теперь и завтрака не поел — опять мчится куда-то.

— Думаю… вам стоит съездить туда. Цинь Чу давно не отдыхал. Боюсь, не выдержит.

Голос Сяо У дрожал ещё сильнее, и Сюй Жунжун разозлилась ещё больше.

Прошёл уже год, а он всё такой же робкий, как новичок.

Она с трудом сдержалась и проглотила ругательство:

— Ладно. Оставайся в отделе, закончи вчерашний отчёт. Пришли мне место происшествия — сейчас подъеду.

Сюй Жунжун положила трубку, сунула обе коробки в один пакет и пошла к машине. Но не успела сделать и нескольких шагов, как столкнулась с женщиной, идущей навстречу. Горячие булочки рассыпались по земле, вместе с ними упала большая охапка свежесрезанных гардений.

— Простите, это я не смотрела, — сразу извинилась женщина и начала подбирать булочки.

Сюй Жунжун махнула рукой:

— Да ничего, я сама виновата…

Она тоже присела, чтобы помочь собрать цветы.

Цветы оказались целыми, а вот булочки Сюй Жунжун уже нельзя было есть — они были в пыли.

— Простите, я не хотела… Куплю вам новые, — сказала женщина и быстро направилась обратно в закусочную.

Сюй Жунжун хотела сказать, что всё в порядке, но та уже скрылась за дверью. Пришлось ждать.

Вскоре женщина вернулась с новыми булочками. Сюй Жунжун взяла их, а женщина, опустив голову, взяла свои цветы.

— До свидания.

Когда они проходили мимо друг друга, лёгкий ветерок поднял завитые пряди волос женщины, и они коснулись щеки Сюй Жунжун. В воздухе разлился тонкий аромат гардений, и Сюй Жунжун вдруг почувствовала, что что-то не так. Она резко обернулась и крикнула вслед:

— Подождите!

http://bllate.org/book/8479/779352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода