× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Шэншэн, еле державшаяся на ногах от сонливости, взяла сумку и поднялась со стула. В этот миг маленький белый флакончик с лёгким «поп» упал на пол.

Она подняла его и разглядела надпись из трёх иероглифов:

«Уньчэлин».

Когда зазвонил телефон, Лоу Фу как раз заливал кипяток в чашку с лапшой быстрого приготовления.

Он разломил сосиску пополам, бросил обе половины в воду, воткнул в крышку вилку и приложил трубку к уху.

— Да не гони так! — проворчал он. — Я уже два дня не сплю. Сейчас выйду на улицу — сразу в зоопарк упекут: решат, что панду словили!

На пальцах осталась капля воды, и Лоу Фу машинально вытер их салфеткой, после чего снова застучал по клавиатуре: тап-тап-тап.

Чжао Сиюй сидел за рулём и просто хотел узнать, как продвигается работа. Услышав такой ответ, он невольно нахмурился.

— Сколько ещё тебе нужно?

— Да чтобы молоко пить, грудь расстегнуть надо! База данных зависла. Сейчас попробую другой метод. Как только будет результат — сразу позвоню, ладно?

Чжао Сиюй глубоко вдохнул, взглянул на машину впереди, потом в зеркало заднего вида — на преследователей — и с трудом подавил вспышку раздражения.

— Волки спереди, тигры сзади. Поторопись.

— А? — Лоу Фу провёл рукой по свисавшей на лоб чёлке. — Какие волки, какие тигры? Ты вообще не понимаешь, как я стараюсь…

Он не договорил — Чжао Сиюй уже отключился.

— Чёрт возьми, Чжао Сиюй!

На экране компьютера мелькала бесконечная вереница кода и цифр. Лоу Фу, не отрывая взгляда, три минуты работал как заведённый. Лапша давно размокла, но он лишь мельком глянул на неё, потом устало потер глаза костяшками пальцев и продолжил стучать по клавишам, словно робот.

Солнечный свет играл на красной двери и ложился на тихий дворик.

Из-за плохой звукоизоляции в комнате слышались шаги прохожих, звон велосипедного звонка и смех мужчин и женщин. Капля пота скатилась с лба Лоу Фу, и в этот момент обычные уличные звуки, на которые он обычно не обращал внимания, вдруг ворвались в его сознание.

Тап-тап-тап.

Облака плыли по небу, солнце медленно двигалось с востока на юго-запад. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Лоу Фу, заставляя себя сосредоточиться, вдруг подумал: если печатать достаточно быстро, клавиатура может вспыхнуть, и тогда всё вокруг сгорит дотла вместе с ним.

— Да что за бред, — пробормотал он сам себе.

В этот момент кто-то с силой пнул входную дверь: «Бах!»

Лоу Фу вздрогнул, локоть задел чашку, и вся лапша вылилась ему на ноги. За дверью послышался детский голосок:

— Простите-е-е!

Наверное, соседские ребятишки опять играли в футбол. Лоу Фу втянул воздух сквозь зубы. Хорошо, что лапша уже остыла — жирное пятно не обожгло кожу. Пальцы распухли и болели, почти не слушались, так что он встал и пошёл переодеваться.

А на экране тем временем цифры начали мелькать ещё быстрее. Когда Лоу Фу вернулся в комнату, компьютер издал короткий «пик!» — и на мониторе разом всплыли десятки маленьких окон, заполнив всё пространство.

Лоу Фу, немного растерянный, пару секунд смотрел на экран, затем резко сел и начал быстро работать. Окна одно за другим увеличивались, и чем больше он смотрел, тем сильнее хмурился.

Наконец он приоткрыл рот и, забыв даже замаскировать ругательство, выдохнул:

— Ё-моё…

********

В два часа дня Чжао Синжань закинул ноги на стол и откинулся на спинку кресла, пытаясь немного отдохнуть.

Стенные часы тикали без остановки. Обычно он не замечал этого звука, но сейчас тиканье раздражало до невозможности.

Он схватил лежавшую на столе кожаную куртку и накинул её на голову. От этого стало ещё хуже.

Куртку он одолжил Цинь Чу, когда тот увозил ту девчонку. Тот вернул её чистой — даже слишком. От неё так и веяло запахом молока. Чжао Синжань, большой мужик, чувствовал себя неловко от такого «женственного» аромата и никак не мог уснуть.

Он сбросил куртку и раздражённо сел.

Взял со стола папку, но не успел открыть — в кабинет ворвался Сяо Чжан, весь в поту, без стука.

— Капитан! Нашли! Нашли!

Чжао Синжань скривился:

— Что нашли? Говори толком!

Сяо Чжан хлопнул ладонью по двери:

— Чжан Сяосуна нашли! Быстрее вставайте!

— Чёрт, почему сразу не сказал!

Чжао Синжань вскочил, схватил куртку и решительно направился к выходу. По дороге он слушал, как Сяо Чжан, запинаясь, объяснял ситуацию.

— У Чжан Сяосуна была любовница — работала в массажном салоне для слепых. Мы прикинулись, будто проводим рейд по борделям, и припугнули её. Она сразу всё выложила. Оказывается, Чжан Сяосун недавно занял у неё денег, сказал, что хочет снять новую квартиру и осуществить свою мечту. Она дала ему деньги — и больше он не выходил на связь.

— А как вы его нашли?

— Любовница знала адрес квартиры. Она несколько раз ходила туда, но дверь никто не открывал.

Они спустились вниз. Весь отдел уже собрался. Чжао Синжань сел в первую машину и, увидев в салоне Сяо У, нахмурился. Сяо У помолчала, глядя на него, потом отвела взгляд к окну.

Машина тронулась. Чжао Синжань спросил у Сяо Чжана, сидевшего за рулём:

— При чём тут судебно-медицинская экспертиза? Зачем эта девчонка поехала?

Сяо Чжан не успел ответить — Сяо У сама сказала:

— Сюй Фацзюнь сказала, что с вероятностью восемьдесят процентов мы найдём там не живого человека, а труп. Поэтому велела мне ехать заранее. Скоро она сама приедет на место.

— Опять она всё знает? — Чжао Синжань вытащил сигарету, взглянул в зеркало и спрятал её обратно. — Не учи меня жизни. Если хочешь учиться — смотри на директора Циня.

— Разве вы не сами ему отпуск дали?

— Может, мне его за тобой привязать?

Сяо Чжан посмотрел на Сяо У, которая осмелилась возразить, и почувствовал, как у него заболела голова.

К счастью, место происшествия было недалеко — минут двадцать езды. Чжао Синжань вышел из машины, быстро распределил задачи и скомандовал: «Вперёд!» Полицейские бросились вверх по лестнице.

Сяо У осталась в машине с чемоданчиком для осмотра. Она опустила стекло и смотрела наверх.

Проверила время на телефоне — прошло двадцать минут.

Когда она снова подняла глаза, на балконе квартиры показалась чья-то фигура.

Чжао Синжань мрачно произнёс:

— Она снова угадала. Поднимайся.

Тело Чжан Сяосуна висело на люстре в гостиной, под ногами валялся пластиковый табурет. По полу ползали червячки — не нужно было быть экспертом, чтобы понять, откуда они взялись.

В комнате стоял тошнотворный запах разложения, перемешанный со сладковатым ароматом фруктов — это растаяла основа для сахарной ваты и растеклась повсюду. Сяо У надела бахилы и вошла. Увидев картину, она замерла — не знала, куда ступить. Чжао Синжань протянул руку и мягко потянул её за локоть, тихо сказав:

— Иди сюда.

Сяо У неуверенно кивнула, наклонилась и открыла чемоданчик. Сяо Чжан уже звонил Сюй Жунжун, полицейские осторожно снимали тело. Давление на неё было не слишком сильным.

Сдерживая тошноту, Сяо У провела предварительный осмотр и выпрямилась.

— По предварительным данным, смерть наступила более трёх дней назад.

Чжао Синжань поднял глаза к верёвке на люстре:

— Самоубийство?

— Нет, — Сяо У указала на шею покойного, где виднелись две ярко-красные борозды. — Его сначала задушили, а потом повесили на люстру.

********

Машина выехала на трассу. Прохладный ветерок врывался в приоткрытое окно и щекотал Линь Сиси лицо прядями волос.

Она достала резинку и собрала волосы в хвост.

Ши Фэншэн, сидевший за рулём, бросил на неё взгляд и чуть заметно улыбнулся.

— Мне больше нравится, когда ты распускаешь волосы. Ты похожа на богиню из мифов — загадочная и нежная.

От кого-то другого такие слова прозвучали бы неловко, но из уст Ши Фэншэна они казались совершенно естественными.

Линь Сиси улыбнулась:

— А мне постоянно попадают волосы в рот. Очень мешают.

Ши Фэншэн кивнул, будто понял что-то важное.

— Значит, тебе просто мешают, — сказал он, и в его карих глазах плясали тёплые искры и ещё какие-то невыразимые чувства. — Помнишь ту ночь на Миангасе, когда ты искала ожерелье? Ты тогда тоже собрала волосы.

Улыбка Линь Сиси чуть дрогнула, но она тут же кивнула:

— Да. Думала, придётся перерыть весь магазин, а оно просто лежало за прилавком.

— Это ожерелье так важно для тебя?

— Очень важно.

Ши Фэншэн тихо рассмеялся.

— Цяньцянь, самое важное твоё ожерелье до сих пор у меня. А ты так и не попросила его вернуть.

Линь Сиси взглянула на него и быстро опустила глаза.

— Потому что я думала, что ты для меня важнее любого ожерелья. Мне было всё равно, останется ли оно у тебя навсегда.

Она говорила с пафосом, но Ши Фэншэн уловил ключевое слово.

— Думала?

— Да. Думала.

— Я для тебя лишь прошлое?

С самого утра её сердце бешено колотилось, а теперь забилось ещё сильнее. Линь Сиси горько усмехнулась:

— Я видела, как ты целуешься со Шэншэн. Тогда я поняла: ты всё это время меня водил за нос. Самое ужасное, что даже зная это, я не могу отпустить тебя. Будто ты заставил меня выпить яд — и я всё равно пью его с удовольствием.

Ши Фэншэн снова рассмеялся — без тени эмоций.

Линь Сиси заметила впереди автозаправку и в зеркале — машину Чжао Сиюя.

Её мысли завертелись.

— Ши-синьшэн, остановите меня на заправке.

— А?

— Я пришла в себя. Больше не буду гнаться за тем, что мне не суждено.

Машина проехала мимо заправки, не замедляя хода.

Линь Сиси повернулась к Ши Фэншэну. В этот момент автомобиль въехал в тоннель, и всё вокруг погрузилось во тьму.

При тусклом свете тоннеля очки Ши Фэншэна блеснули, и он улыбнулся.

— Цяньцянь, всё, чего ты хочешь, обязательно сбудется.

Машина выехала из тоннеля. Линь Сиси снова посмотрела в зеркало — за ними ехал грузовик, набитый цветами и кустарниками. Машины Чжао Сиюя не было видно.

Главы тридцать шестая и тридцать седьмая

— Покойный Чжан Сяосун был главным подозреваемым по трём делам о похищении женщин. Когда капитан Чжао и его команда вошли, он висел на люстре в гостиной. На голове — ушибленная рана, на шее — двойной след от удавки. Первый — смертельный, второй образовался, когда тело повесили на люстру и вес туловища натянул верёвку. Точнее скажем после анализа жизненных реакций тканей…

Пока Сяо У докладывала, Сюй Жунжун уже взяла отпечатки с нейлоновой верёвки — две разные группы.

Чжао Синжань тем временем исследовал содержимое холодильника покойного и нахмурился:

— Если он не покончил с собой, значит, настоящий преступник всё ещё на свободе?

— Нет, капитан, — сказал Сяо Чжан, выходя из спальни с несколькими пакетами улик. — Этот Чжан точно замешан в похищениях женщин и убийстве Ду Синсинь.

В пакетах лежали женские бюстгальтеры разных цветов, испачканные засохшей чёрной кровью. Чжао Синжань взглянул:

— Где нашли?

— На кровати покойного. Там же обнаружили…

— Что ещё?

— Ну, знаете… мужские… следы, — Сяо Чжан передал пакеты Сяо У и сочувствующе посмотрел на неё. — На всякий случай передаём вам — пусть ваши подтвердят.

http://bllate.org/book/8479/779378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода