× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладковатый, свежий аромат пробился сквозь запах гари и неописуемую вонь и достиг носа Линь Сиси — неожиданно и резко. Она глубоко вдохнула и наконец обнаружила в углу кухни последнее «успешное» творение Чжао Сиюя — электрическую рисоварку.

Внутри томилась каша из проса с бурым сахаром, а рядом стоял стаканчик, явно приготовленный из порошкового чая со сливками.

Линь Сиси невольно улыбнулась.

Она налила себе миску каши, взяла стакан с чаем и перенесла всё это на журнальный столик. Однако, отведав всего лишь глоток, чуть не вырвало.

Вообще-то, блюдо с добавлением сахара не может испортиться — максимум получится приторным, но уж точно не невкусным. Однако каша Чжао Сиюя оказалась солёной! Линь Сиси попыталась проглотить, но в итоге всё же сплюнула содержимое рта.

Чжао Сиюй действительно не умел готовить.

Линь Сиси снова прикоснулась ладонью ко лбу — тот стал ещё горячее. В голове будто засела тяжёлая каменная глыба, тянущая её вниз.

Они переехали сюда недавно, и в доме не оказалось ни термометра, ни аптечки. Линь Сиси с трудом переоделась, схватила сумочку и собралась выйти за лекарством, а затем сразу отправиться на работу.

Выступив за порог, она обернулась, чтобы закрыть дверь, но вдруг почувствовала, как тело предательски подкосилось, и она мягко сползла вниз, словно старушка, неудачно попытавшаяся «подставить» прохожего. Встать было почти невозможно. В этот самый момент из соседней квартиры раздался щелчок — открылась дверь.

Иногда судьба действительно играет в свои игры. Линь Сиси, прижавшись к стене, как выловленная рыба, повернула голову и увидела Цинь Чу в халате, державшего пакет с мусором. Он бросил на неё один безэмоциональный взгляд и молча направился к лестнице.

Голова у Линь Сиси кружилась всё сильнее, но она упрямо пыталась добраться до лифта, преодолев за это время меньше полуметра.

Цинь Чу уже вернулся обратно и остановился у своей двери. Линь Сиси поспешно отвернулась, пытаясь скрыть от него своё жалкое состояние. Цинь Чу замер. Казалось, он угадал её мысли, но лицо его оставалось холодным, как у незнакомца.

Под её сопротивляющимся взглядом Цинь Чу вернулся в квартиру и закрыл за собой дверь.

Линь Сиси с облегчением выдохнула и поплелась дальше к лифту. Но едва её палец коснулся кнопки вызова, снова раздался щелчок открываемой двери. Она подумала, что, должно быть, слишком долго общалась с Чжао Сиюем — теперь и сама захотела выругаться.

— Куда собралась?

Позади прозвучал ровный, лишённый эмоций голос Цинь Чу.

Линь Сиси вынуждена была обернуться. Нос был заложен, и она могла дышать только ртом, короткими, прерывистыми вдохами.

— Вы меня звали? У меня, кажется, температура, мне срочно нужно купить лекарство. Если ничего не случилось, я…

Цинь Чу не ответил. Он просто подошёл и положил ладонь ей на лоб. Раньше Линь Сиси всегда считала его руки тёплыми, но сейчас, видимо, из-за сильного жара, они казались ей прохладными.

Цинь Чу не знал, о чём она думает. Он лишь нахмурился, взглянул на неё сверху вниз, а затем приложил другую руку к собственному лбу.

Линь Сиси, приоткрыв рот, заметила плотно запахнутый халат, но даже сквозь ворот всё равно виднелась полоска его груди. Жаль, что нос не работал — она не могла уловить его запах.

Цинь Чу убрал руки и холодно произнёс:

— Иди ложись.

— Но мне нужно за лекарством…

— Боюсь, ты упадёшь в обморок прямо на улице, не дойдя до аптеки.

— …Тогда я хотя бы пойду на работу.

Цинь Чу стал ещё холоднее:

— Госпожа Чжао собирается устроить из себя ходячую духовку?

Линь Сиси на мгновение опешила. В её воспоминаниях Цинь Чу всегда был сдержан и тих. Казалось, он ничего для неё не делал, но при этом всё необходимое оказывалось рядом. А не вот так — с ледяной насмешкой в голосе.

Она кивнула, вытащила из сумки ключи и открыла дверь своей квартиры.

Цинь Чу на мгновение замешкался у порога, но, взглянув на её раскалённое лицо и блестящие от жара глаза, всё же вошёл вслед за ней.

— Ложись в спальне, — приказал он, словно врач без эмоций, и проследил, как она шатаясь добралась до кровати. Только тогда он вернулся к себе и принёс аптечку.

Линь Сиси лежала, глядя, как Цинь Чу входит в комнату и протягивает ей градусник, отводя взгляд.

Через три минуты она вернула ему прибор. Он взглянул на показания, потом на неё. Взгляд его казался особенно холодным.

— 38,7. Сегодня берёшь больничный.

— …Хорошо.

Он принёс с собой аптечку и, не задумываясь, достал жаропонижающее:

— Есть аллергия?

Линь Сиси слегка напряглась и помолчала. Лишь когда Цинь Чу вопросительно посмотрел на неё, она с усилием проглотила сухость в горле:

— Аллергия на пенициллин.

Рука Цинь Чу замерла. Он как раз собирался вскрыть упаковку амоксициллина. Наконец он поднял глаза и прямо посмотрел на неё:

— Когда ты впервые узнала об аллергии на пенициллин?

Линь Сиси улыбнулась:

— В детстве, когда лежала с пневмонией. Врач сказал. Но, возможно, это не точно. Если других лекарств нет, можно попробовать и амоксициллин.

Она знала, что Цинь Чу вспомнил её. Она сознательно дала ответ, противоположный правде.

Цинь Чу снова двинулся, отвёл взгляд и больше не смотрел ей в лицо.

— Не стоит шутить со своей жизнью.

Эти ледяные слова облегчили Линь Сиси. Она запихнула таблетки в рот, запила тёплой водой — и ей стало немного легче. Она наблюдала, как Цинь Чу аккуратно закрыл аптечку и вышел из комнаты.

Линь Сиси глубоко выдохнула, достала телефон и написала Чжу Шэншэн в WeChat, чтобы взять отгул. Ответ пришёл почти мгновенно. Она решила, что Цинь Чу уже ушёл, и, просмотрев сообщения, собралась уснуть. Но едва она закрыла глаза, дверь снова открылась.

В нос ударил знакомый аромат. Линь Сиси, прячась под одеялом, даже не стала оборачиваться — она сразу поняла, что принёс Цинь Чу: суп из редьки с рёбрышками.

— Госпожа Чжао, это суп, который я сварил вчера вечером. Если не возражаете, выпейте немного.

У Линь Сиси в душе бушевали противоречивые чувства, но внешне она лишь кивнула и приняла миску. Отведав глоток, она искренне удивилась и улыбнулась:

— Не ожидала, что судебный эксперт умеет готовить. Суп очень вкусный.

Цинь Чу смотрел на это безупречное лицо, украшенное привычной для него улыбкой Линь Сиси. Снова нахлынуло то же ощущение — будто он ловит отражение желанного человека в чужом облике. Это было призрачно, но манило, как наркотик. Он сдерживал эмоции, но никак не мог отвести взгляд от её улыбающегося лица.

Линь Сиси тоже прочитала в его глазах нечто тревожное и почувствовала лёгкую боль в груди.

Опустив голову, она поспешила сменить тему:

— У судебного эксперта отличная техника нарезки. Рёбрышки нарезаны идеально.

Едва сказав это, она пожалела. За годы отношений она привыкла, что его компьютер и рабочие материалы полны изображений трупов, но это не означало, что ей нравится сравнивать еду с телами.

К счастью, мысли Цинь Чу, казалось, были далеко, и он не обратил внимания на её слова:

— Я всегда хорошо владею ножом.

Его взгляд всё ещё не покидал её лица. Холод в глазах не исчез, но в них мелькнуло что-то ещё — как камень, обнажённый после спада воды, без возможности спрятаться.

Линь Сиси допила суп до конца. Цинь Чу забрал миску и взглянул на будильник у окна — восемь утра.

Он помолчал, затем нарочито холодно и отстранённо произнёс:

— Мне пора в участок. Сегодня задержусь на работе. Жаропонижающее и немного сладостей я оставил на журнальном столике. Если понадобится помощь, позвони своему бойфренду.

Услышав слово «бойфренд», Линь Сиси на мгновение замерла.

Она уже собралась спросить, но Цинь Чу вышел из спальни и закрыл за собой дверь.

— Любой из них подойдёт, — добавил он на прощание.

********

Благодаря лекарству, оставленному Цинь Чу, к вечеру температура у Линь Сиси спала.

На столике стояла тарелка с манго-моти. Раньше она обожала такие сладости, но сейчас желудок отказывался принимать их. Пришлось запивать солёную кашу Чжао Сиюя большим количеством воды, чтобы хоть как-то утолить голод.

Кухня по-прежнему напоминала поле боя. Линь Сиси потратила больше часа, чтобы привести её в порядок.

В процессе уборки она решила, что в ближайший месяц не будет готовить для Чжао Сиюя.

Едва она подумала о нём, как раздался звонок. Линь Сиси положила тряпку и поднесла телефон к уху.

— Что случилось?

Её голос после болезни звучал хрипловато. Чжао Сиюй спросил, в чём дело, но она отделалась уклончивым ответом.

Наконец он перешёл к делу:

— Старик Лоу нашёл бывшую коллегу Чэнь Инъюй. У неё в телефоне сохранились фотографии Чэнь Инъюй.

Линь Сиси замерла.

Спустя долгое молчание она тихо спросила:

— Как она раньше выглядела?

Линь Сиси договорилась встретиться с Чжао Сиюем в съёмной квартире неподалёку от клиники пластической хирургии.

Клиника находилась в центре города, поэтому съёмное жильё, казалось бы, не должно было быть в глухомани. Однако, сверяясь с картой в приложении, Линь Сиси обошла окрестности несколько кругов и так и не смогла найти нужный адрес. Вокруг тянулись низкие одноэтажные домики, и она начала чувствовать себя так, будто попала на окраину города.

Когда небо уже начало темнеть, она всё ещё бродила вокруг красного домика. Наконец Линь Сиси достала телефон и набрала Чжао Сиюя. Едва в наушнике прозвучал сигнал вызова, из красного домика донёсся знакомый мелодичный рингтон.

— Ты уже пришла?

Стены были настолько тонкими, что Линь Сиси отчётливо слышала его голос одновременно из телефона и изнутри дома.

Она положила трубку и постучала в красную железную дверь. Чжао Сиюй открыл, держа во рту сигарету. Увидев её, он молча затушил её и выбросил на землю.

— Проходи, — отступил он в сторону.

Линь Сиси вошла во двор и увидела повсюду разбросанные металлические детали. Обходя их, она последовала за Чжао Сиюем внутрь. В доме было ещё хуже — повсюду громоздились компьютерные комплектующие, и пройти было почти невозможно.

Чжао Сиюй прочистил горло и крикнул вглубь помещения:

— Старик Лоу, пришла Линь Сиси!

В ответ раздался звонкий стук металла о пол и ругательство.

Линь Сиси и Чжао Сиюй переглянулись. Тот усмехнулся:

— Даже ругается культурно, сам себе цензуру ставит. Интересно, что он там вместо мата вставляет.

— Ты, блин, опять за своё! — раздался из комнаты голос. — Вчера сам ночевал у меня, а теперь базаришь!

Мужчина, хромая и шлёпая по полу старыми шлёпанцами, вышел наружу. Увидев Линь Сиси, он забыл про цензуру и выдал:

— Блин! Чжао Сиюй, ты чего удумал? Такая натуральная красотка!

Пока он разглядывал Линь Сиси, она внимательно смотрела на него.

Лоу Фу, ровесник Чжао Сиюя, выглядел так, будто принадлежал к другому поколению. С третьего курса старшей школы он перестал интересоваться учёбой и увлёкся хакерскими технологиями, о которых не писали в учебниках. Говорят, даже у затворников есть друзья, но Лоу Фу, похоже, был ещё хуже затворника: в свои двадцать восемь лет у него, кроме Чжао Сиюя, не было ни одного знакомого.

Чжао Сиюй был элегантен и харизматичен, а Лоу Фу — грубокожий, небритый, с давно не стриженными волосами, чьи волнистые пряди почти полностью скрывали его острые скулы и удивительно красивые раскосые глаза. Стоя рядом, они напоминали звезду и бомжа.

Линь Сиси улыбнулась.

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/8479/779361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода