× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело женщины на миг напряглось — и она действительно остановилась. Сюй Жунжун обернулась и долго, пристально вглядывалась в её спину. Лишь убедившись, что всё хорошенько рассмотрела, она обошла незнакомку и оказалась перед ней.

Ни Сюй Жунжун, ни женщина не произнесли ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Жунжун не выдержала:

— Мы, случайно, не встречались раньше?

Женщина наконец подняла голову и обнажила лицо, совершенно незнакомое Сюй Жунжун. Миндалевидные глаза, слегка приподнятые уголки губ, крошечная родинка у внешнего уголка — такая красота на миг лишила Сюй Жунжун дара речи.

Впервые в жизни она засматривалась на женщину до того, что теряла связь с реальностью.

Незнакомка, казалось, удивилась и мягко улыбнулась.

— Встречались? У меня… нет ни малейшего воспоминания о вас.

Сюй Жунжун замерла.

Она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. В этот момент в кармане завибрировал телефон. Она опустила взгляд и увидела сообщение от Сяо У с адресом места преступления.

— Простите, вы так прекрасны… Наверное, мы не знакомы. Я ошиблась.

Извиняясь, Сюй Жунжун в то же время внимательно прочитала присланный адрес.

Женщина покачала головой, наблюдая за её поспешностью. Лишь когда та села в машину, завела двигатель и скрылась за поворотом, незнакомка дотронулась до своего лица и выбросила букет жасмина в мусорный бак.

* * *

— Я же тебе сто раз говорил: не шляйся больше вокруг улицы Гайхэнцзе! Ты же знаешь, что рядом участок. На этой улице повсюду жасмин, а на других, может, и ничего такого нет.

В углу чайной лавки Чжао Сиюй, зажав во рту сигарету, не унимался:

— Прошёл целый год, и ты впервые выходишь на улицу — сразу натыкаешься на бывшую соперницу! Плохое предзнаменование. Хотя она тебя и не узнала, сама-то ты чувствуешь вину. Не пугай себя понапрасну, ладно?

Он говорил и говорил, но напротив него девушка, обхватив стаканчик чая с молоком, увлечённо изучала его содержимое и вовсе не слушала. Чжао Сиюй наклонился и хлопнул ладонью по столу.

— Линь Сиси, ты вообще меня слышишь?

Раньше Линь Сиси питалась исключительно полезной пищей и почти никогда не пила чай с молоком или кофе. После «спасения» она и вовсе побаивалась пробовать новую еду. И вот теперь, впервые за долгое время, она решилась на чай с молоком и сейчас пыталась понять, из чего сделаны эти чёрные шарики внутри. Подняв глаза, она увидела раздражённое выражение лица Чжао Сиюя и невольно улыбнулась.

— Зачем ты держишь сигарету во рту, если не куришь?

— Хочу представить, каково это. Нельзя?

— Если так хочется, закури одну.

— Если начну, одной не отделаюсь.

— Целую пачку?

Чжао Сиюй фыркнул:

— Целый грузовик.

Линь Сиси чуть не поперхнулась чаем, шарики застряли в горле, и она закашлялась. Чжао Сиюй покачал головой с насмешливым видом, встал и похлопал её по спине.

— Ладно, допивай и пошли домой. Твои документы завтра только получим, а сегодня, если что случится, всё пойдёт насмарку.

Линь Сиси долго кашляла, потом покачала головой.

— Я прошла только половину улицы. Вторую ещё не видела.

— Не можешь подождать до завтра?

Линь Сиси вздохнула:

— Я так долго не выходила наружу… Хочу прогуляться. К тому же… — она указала на своё лицо, — раз уж ты сделал мне такую красоту, пусть люди полюбуются.

Чжао Сиюй помолчал:

— Не пойму, ты хвалишь моё мастерство или просто хвастаешься собой.

Он наблюдал, как она с наслаждением пьёт чай, встал и подошёл к стойке. Переговорив с продавщицей, вскоре вернулся с ещё одним большим стаканчиком.

— Пошли.

Линь Сиси не хотела выглядеть как школьница, бегающая по улице с чаем в руках, поэтому быстро выпила остатки. Но едва она поставила стакан и встала, как Чжао Сиюй протянул ей свой.

— …Ты же себе купил?

— Да кто такой сладкой дрянью питается.

— …

Тогда зачем покупал?

Линь Сиси уже наелась до отвала, но, вздохнув, всё же взяла стакан и продолжила потихоньку пить.

Чайная находилась посреди улицы Гайхэнцзе. Выйдя на улицу и повернув направо, они оказались на второй половине улицы. Чжао Сиюй и Линь Сиси неспешно шли от начала до конца, пока она наконец не допила чай.

Потёрши живот, она схватила Чжао Сиюя за воротник:

— Подожди, отдышаться надо.

Тот посмотрел на неё, тяжело дышащую, и уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Теперь ясно, какой у тебя уровень физподготовки. Лицо поменялось, а слабость всё равно насквозь видна. Может, зайдём ещё в какое-нибудь заведение?

Линь Сиси кивнула:

— Конечно.

Конец улицы был не самым оживлённым местом: здесь располагались в основном химчистки и магазинчики хозяйственных товаров. Самым заметным зданием оказалась школа. Чжао Сиюй осмотрелся и неподалёку от неё заметил западное кафе под названием «Miangas».

Он толкнул стеклянную дверь, и над входом звякнул колокольчик. Линь Сиси вошла следом и сразу увидела по обе стороны от двери несколько горшков с жасмином.

— Добро пожаловать! Вас двое?

Из-за стойки вышла молодая девушка с радостной улыбкой и пригласительным жестом.

— Да, — ответила Линь Сиси. — Нас двое.

— Что будете заказывать? — спросила девушка, протягивая им меню. — У нас фирменные блюда — паста с лесными грибами и крем-суп из помидоров. Очень вкусно!

Линь Сиси посмотрела на Чжао Сиюя, но тот отвёл глаза и нехотя причмокнул. Пришлось ей самой смущённо заговорить:

— У вас… есть простая вода?

— А?

Через пять минут Линь Сиси и Чжао Сиюй сидели у окна, перед ними стояли два стакана воды. Линь Сиси поспешила поблагодарить девушку, но та лишь махнула рукой:

— Ничего страшного. Сегодня и так никого нет.

— Обычно много посетителей?

— По будням — полно народу. Особенно школьники: часто приходят сюда на свидания. А по выходным — почти пусто.

Девушка вдруг вспомнила что-то и вытащила из-под стойки лист бумаги:

— Вот, хозяин решил нанять ещё одну официантку, потому что мне одной не справиться.

Линь Сиси взглянула на объявление: возраст от восемнадцати до двадцати пяти лет, девушка, опрятная внешность и трудолюбие.

Чжао Сиюй ещё не успел прочитать, как Линь Сиси внезапно спросила:

— Хозяин — мужчина?

— Да, — девушка подмигнула, — очень вежливый и интеллигентный господин.

Линь Сиси надолго замолчала, затем кивнула:

— Он любит жасмин?

— Откуда ты знаешь?! Неужели ты в него влюблена?!

«Как же мне не знать…» — подумала Линь Сиси.

Некоторые запахи невозможно забыть.

Несколько лет назад, в тесной комнате, она не видела его лица, но запомнила его аромат — насыщенный, цветочный, словно он долгое время жил среди жасминов. Тогда она не придала этому значения, но после того, как услышала голосовое сообщение Чэнь Инъюй с просьбой о помощи, именно этот запах стал единственной нитью, ведущей к нему.

Линь Сиси улыбнулась и указала на горшки у входа. Девушка наконец всё поняла.

— Скажите…

Линь Сиси открыла рот, но Чжао Сиюй под столом слегка ущипнул её за тыльную сторону ладони. Она нахмурилась, но всё же договорила:

— Можно ли устроиться к вам на работу?

— Ты? — девушка удивлённо оглядела Линь Сиси с ног до головы, потом расхохоталась. — Конечно! С тобой мне будет намного легче.

— Ага, кстати, покажи паспорт. Заполнишь анкету — и завтра можешь выходить на смену.

Похоже, девушка не собиралась проводить настоящее собеседование. Сказав это, она направилась за стойку за бумагой и ручкой. Чжао Сиюй молча смотрел на Линь Сиси, а та, в свою очередь, уже не улыбалась и встретилась с ним взглядом.

— Линь Сиси, не может быть такого совпадения.

— А вдруг это и правда судьба? Ведь только в этом кафе повсюду жасмин.

— Ладно, ты явно хочешь меня довести.

Девушка нашла анкету и, обернувшись, увидела, что они уже подходят к стойке.

— Простите, паспорт дома остался, — с виноватой улыбкой сказала Линь Сиси. — Завтра в это же время приду, хорошо?

Девушка на секунду замерла, потом кивнула:

— Конечно.

Она протянула руку и весело улыбнулась:

— Меня зовут Чжу Шэншэн. Если всё сложится, мы станем коллегами!

Линь Сиси никогда не думала, что однажды сможет «жить за счёт своей внешности».

Не то чтобы раньше она была некрасива — просто «красивая» и «ошеломляюще красивая» — совершенно разные вещи.

Когда она передала Чжу Шэншэн поддельный паспорт, изготовленный людьми Чжао Сиюя, она боялась, что та заподозрит подделку. Однако, к её удивлению, Чжу Шэншэн лишь бегло взглянула на документ, вернула его и уставилась на лицо Линь Сиси.

— Так тебя зовут Чжао Ицянь? — восхищённо произнесла она. — Расскажи, как тебе удаётся быть такой красивой? Эти глаза, нос, губы… Ты будто сошла с картины!

Линь Сиси на миг опешила, потом скромно опустила голову и улыбнулась:

— Ты преувеличиваешь. Я совсем обычная.

Произнеся это, она сама захотела себя ударить.

— Ой, да у тебя совсем другие представления о слове «обычная». Если ты обычная, то я — просто кусок мяса для дыхания и жевания! — Чжу Шэншэн театрально прижала руку к груди. — Вы, красавицы, любите вонзать нож в сердце таких, как я.

Она ещё немного поныла, потом повела Линь Сиси знакомиться с помещением — от зала до кухни.

Подойдя к лестнице, ведущей вниз, она загадочно произнесла:

— Ты можешь ходить куда угодно, только не в подвал. Туда, кроме самого хозяина, никто не имеет права спускаться.

— А? — Линь Сиси изобразила любопытство. — Там дорогие вина хранятся? А если клиент захочет вина?

Чжу Шэншэн засмеялась:

— Сюда в основном школьники приходят. Вино почти никто не заказывает. А если вдруг кто-то и попросит, всё необходимое есть за стойкой.

* * *

Как и говорила Чжу Шэншэн, по выходным в кафе почти не было посетителей. Лишь изредка заходили школьники-интернаты, но быстро уходили.

Лишь в понедельник, к обеду, Линь Сиси поняла, что такое настоящая суматоха. Как только прозвенел звонок с последнего урока, ворота школы распахнулись, и толпы учеников хлынули на улицу. Одни побежали к ларькам с едой, другие сели на велосипеды, третьи без колебаний направились в «Miangas».

— Сишэн, одну фирменную пасту!

— Пасту с креветками, крем-суп с грибами!

— Сишэн, я хочу… Э? Ты новенькая? А где Сишэн?

Линь Сиси записывала заказы, потом подняла глаза и улыбнулась подростку с каштановыми волосами:

— Сишэн на кухне помогает. Я новая официантка. Вы что заказывали? Повторите, пожалуйста.

— А… мм… крем-суп с кукурузой, фирменную пасту… ещё фирменный сэндвич… и ещё…

Линь Сиси, увидев, как мальчик покраснел до корней волос и не может остановиться, добропорядочно спросила:

— Вы уверены, что всё это съедите?

Его лицо стало ещё краснее. Он отвёл взгляд и пробормотал:

— Да… даже если лопну, всё равно съем.

— Хорошо. Прошу подождать.

http://bllate.org/book/8479/779353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода