× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, как же давно мы не виделись! — без обиняков махнул рукой Лоу Фу. Он вытащил сигарету, но, поймав взгляд Чжао Сиюя, тут же спрятал её обратно. — В тот же день, как ты всё закончил, я специально зашёл к тебе в палату. Но там сидела медсестра, а я терпеть не могу чужих, так что сразу пошёл к Чжао Сиюю.

Чжао Сиюй бросил на него скептический взгляд:

— Не помню, чтобы ты ко мне заходил.

— Долгая история. В твоём кабинете тоже оказалась медсестра — я так перепугался, что три месяца потом из дома не выходил.

— Тебя бы и вовсе напугать до смерти следовало, — съязвил Чжао Сиюй.

Линь Сиси увидела, как двое снова начали поддевать друг друга, как в старые времена, и слегка ущипнула Чжао Сиюя за бок. Тот резко вдохнул и, стиснув зубы, усмехнулся:

— Ладно, хватит об этом. Ты ведь знаешь, что Линь Сиси платит тебе за поиск информации о Чэнь Инъюй. Покажи ей фотографию, которую нашёл вчера.

Лоу Фу кивнул, отодвинул в сторону доеденную наполовину чашку лапши быстрого приготовления и открыл ноутбук, лежавший под ней. Экран загорелся, и на нём появилось селфи женщины с надутыми губами.

— Подойди сюда, — сказал он, снова поднимая чашку с лапшой. — Это та самая коллега Чэнь Инъюй по имени Ся Цзюньцзюнь. Похоже, она единственная в том IA, кому небезразлична судьба Чэнь Инъюй.

Лоу Фу нажал пробел, и на экране появился не слишком длинный электронный дневник.

— Судя по записям, Ся Цзюньцзюнь даже не подозревает, что Чэнь Инъюй пропала. В её представлении Чэнь Инъюй — человек импульсивный и непостоянный, поэтому она решила, что та просто уволилась, потому что вдруг разонравилась работа, и даже не подумала, что её могли похитить и держать в заточении.

Лоу Фу жадно глотал лапшу, а Линь Сиси и Чжао Сиюй некоторое время молча смотрели на экран, а потом одновременно перевели взгляд на него. Лоу Фу облизнул длинные пальцы, забрызганные бульоном, и с досадой вздохнул:

— Фотография Чэнь Инъюй? На рабочем столе. Смотрите сами.

Чжао Сиюй взял мышку и открыл изображение.

На экране появилось молодое, холодное лицо. У женщины были короткие винно-красные волосы и ярко-алая помада. Даже на селфи с коллегой, с которой, судя по всему, она была в неплохих отношениях, на её лице не было и тени улыбки — взгляд был ледяным и отстранённым.

Строго говоря, это была их первая встреча с Чэнь Инъюй. На фото была настоящая Чэнь Инъюй — та, что в замкнутом помещении, была изуродована до неузнаваемости.

Линь Сиси смотрела в её глаза и чувствовала, будто может заговорить с ней.

— Возьмёшь фото с собой? Я напечатал несколько копий, — проговорил Лоу Фу, доедая последний кусок лапши и запивая его глотком бульона.

Линь Сиси покачала головой:

— Мне нужно приблизиться к тем, кто её держит. Если меня раскроют, ей будет опасно.

— Ну и ладно. У тебя же память на редкость хорошая — раз увидела, и запомнила.

Чжао Сиюй помолчал немного, потом взял один отпечатанный снимок, сложил его и спрятал в карман.

— Оставлю у себя. Мне ведь не придётся контактировать с преступниками.

Линь Сиси взглянула на него и больше ничего не сказала.

Втроём они ещё немного обсудили маячок-пуговицу Линь Сиси, и к тому времени, как закончили, на улице уже совсем стемнело.

— В другой раз я отключу камеры в кафе, и вы двое загляните в подвал — проверьте, нет ли там кого. Следить за двумя местами одновременно — слишком утомительно.

Линь Сиси и Чжао Сиюй направились к выходу.

— Повар живёт прямо в заведении. Найти подходящий момент будет непросто, — сказала Линь Сиси.

Лоу Фу проводил их до двери, но дальше ни за что не хотел выходить.

Чжао Сиюй цокнул языком:

— Мы пойдём поужинать в хорошее место. Ты точно не хочешь составить компанию? Одной лапши тебе хватит?

Лоу Фу на секунду задумался:

— Ладно, тогда закажите мне еду на вынос и оставьте у двери. Я сам выйду забрать.

Чжао Сиюй тут же потянул Линь Сиси за руку и развернулся, чтобы уйти. Лоу Фу несколько раз крикнул им вслед «Эй!», и от этого Линь Сиси невольно рассмеялась.

— Не надо так постоянно дразнить старика Лоу. Он ведь довольно милый.

— Милый?! Да ночью, когда мы спали в одной кровати, он четыре раза сбросил меня на пол! Что я не разнёс все его драгоценные пакеты с лапшой — уже чудо терпения.

Линь Сиси удивилась причине его раздражения, но, подумав, решила, что, будь она на его месте, тоже не стала бы прощать четырёх падений с кровати.

Пройдя два квартала, Чжао Сиюй наконец отпустил её руку.

— Успеем ещё сходить на рынок за продуктами? Я приготовлю тебе ужин, — спросил он.

Линь Сиси вспомнила, как тщательно убрала кухню перед выходом, и с благодарностью отказалась от его предложения. Чжао Сиюй взглянул на неё и, похоже, всё понял.

— Ладно, тогда я зайду к тебе и приберусь на кухне.

Линь Сиси снова отказалась:

— Я уже всё убрала сама.

Чжао Сиюй открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Прошлой ночью, после того как ты уснула, Цинь…

— Да?

Чжао Сиюй долго смотрел ей в глаза, потом горько усмехнулся и покачал головой:

— Ничего.

* * *

В одиннадцать часов вечера в отделение криминальной полиции Чуаня поступило сообщение.

Один офисный работник, возвращаясь домой после ночной смены, обнаружил у реки женщину в состоянии психического расстройства.

Женщину привезли в участок, но она долго сидела в допросной комнате, не проронив ни слова. На её лице зияли два глубоких пореза. Младший инспектор Сяо У обработала один из них спиртом и перевязала марлей. В этот момент женщина подняла голову и, увидев испуганное лицо Сяо У, вдруг хихикнула:

— Ты так красива… Я хочу выйти за тебя замуж.

Сяо У в ужасе отшатнулась.

Повернувшись, она увидела у двери Цинь Чу. Он всё это время не отводил от женщины взгляда. Только тогда Сяо У немного успокоилась.

— Директор Цинь, эта женщина…

Цинь Чу внимательно посмотрел на лицо женщины, затем опустил глаза на телефон с информацией о пропавших без вести.

— Это Чэнь Яньъянь, пропала позавчера.

Сяо У резко вдохнула:

— Но как она дошла до такого состояния? По словам её знакомых, она всегда была жизнерадостной… Что с ней случилось?

Цинь Чу не ответил. Пока не поступят результаты проверок коллег, он ничего не знал наверняка.

Единственное, что можно было сказать точно — раны на лице были нанесены узким и острым предметом.

Например, скальпелем.

Почему похититель нанёс именно эти два пореза на лицо, почему через день бросил её у реки и что привело к психическому расстройству — он пока не мог сделать никаких выводов.

— Директор Цинь, не переживайте так. Мы сегодня задержимся на работе и обязательно найдём хоть какую-нибудь зацепку.

Цинь Чу взглянул на неё и тихо сказал:

— Тебе не нужно задерживаться.

Сяо У удивилась, но прежде чем она успела задать вопрос, Цинь Чу уже спокойно добавил:

— Ты всё равно не поможешь. Лучше иди домой и выспись.

* * *

На следующий день Линь Сиси целое утро размышляла, как ей при случае ужина с Ши Фэншэном выведать у него нужную информацию.

Однако он, очевидно, был мастером манипуляций высокого уровня — если она проявит малейшую неосторожность, то не только ничего не узнает, но и сама окажется в ловушке.

Она уже решила, что сегодня Ши Фэншэн, скорее всего, не появится в кафе, но в полдень он неожиданно вошёл в дверь. Увидев его, Линь Сиси вздрогнула и тут же подавила на лице задумчивое выражение, заменив его робкой улыбкой.

— Директор, вы пришли.

Ши Фэншэн, казалось, слегка удивился, остановился и едва заметно улыбнулся:

— Я думал, раз мы договорились ужинать вместе, ты будешь называть меня как-то по-другому.

Линь Сиси опустила ресницы, а когда подняла глаза, её улыбка, несмотря на все усилия, сияла радостью.

Ши Фэншэн на мгновение почувствовал, будто перед ним вспыхнуло солнце.

— Тогда… я буду звать вас… господин Ши?

Их взгляды встретились, и оба лёгкие улыбнулись.

Ши Фэншэн не стал церемониться — видимо, настроение у него было отличное.

— Господин Ши, вы сегодня тоже рисуете поблизости?

Услышав вопрос Линь Сиси, Ши Фэншэн поставил на стойку свои художественные принадлежности и вынул один рисунок.

— К сожалению, как ни стараюсь, в нём всё равно чего-то не хватает.

Линь Сиси посмотрела на картину.

На фоне живо изображённых водяных рябей в центре стояла женщина. Её черты лица были не видны, но по позе было ясно — она глубоко несчастна, и по щекам стекали две сверкающие слезы.

— Почему у неё нет лица? — спросила Линь Сиси.

Ши Фэншэн отвёл взгляд в окно, за которым суетился народ. Его ресницы были чёрные и длинные, а вокруг него витала аура одновременно увядания и нежности — для некоторых женщин такая аура была смертельно притягательной.

Линь Сиси спокойно наблюдала за его губами и, как и ожидала, заметила лёгкую улыбку.

— Ты читала «Саджань» Тагора? — не глядя на неё, почти гипнотически спросил Ши Фэншэн. — «Красота! Ищи себя в любви, а не в лести зеркала».

Линь Сиси промолчала. Ши Фэншэн повернулся к ней. За стёклами золотистых очков его красивые миндалевидные глаза пристально смотрели на её лицо.

— Перед большинством людей я не ощущаю красоты. Красота расцветает только в любви. Я не рисую ей лицо, потому что она вовсе не красива, — он изогнул губы в улыбке, внимательно наблюдая за каждой переменой в её выражении. — Или, если хочешь, потому что я её не люблю.

Линь Сиси на миг задумалась, потом слегка приподняла уголки губ, будто смущаясь.

— Значит, господин Ши… у вас нет лица и на портрете меня?

Вопрос прозвучал прямо, и это, похоже, удивило Ши Фэншэна. В его глазах мелькнула лёгкая насмешливая искорка, и он взял её руку, лежавшую на стойке.

— Ты хочешь, чтобы я нарисовал тебе лицо?

Линь Сиси дрогнула.

Его ладонь была тёплой и сухой, приятной на ощупь, но она будто сжала деревянный брусок — пальцы её окаменели, и она едва заметно кивнула.

— Да. Хотя я знаю, что у вас много моделей, но всё равно хочу стать одной из них.

Брови Ши Фэншэна приподнялись:

— Ты могла бы прямо сказать, что хочешь со мной встречаться.

— Нет. Я знаю: как только мы начнём встречаться, вы быстро разлюбите меня. Я просто хочу быть вашей моделью.

Лёгкая, почти игривая улыбка на лице Ши Фэншэна постепенно исчезла. Он мягко вздохнул и начал поглаживать её пальцы:

— Ты удивительно откровенна… Это даже заставляет меня всерьёз захотеть написать твой портрет.

В этот момент в дверь вошла Чжу Шэншэн.

Линь Сиси тут же вырвала руку.

Ши Фэншэн смотрел на её опущенную голову с лёгкой насмешкой и проницательностью — его улыбка стала ещё шире.

Чжу Шэншэн обошла стойку и схватила Линь Сиси за руку:

— Цяньцянь, идём скорее! Снаружи продают сахарную вату — клубничную, яблочную и даже дуриановую! Пусть директор угостит!

Линь Сиси собиралась было сказать, что сахарная вата её не интересует, но, услышав фразу «пусть директор угостит», в голове у неё мелькнула мысль. Она сама схватила руку Ши Фэншэна.

Когда он вопросительно приподнял бровь, она уклонилась от его взгляда и весело сказала:

— Разве ты не слышал, что сказала Шэншэн? Вы обязаны угостить — не уйдёте!

Так все трое, держась за руки странным образом, вышли из кафе к лотку с сахарной ватой рядом.

У продавца, пожилого мужчины, руки были покрыты шрамами, но движения его были ловкими и быстрыми. Чжу Шэншэн заказала себе вату со вкусом черники, для Линь Сиси — клубничную, а когда дошла очередь до Ши Фэншэна, он покачал головой и мягко улыбнулся:

— Я не люблю сладкое.

Чжу Шэншэн похлопала его по плечу:

— Но платить-то придётся вам — у нас с собой нет денег.

— С удовольствием.

Две порции сахарной ваты были готовы быстро — одна синяя, другая розовая, и выглядели очень аппетитно.

Ши Фэншэн достал кошелёк.

Линь Сиси сосредоточенно лизала свою вату, внимательно наблюдая за каждым его движением.

http://bllate.org/book/8479/779362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода