× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как обстоят дела в Цинчэне? Поймали ли Ши Фэншэна? Есть ли новости от старшего Циня?

Чжао Синжань кивнул:

— Вот именно так и надо.

Словно она сама того и ждала — задать именно эти вопросы.

— В Цинчэне до сих пор прочёсывают берег реки в поисках Ши. Говорят, он застрелил мужчину и женщину, и те упали в воду. Течение слишком быстрое — полиция всё ещё ищет их.

— Мужчину и женщину?

Сердце Сюй Жунжун дрогнуло. Она не успела ничего сказать, как раздался звонок на телефоне Чжао Синжаня.

Он взглянул на экран:

— Как раз вовремя — капитан Чжу из того района.

Приложив трубку к уху, он произнёс:

— Наши люди уже в пути, а у вас…

Голос его вдруг оборвался. Он молча слушал собеседника, а тонкий белый дымок сигареты беззвучно вился в воздухе.

Через некоторое время он положил трубку и посмотрел на Сюй Жунжун.

— В Цинчэне нашли лодку, на которой скрывался Ши Фэншэн, но ни его самого, ни заложника там не оказалось. Этот подонок, скорее всего, сбежал вместе с заложником.

Сюй Жунжун нахмурилась.

— А тот мужчина и женщина, что упали в воду? Их нашли?

— Нашли одного — старшего Циня.

********

Пуля врезалась в руку, расцветив мутную речную воду огромным кровавым цветком.

Перед ним женщина в ужасе раскрыла глаза, крепко обняла его и громко закричала:

— Цинь Чу!

Кроме собственного дыхания он больше ничего не слышал. Взгляд затуманился: на лодке Ши Фэншэн отступил внутрь, прячась от полицейских.

Река неслась стремительно, унося обоих вниз по течению, но женщина так и не разжала пальцев.

— Цинь Чу! С тобой всё в порядке?

Цинь Чу услышал её голос — такой громкий, что закололо в ушах. Острая боль заставила его нахмуриться. Он хотел велеть ей замолчать, но губы не слушались, а силы покидали тело всё быстрее.

Последнее, что он увидел, — дерево на берегу. Затем всё потемнело.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока кто-то с трудом вытащил его на берег, перевязал руку чем-то и вызвал «скорую». В нос ударил запах антисептика.

Воздух хлынул в лёгкие, и Цинь Чу резко распахнул глаза.

Белый потолок, резкий запах антисептика и… адская боль в руке.

Он повернул голову к повреждённой конечности — та была туго забинтована.

Его движение тут же привлекло внимание молодого полицейского, сидевшего рядом:

— Вы очнулись, господин Цинь! Как вы себя чувствуете?

Цинь Чу слегка нахмурился.

— Ах да, я забыл представиться! Я из отдела уголовного розыска Цинчэна! Капитан Чжу велел мне дождаться вашего пробуждения, чтобы задать пару вопросов.

Голова тупо болела, но понять ситуацию было нетрудно. Он хотел спросить, где Чжао Ицянь, но, встретившись с пристальным взглядом офицера, промолчал.

— Попросите его подойти.

Капитан Чжу пришёл быстро. У него было строгое, но честное лицо и аккуратная форма — выглядел гораздо надёжнее, чем постоянно орущий Чжао Синжань. То, что сам начальник отдела пришёл лично, показывало, насколько серьёзно относились к делу в Цинчэне. Цинь Чу, стиснув зубы от боли, ответил на все вопросы.

Выслушав, капитан Чжу подвёл итог:

— То есть вы приехали в Чуань один, просто отдыхали, заметили знакомую официантку из ресторана, которую вели в укромное место, вызвали такси и проследовали за ней к реке.

Цинь Чу невозмутимо кивнул.

— Ши Фэншэн открыл огонь, выпустив в вас и вашу спутницу семь пуль: одна попала вам в руку, остальные шесть ушли в воду. Кроме того, он нанёс вам ножевое ранение, из-за чего вы потеряли много крови. Верно?

Цинь Чу молча подтвердил.

— А знаете ли вы, куда направилась официантка после этого? Очевидцы на берегу говорят, что она позвонила в «скорую», а потом исчезла.

— Мне тоже хотелось бы знать, где она.

— Понял.

Капитан Чжу, заметив его уныние, словно всё понял. Он встал и отдал честь:

— Отдыхайте. Капитан Чжао из Чуаня чётко предупредил: если с вами хоть что-то случится, он лично приедет и вправит мне челюсть. Очень страшный человек.

Привыкший иметь дело с начальством, он произнёс «очень страшный» совершенно ровным, бесстрастным тоном.

Затем он вспомнил что-то и положил на тумбочку возле кровати резинку для волос с блёстками.

— Этим вас перевязывали. Должно быть, принадлежит вашей знакомой.

Цинь Чу слегка опешил, но вежливо кивнул, провожая его взглядом.

Пульс у него был частый и слабый. Хотя сердцебиение постепенно нормализовалось, усталость не отпускала.

Цинь Чу закрыл глаза, пытаясь немного отдохнуть, но через несколько минут снова открыл их — дверь тихо скрипнула.

Женщина в мужской рубашке и шортах, дождавшись, когда полицейские уйдут, осторожно проскользнула внутрь. Встретившись с ним взглядом, она потрогала своё лицо и улыбнулась.

Чжао Ицянь.

Цинь Чу уже догадался, что это она.

Он не понимал, почему она скрывается от полиции, но, вспомнив её связи с четырьмя мужчинами одновременно, решил, что у неё, вероятно, есть причины оставаться в тени.

— Ты очнулся?

Линь Сиси выглядела растрёпанной.

Цинь Чу молча смотрел на неё. Наконец, тихо сказал:

— Подойди.

Линь Сиси послушно подошла. Он протянул левую руку и стёр с её щеки небольшой комочек грязи.

Она посмотрела на его испачканный палец, коснулась места, которое он тронул, опустила голову и снова улыбнулась.

— Ты вдруг стал таким нежным со мной, даже пулю принял… Совсем не похож на прежнего тебя.

Подняв глаза, она сияла, и в них отражался его бледный образ на больничной койке.

— Неужели ты… влюбился в меня?

Цинь Чу некоторое время смотрел на неё, затем холодно закрыл глаза, дав понять, что разговаривать не желает.

Линь Сиси ткнула пальцем ему в грудь — так она делала раньше, когда они встречались.

— Эй, господин Цинь, проснись! Мне нужно тебе кое-что сказать.

Такая фамильярность заставила его открыть глаза и нахмуриться.

— Госпожа Чжао, прошу вас, не ошибайтесь.

— В чём ошибаться?

— Я спас вас не по тем мерзким причинам, о которых вы подумали.

Увидев её ошеломлённое выражение лица, он добавил без малейшего смягчения:

— Я спас вас, потому что вы обещали помочь мне увидеть Линь Сиси.

Линь Сиси замерла.

Он лежал всего в шаге от неё, бледный как бумага, говорил ледяным тоном, окружённый белыми простынями и одеялом, будто совсем одинокий и потерянный. Горло её сжалось, и чувство вины накрыло её, словно прилив.

— Я ведь пришла, чтобы выполнить обещание.

Её голос стал мягче.

— Линь Сиси… она сейчас в…

Звонок телефона прозвучал резко и неожиданно, и слова Линь Сиси оборвались на полуслове.

Она полезла в карман шорт и долго копалась там, прежде чем достала совершенно новый телефон — даже защитная плёнка не была снята. Взглянув на экран, она на секунду задумалась, затем помахала аппаратом Цинь Чу:

— Я выйду, приму звонок и сразу вернусь.

Ресницы Цинь Чу дрогнули. Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

— Ты не передумала и не хочешь сбежать под каким-нибудь предлогом?

— Кто сбежит, тот дурак. Ладно?

Если бы у неё было место, где можно было бы остановиться и передохнуть, она бы не выбрала этот путь, полный бурь и лишений.

Линь Сиси вышла и, обернувшись, широко улыбнулась ему:

— Подожди меня. Как только вернусь, сразу приведу её к тебе.

Дверь закрылась.

В палате воцарилась тишина. Цинь Чу попытался закрыть глаза, но стоило ему это сделать, как перед мысленным взором возникал образ Линь Сиси. Сердце сжималось от боли.

Правда ли, что Чжао Ицянь знает, где она?

В безопасности ли она сейчас?

Эмоции переполняли его, будто готовы были разорвать сердце. Если Чжао Ицянь не лжёт, он скоро снова увидит Линь Сиси.

Рука болела невыносимо, но Цинь Чу всё же слабо улыбнулся — нежно и тепло.

Он предпочитал верить, что она вернётся.

Все те моменты, когда он не смог быть рядом с ней год назад, он наверстает. Он будет обнимать её каждое утро, позволяя выспаться, как она любит; будет жарить для неё сердечко из яйца, не считая это пустой тратой времени; наденет белую рубашку, которую она так любит, и позволит ей оставить на ней след алой помады.

В тот самый миг, когда он улыбнулся, за окном палаты зелёные листья гинкго зашумели на ветру, радостно колыхаясь.

А за дверью Линь Сиси, избегая медсестру с красными от слёз глазами, дошла до конца коридора и в лестничной клетке нажала кнопку ответа.

— Алло?

Её голос звучал легко.

— Лоу Фу, что случилось?

— Линь Сиси… — голос Лоу Фу на другом конце провода казался неуверенным. Он неловко хмыкнул. — Ты где сейчас?

Мимо прошла пациентка с заплаканным лицом. Линь Сиси подождала, пока та отойдёт подальше, и тихо ответила:

— Я у Цинь Чу. Он сильно ранен.

— А… ты у Цинь Чу… — Лоу Фу рассеянно повторил, а затем вдруг повысил голос: — Ты у Цинь Чу?! Ты уже всё ему рассказала?

Его эмоциональная реакция обеспокоила Линь Сиси. Она открыла рот, чтобы ответить:

— Нет, я только собиралась, как ты позвонил… Что-то не так?

Лоу Фу глубоко выдохнул:

— Хорошо, что не сказала! Теперь всё ещё может получиться.

Линь Сиси промолчала, но в груди уже сжималось тревожное предчувствие.

— Слушай внимательно, Линь Сиси, — продолжил Лоу Фу. — Чэнь Инъюй…

Сердце Линь Сиси ёкнуло. Она перебила его:

— Её спасли? Как только вернусь в Чуань, лично навещу. Она в стабильном состоянии?

— …

На этот раз замолчал Лоу Фу.

Через сотни километров Линь Сиси услышала, как он тихо выругался, заменив ругательство многоточием.

— Слушай, Линь Сиси… Среди тех девяти женщин, которых спасла полиция… — он словно собрался с духом и выдавил: — Среди них нет Чэнь Инъюй.

Линь Сиси почувствовала, будто огромное долото пронзило её грудь.

— Почему её там нет?

— Я сам всё проверил. Точно нет. Я даже сходил в больницу и тайком просмотрел их истории болезни. Чэнь Инъюй среди них нет.

Она медленно моргнула и прислонилась спиной к тяжёлой двери.

Бывает так: человек бежит изо всех сил, думая, что уже достиг финиша, а оглянувшись, понимает — он прошёл лишь половину пути. Именно так она себя сейчас чувствовала.

— Кроме того, на записях с камер наблюдения в доме Ши Фэншэна я увидел кое-что ещё.

— Да?

— Ши Фэншэн не раз приводил домой мужчину в маске. Как только тот приходил, сразу направлялся в подвал, где держали этих женщин, и оставался там надолго.

— И?

— Помнишь фото Чэнь Инъюй, которое я тебе показывал? У неё были серёжки в виде звёздочек. А у того мужчины за ухом — татуировка в виде звезды.

Линь Сиси не понимала, к чему он клонит. В голове будто бушевало море — внешне спокойное, но внутри уже зарождался цунами.

— На камерах я насчитал десять женщин. Но полиция нашла только девять. До прибытия полиции запись не зафиксировала, как один человек — я думаю, это был тот мужчина — увёл Чэнь Инъюй с собой.

— …

Погода в Цинчэне всегда переменчива. Лёгкий ветерок в коридоре вдруг стал резким и порывистым, растрёпав Линь Сиси волосы. Она не стала их поправлять, лишь медленно выдохнула.

— Линь Сиси, знаешь… — голос Лоу Фу смягчился. — Сейчас ты можешь смело признаться Цинь Чу.

— А потом снова исчезнуть? — спросила она, удивляясь собственной хладнокровной логике. — Нет.

Она и сама ненавидела, когда с ней так поступали.

— …Тогда Чэнь Инъюй… Ты всё ещё собираешься её спасать?

http://bllate.org/book/8479/779381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода