× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он ради Линь Сиси?

— Да, ради Линь Сиси, — добровольно признался Чжоу Юньшэнь. — Сестра Ицянь, ругай меня. Я обещал тебе задержать его, но прошло совсем немного времени — и он ушёл. Пошёл спасать человека. Даже уволился из-за бывшей девушки. У меня не было оснований его останавливать.

Линь Сиси чуть приподняла уголки губ, но в глазах не было и следа улыбки.

— Ничего страшного, спасибо, — тихо сказала она. — Ты задержал его достаточно надолго.

Положив трубку, Линь Сиси удивилась собственному спокойствию: она оказалась гораздо хладнокровнее, чем ожидала.

Не нужно спешить.

Она не торопится.

Каким бы ни был исход, завтра всё станет ясно.

Как бы ни колотилось в груди сердце от тревоги, ей нужно продержаться ещё один день.

Подумав, что Ши Фэншэн, вероятно, уже вернулся в спа-отель, Линь Сиси решила сначала поесть — только так у неё будут силы встретиться с ним лицом к лицу.

Обычно аппетит её почти не мучил, но на этот раз она подряд выпила две миски каши из лонгана и семян лотоса и лишь потом направилась к входу в спа-отель.

Между спа-отелем и соседним термальным комплексом тянулся узкий, тёмный переулок. Когда Линь Сиси проходила мимо, кто-то резко втащил её внутрь. Она инстинктивно хотела закричать, но, уловив знакомый холодный аромат, сразу перестала сопротивляться.

Свет был тусклым, ночной ветер — пронизывающе холодным, а неподалёку на земле цвели кусты шиповника.

Дыхание Цинь Чу было совсем рядом.

— Ты сказал Чжоу Юньшэню, что я умею внушать?

Линь Сиси прижали к холодной стене. Высокий, худощавый мужчина заговорил первым, голос его звучал отстранённо. Возможно, потому что ему что-то от неё нужно, обычная холодность его слегка смягчилась от близости. Линь Сиси медленно и глубоко дышала и вдруг почувствовала, что хочет улыбнуться.

— Кто-нибудь тебе говорил, что тебе не идёт так прижимать кого-то к стене? От этой позы у меня болят руки…

— Что ещё ты знаешь? — перебил он, настойчиво требуя ответа.

Линь Сиси редко слышала такой нетерпеливый тон в его голосе. Сквозь темноту ей даже казалось, что она видит его горящий взгляд.

Чжоу Юньшэнь сказал, что думал будто «Линь Сиси» находится под контролем Ши Фэншэна, поэтому уволился и приехал сюда — эти слова сильно потрясли её.

Линь Сиси очень хотелось сказать ему: «Со мной всё в порядке, никто меня не держит в плену», но сейчас ещё не время. На всякий случай нужно подождать до завтра, пока Лоу Фу не подтвердит местонахождение Чэнь Инъюй — только тогда она сможет снять маску.

Ей стало больно и одновременно безнадёжно.

— Всё, что ты хочешь знать, я знаю.

Она отвела руку от стены и сжала предплечье Цинь Чу.

— После сегодняшнего дня, — тихо сказала Линь Сиси, — ты можешь спрашивать обо всём, что захочешь.

Когда Цинь Чу нахмурился, она выдохнула:

— Но сейчас, господин судебный эксперт, не могли бы вы не применять ко мне ту же силу, что и к трупам?

Цинь Чу молча ослабил хватку.

В пылу он не заметил, но теперь, в тесноте переулка, почувствовал горьковатый аромат лепестков шиповника, запах её духов и тёплое дыхание, касающееся его груди.

— Спасибо, что проявили милосердие и не вывернули мне руку, — сказала Линь Сиси.

Цинь Чу попытался отступить, но тут же упёрся спиной в противоположную стену. Они по-прежнему стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

— Что именно ты можешь мне рассказать?

— Я уже сказала: обо всём…

— Любому можно что угодно обещать на словах.

Линь Сиси замерла, потом тихо рассмеялась.

— Я действительно не могу ничего доказать. Так что ты спрашиваешь или нет? — терпеливо спросила она.

Услышав её смех, Цинь Чу почувствовал странную щемящую боль в груди.

Он с трудом подавил накатившую волну тревоги и спросил:

— Линь Сиси сейчас в Цинчэне, верно?

— Верно.

— Она в безопасности?

— В целом — да.

— Её держит Ши Фэншэн?

— В некотором смысле — да.

Уже при словах «в безопасности» дыхание Цинь Чу заметно выровнялось. Неважно, правда это или нет — для него важнее всего были именно эти два слова.

— Последний вопрос, — тихо произнёс Цинь Чу, опустив голову так, что чёлка скрыла глаза. В голосе прозвучала несвойственная ему хрипота: — Госпожа Чжао, что мне нужно сделать, чтобы увидеть её?

Сердце Линь Сиси растаяло.

Их руки, висевшие по бокам, на мгновение соприкоснулись, и Линь Сиси сжала его ладонь.

Цинь Чу инстинктивно попытался вырваться, но Линь Сиси тут же произнесла:

— Цинь Чу.

Он замер.

Кроме Линь Сиси, мало кто называл его по имени. Чжао Ицянь произнесла его так естественно, будто уже делала это раньше.

Он слегка нахмурился и уже собрался что-то сказать, но вдруг почувствовал, как дыхание женщины приближается.

Она крепче сжала его руку, будто пыталась черпать из него некую силу, которую можно назвать лишь мужеством.

В этой обстановке Линь Сиси сама чуть не потеряла контроль. Она встала на цыпочки и непроизвольно приблизилась к его губам. Для неё это был порыв чувств, но для Цинь Чу — словно кошмар.

— Госпожа Чжао, что вы имеете в виду? — голос Цинь Чу стал хриплым до неузнаваемости.

Голос у её уха не принадлежал Линь Сиси, на ней были духи, которых та никогда не носила, и характер у неё был совершенно иной — Линь Сиси никогда бы не флиртовала с несколькими мужчинами одновременно и уж точно не стала бы целовать другого. Но именно её осторожные движения в темноте, стремление приблизиться к нему напомнили ему, как Линь Сиси спала у него на груди.

— Цинь Чу, помнишь, как ты меня поцеловал насильно? — Линь Сиси знала, какие слова заставят его сдаться. — Сейчас я верну долг. Как только поцелую, отвечу на твой вопрос.

Цинь Чу снова застыл.

Линь Сиси положила вторую руку ему на шею, а первой по-прежнему крепко держала за руку.

В этот миг она вдруг забыла, что она «Чжао Ицянь», а он — «Цинь Чу». Она превратилась в сломанного робота, которому судьба дала команду: «Поцелуй». И она встала на цыпочки, чтобы попробовать знакомый, но в то же время чужой дар. В груди бушевал зверь, который бил так сильно, что сердце болело — его цель была одна: вырваться наружу, разорвав её грудную клетку, чтобы заставить её наконец столкнуться с правдой.

Их губы соприкоснулись — сдержанно, но настойчиво. Поцелуй был влажным и долгим.

Из спа-отеля донёсся лёгкий женский смех. Он прозвучал в этот момент громом.

Не успела Линь Сиси опомниться, как Цинь Чу резко оттолкнул её.

Плечо Линь Сиси больно ударилось о стену. Она втянула воздух, а Цинь Чу, тяжело дыша, произнёс дрожащим, будто пропущенным через ток, голосом:

— Госпожа Чжао, хватит.

Линь Сиси слегка прикусила губы.

Она не стала оправдываться — всё равно в его глазах она уже давно та, кто встречается сразу с несколькими мужчинами. Нет, даже не с несколькими — с Чжоу Юньшэнем, Ши Фэншэном и теперь ещё с ним. Она уже «флиртует» сразу с четырьмя.

Линь Сиси ответила на его предыдущий вопрос:

— Если ничего не изменится, ты скоро увидишь Линь Сиси… после завтрашнего дня.

Цинь Чу, казалось, услышал её слова, а может, и нет. Он резко вырвал руку из её хватки и быстро скрылся в переулке, будто спасаясь бегством.

Линь Сиси коснулась пальцами своих губ и откинула голову назад, прижавшись затылком к стене.

Стена по-прежнему была ледяной, но лицо Линь Сиси горело.

* * *

Внутри спа-отеля Чжу Шэншэн сидела на диване и играла с iPad’ом.

Похоже, опьянение ещё не совсем прошло — она выглядела вялой и расслабленной.

Когда Линь Сиси открыла дверь, Чжу Шэншэн тут же села прямо.

— Цяньцянь, пойдём попаримся! Уже два дня прошло, а мы так ни разу и не сходили вместе в термальный бассейн.

Линь Сиси взглянула на неё, но ничего не ответила.

Она не знала, действительно ли Чжу Шэншэн не помнит, что говорила вчера в состоянии опьянения, или притворяется, чтобы проверить её реакцию.

Она — женщина, которую предали и подруга, и возлюбленный. Согласно сценарию, который она сама себе написала, она не должна проявлять доброту к предателям.

— Иди одна, — коротко улыбнулась Линь Сиси и села на кровать.

Чжу Шэншэн ничего не сказала, лишь задумчиво кивнула и достала телефон.

Через несколько минут в дверь постучали. Чжу Шэншэн сказала: «Войдите», и на пороге появился Ши Фэншэн в тёмном халате.

Он вежливо не заходил в комнату девушек, а лишь посмотрел на Линь Сиси.

— Цяньцянь, пойдёшь попариться?

Линь Сиси подняла на него глаза, полные боли и растерянности. Уголки губ Ши Фэншэна чуть приподнялись, и он снова заговорил:

— Всё ещё злишься?

— Нет.

— Правда нет?

— Правда нет!

Понимая, что избежать этого невозможно, Линь Сиси встала и пошла за халатом.

— Подождите, пожалуйста, за дверью.

— С удовольствием.

Дверь захлопнулась. Чжу Шэншэн подошла к Линь Сиси и начала переодеваться.

— Цяньцянь, ты злишься на меня или на управляющего?

Линь Сиси не ответила.

Чжу Шэншэн слегка улыбнулась.

— Не злись. Из-за твоего гнева управляющий совсем не в духе. Когда вернёмся, я обязательно извинюсь перед тобой, ладно? Если будет такая возможность. Давай сегодня просто повеселимся.

Линь Сиси по-прежнему молчала, лишь коротко фыркнула:

— Тебе весело — и ладно. Зачем тебе заботиться обо мне?

— Но ведь эта поездка в термальный комплекс устраивалась именно для тебя. Я всего лишь инструмент, которым управляющий пытается поднять тебе настроение, — Чжу Шэншэн надела халат и опустила глаза на золотистый узор кленового листа. — Miangas всё ещё нуждается во мне, поэтому завтра я уезжаю. Надеюсь, вы с управляющим хорошо проведёте время.

Линь Сиси на мгновение замерла.

— На каком поезде?

— В три часа дня.

Она немного успокоилась, хотя не была уверена, говорит ли Чжу Шэншэн правду. Краем глаза она взглянула на подругу и увидела, как та погладила мягкий халат и вздохнула:

— Опять ехать… Сегодня столько выпила, а вдруг укачает в дороге?

* * *

Горячий пар смягчил всю тревогу и беспокойство.

В эту ночь Линь Сиси заставила себя хорошо выспаться.

На следующее утро, пока она ещё лежала в постели, Чжу Шэншэн уже встала.

Ей нужно было заранее приехать на вокзал.

Чжу Шэншэн причесалась, надела красивое платьице и уложила все сувениры в чемодан.

Она открыла дверь и обернулась к лежащей Линь Сиси.

— Цяньцянь, ты ведь давно уже проснулась, верно?

Линь Сиси не шевельнулась, лишь тихо «мм»нула.

— Цяньцянь, — мягко сказала Чжу Шэншэн, — на самом деле мне ты очень нравишься. Если бы я встретила тебя до того, как познакомилась с управляющим, мы, наверное, стали бы хорошими подругами.

— Если бы ты не нравилась ему, держалась бы от него подальше, я тоже так думала бы.

Чжу Шэншэн снова улыбнулась.

— Можешь повернуться и посмотреть на меня ещё разок?

В её голосе прозвучало что-то странное, но Линь Сиси не двинулась.

— Прости, мне всё ещё хочется спать, не хочется двигаться.

— Ладно, — Чжу Шэншэн с лёгким сожалением выдохнула, и Линь Сиси услышала, как дверь закрылась.

После ухода Чжу Шэншэн она взглянула на время в телефоне — десять часов утра.

Отправив сообщение Чжао Сиюю о передвижениях Чжу Шэншэн, она вскоре снова услышала стук в дверь. За ней раздался низкий, мягкий голос Ши Фэншэна:

— Цяньцянь, ты уже проснулась? Владелец спа-отеля рекомендовал достопримечательность Цзяншуйваньцзяо, я уже купил билеты.

Сердце Линь Сиси заколотилось — это последний день. Ей нужно продержаться ещё один день.

Она села и начала одеваться.

— Подождите, пожалуйста.

* * *

«Пассажирам поезда №21 „Лисян“, следующего из Цинчэна в Пекин, приготовьтесь к посадке. Просьба пройти в зал ожидания №4 к турникету B, не забывая свои вещи…»

Объявление прозвучало в зале ожидания.

http://bllate.org/book/8479/779377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода