× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Съела, — сказала Шэнь Сюань без особого выражения. — Вэнь Цзэли настоял, чтобы прислали мне это домой.

— Неплохо, — улыбнулась Чэнь И.

Подруги сошли по ступеням. За столько лет дружбы им не требовалось частых встреч — чувства возвращались сами собой, будто время между ними ничего не значило. Чэнь И открыла пассажирскую дверцу, усадила Шэнь Сюань и завела машину.

— Я не помешаю вам? — спросила она.

Шэнь Сюань бросила на неё короткий взгляд.

— Нет. Ты пришла учиться — это хорошо.

Чэнь И улыбнулась, но не стала возражать.

Машина ехала в деловой центр, тоже расположенный в районе Гомо. Едва выехав на магистраль, они попали в пробку. Подруги болтали, и вскоре уже подъезжали к месту назначения.

Автомобиль тут же забрал охранник. Шэнь Сюань предъявила пригласительную карточку, а Чэнь И взяла её под руку, и они вошли в здание, поднявшись на третий этаж. Там было два зала, и один из них оказался открыт: внутри сновали люди. Многие приветствовали Шэнь Сюань; та лишь слегка кивала в ответ и направлялась к центральному диванному уголку.

Все вокруг были безупречно одеты, среди гостей немало знакомых по телевидению. Чэнь И сохраняла вежливую улыбку. Пусть семья Чэнь и пришла в упадок, она всё ещё принадлежала к высшему кругу, а её мягкий, обаятельный облик притягивал вежливые взгляды.

Шэнь Сюань представляла её так:

— Это Чэнь И из рода Чэнь. Пришла немного поучиться.

— Здравствуйте, — протянул кто-то руку.

Чэнь И слегка пожала её.

В этот момент распахнулась дверь. Высокий мужчина, засунув руки в карманы, слушал собеседника и вошёл в зал. Его рост — метр девяносто — сразу выделял его среди остальных.

Его миндалевидные глаза скользнули по залу и вдруг остановились. Он замер на месте. Господин Цзян, его помощник, тоже поднял взгляд и узнал: это же госпожа.

Мужчина, с которым разговаривал Вэнь Цзэсин, удивлённо воскликнул:

— Младший господин? Что случилось?

Вэнь Цзэсин смотрел, как она пожимает чью-то руку. Взгляд на мгновение задержался на её пальцах, затем он отвёл глаза и едва заметно усмехнулся.

— Ничего. Продолжайте, — сказал он собеседнику.

— Дело в том, что мы надеемся сегодня…

Шэнь Сюань заметила, что Вэнь Цзэсин вошёл, и усадила Чэнь И на диван. Та всё ещё сохраняла светскую улыбку и, устроившись поудобнее, спросила:

— Тебе часто приходится так бывать? Не устаёшь?

Шэнь Сюань приподняла бровь и откинулась на спинку.

— Всё нормально.

Чэнь И тоже выпрямилась, опираясь на спинку дивана. Многие взгляды были прикованы к ним — в основном к Шэнь Сюань, но и на Чэнь И тоже обращали внимание, пытаясь понять, кто она такая.

Сзади послышалось лёгкое шевеление — почти незаметное. В следующий миг Чэнь И ощутила, как спинку дивана прижали сверху, и над ней нависла тень. Она подняла глаза.

Вэнь Цзэсин, засунув руки в карманы, одной рукой оперся на спинку дивана и спросил:

— Сегодня не работаешь?

Чэнь И не ответила, плотно сжав алые губы.

Шэнь Сюань закинула ногу на ногу и с вызовом бросила:

— Она пришла со мной учиться.

Вэнь Цзэсин приподнял бровь.

— Учиться?

Он смотрел на эту нежную и прекрасную женщину и прекрасно понимал, о чём она думает: она хочет вырваться из-под контроля.

Он убрал руку со спинки дивана и снова засунул обе в карманы, не проронив ни слова.

В этот момент к Вэнь Цзэсину подошёл кто-то и что-то прошептал ему на ухо. Тот кивнул, отвёл взгляд от лица Чэнь И и ушёл.

Исчезновение этого высокого, подавляющего присутствия явно облегчило окружающим. Атмосфера в зале стала спокойнее.

— Расслабься, — сказала Шэнь Сюань Чэнь И. — Представь, что это обычная вечеринка.

Она боялась, что Чэнь И не выдержит давления со стороны Вэнь Цзэсина и уйдёт. Шэнь Сюань часто сталкивалась с Вэнь Цзэли и хорошо знала его методы и характер, но с Вэнь Цзэсином общалась редко. Лишь за последний год, втянувшись в противостояние с Вэнь Цзэли, она начала замечать, как многое в тени устраивает именно Вэнь Цзэсин.

Это её удивляло.

Чэнь И держала в руке бокал красного вина и улыбнулась:

— Я знаю. Со мной всё в порядке.

Шэнь Сюань кивнула и придвинулась ближе к подруге. В этот момент в зале все разговоры стихли: на простую, но элегантную сцену вышел человек с микрофоном, установил его и ушёл. Затем на сцену поднялся высокий мужчина, снявший пиджак.

Он опустил глаза и поправлял манжеты. Подойдя к краю трибуны, он закончил с манжетами, легко положил руки на стол и расстегнул верхнюю пуговицу белой рубашки, обнажив немного кожи. Всё выглядело чисто и естественно.

Чэнь И невольно вспомнила старшую школу — как он стоял на сцене и читал текст. Вэнь Цзэсин поднял глаза и, когда все смотрели на него, перевёл взгляд на одного-единственного человека в зале. За ним последовали и другие — все уставились на Чэнь И.

Тогда Вэнь Цзэсин едва заметно улыбнулся и произнёс:

— Немного волнуюсь. Сегодня здесь присутствует моя жена, и выступать перед ней — сердце уже учащённо бьётся.

В зале поднялся ропот.

— Жена господина Вэня — это…? — кто-то сделал вид, что не знает, хотя уже догадывался.

Вэнь Цзэсин сделал пару шагов к краю сцены, не сводя глаз с Чэнь И, и мягко улыбнулся:

— Чэнь И из корпорации Чэнь. В данный момент работает в аудиторской фирме «Чэньяо». Мы три года сидели за одной партой в школе, после выпуска семьи договорились о браке, и мы оба были согласны. Поженились в этом году в канун Нового года.

— О-о-о! — теперь в зале не просто зашептались, а открыто уставились на Чэнь И с завистью и интересом. Особенно фраза «оба были согласны» вызвала смех у влиятельных гостей.

— Молодец! Казалось, для тебя нет ничего невозможного.

— Да уж, не думал, что ты когда-нибудь разволнуешься. Но перед женой — это понятно, ведь дома ведь совсем другое дело.

Вэнь Цзэсин с улыбкой выслушал насмешки. Его миндалевидные глаза сияли, а холодный белый свет зала лишь подчёркивал его чистые, тёплые черты.

Если бы это была прежняя Чэнь И, она бы уже растаяла.

Но теперь она лишь крепче сжала бокал, сохраняя вежливую улыбку под чужими взглядами. Шэнь Сюань не удержалась:

— Он перекрывает тебе все пути к отступлению.

Чэнь И прекрасно понимала это.

Он внезапно заявил о своих правах и публично объявил об их отношениях. Теперь любой, кто захочет с ней пообщаться или предложить сотрудничество, сначала обратится к Вэнь Цзэсину. Без его одобрения никто не станет с ней работать. Ведь они муж и жена — он глава, она супруга.

Раздражена ли она?

Нет.

Сейчас Чэнь И была удивительно спокойна.

После этого эпизода Вэнь Цзэсин перешёл к теме выступления — инвестиционным стратегиям. Чэнь И с удивлением узнала, что некоторые известные и рискованные кейсы связаны именно с ним. Шэнь Сюань тоже выпрямилась, её обычно холодное лицо выражало новое осознание.

— Я впервые слышу, что он причастен к этому, — сказала она.

— Я тоже, — отозвалась Чэнь И.

Шэнь Сюань посмотрела на неё:

— Я знала, что он в списке приглашённых, но его добавили в последний момент. Я спрашивала Вэнь Цзэли, и он сказал: «Пусть младший немного поиграет».

— Я думала, он просто заменяет брата.

Чэнь И увидела серьёзность в глазах Шэнь Сюань и вдруг осознала: возможно, весь высший свет считает Вэнь Цзэсина всего лишь бездельником, способным лишь выполнять поручения старшего брата.

Никто и представить не мог, насколько острым окажется этот клинок.

Сегодня не было журналистов, телефоны сдали у входа — мероприятие было полностью закрытым. Поэтому Вэнь Цзэсин и согласился прийти? Вот почему организаторы так радушно встретили его у дверей.

Шэнь Сюань прищурилась, глядя на мужчину на сцене.

Чэнь И тоже смотрела на него — спокойного, уверенного — и почувствовала лёгкое смятение относительно своего плана. Но в этот момент официант наполнил её бокал вином. Она сделала глоток, и напряжение отпустило. «Нужно идти медленно», — сказала она себе.

Раньше, в офисе Чэнь, он разрушил её надежду на развод, и она растерялась.

Сегодня он перекрыл ей пути к отступлению — но теперь она могла хладнокровно обдумать всё.

Выход всегда можно найти самой.

Через двадцать минут выступление закончилось. Вэнь Цзэсин аккуратно заправил слегка растрёпанную рубашку в брюки и сошёл со сцены. Официант тут же освободил место на диване рядом с Чэнь И. Вэнь Цзэсин опустился на диван и, глядя на неё, тихо сказал:

— Пей поменьше.

Чэнь И взглянула на него и промолчала.

Вэнь Цзэсин положил руку на спинку дивана, не касаясь её, но всем своим видом обозначая: она в его пространстве.

Окружающие решили, что супруги очень любят друг друга.

Лишь они сами знали, что их отношения на грани разрыва.

В этот момент официант поставил на столик коробочку с шоколадными конфетами. Вэнь Цзэсин опустил длинные ноги, наклонился, взял одну конфету, снял обёртку и протянул Чэнь И:

— Хочешь?

Она покачала головой.

Шэнь Сюань фыркнула:

— В университете её напугали шоколадом. С тех пор она его не ест.

Вэнь Цзэсин приподнял бровь, затем лёгкой усмешкой бросил конфету в урну и вытер пальцы салфеткой.

— Лучше не есть. Слишком горько.

Он откинулся на спинку и спросил:

— Как именно шоколад её напугал? Что он сделал?

— Один ухажёр выкупил весь шоколад в супермаркете. Она объелась до тошноты, — пояснила Шэнь Сюань.

Челюсть Вэнь Цзэсина напряглась.

— Правда?

Он смотрел на Чэнь И.

Та не смотрела на него, а лишь отпила глоток вина. Её профиль был изящен и мягок. Вэнь Цзэсин сглотнул, продолжая наблюдать за ней. В его миндалевидных глазах мелькали эмоции.

Что ещё происходило с ней в университете? Чего он не знал?

Как и предполагала Шэнь Сюань, в начале вечера с Чэнь И активно общались, просили визитки, но после заявления Вэнь Цзэсина разговоры с ней почти прекратились. Если кто и обращался к ней, то лишь в рамках беседы с ним самим.

Все говорили одно и то же: «Какая прекрасная пара!», «Госпожа Вэнь, обязательно погуляйте с моей женой!», «Вы же одноклассники? Как романтично!»

Но Чэнь И многому научилась: на мероприятии присутствовало множество профессиональных управляющих, и Шэнь Сюань рассказала ей кое-что об их биографиях.

Когда встреча подходила к концу — уже после шести — Вэнь Цзэсина вызвали. Шэнь Сюань взяла Чэнь И под руку:

— Пойдём поужинаем.

Чэнь И поставила бокал, кивнула окружающим и последовала за подругой.

Едва выйдя наружу, Шэнь Сюань получила звонок. Поговорив пару минут, она сказала:

— Пойдём вместе.

Чэнь И машинально оглянулась.

Шэнь Сюань усмехнулась:

— Вместе — но не обязательно сидеть за одним столом.

Чэнь И тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Она взяла ключи, и они направились к машине. Усевшись за руль, Чэнь И спросила:

— Он не отстаёт от тебя?

— Он не хочет развода, — ответила Чэнь И, взглянув на Шэнь Сюань.

— Видно, — подтвердила та.

Шэнь Сюань оперлась на окно и задумчиво спросила:

— Как думаешь, почему он против развода?

Чэнь И выехала на дорогу, посмотрела в навигатор и ответила:

— Может, потому что я послушная? Спокойная? Или из-за доли в корпорации Чэнь…

— На долю в вашей корпорации он, скорее всего, вообще не смотрит, — возразила Шэнь Сюань.

Сегодняшний день полностью изменил её мнение о Вэнь Цзэсине. Такой проницательный и сильный человек годами оставался в тени. Возможно, он даже опаснее Вэнь Цзэли.

— Я тоже так думаю, — сказала Чэнь И.

— Значит, у него есть веская причина не давать тебе развестись, — заключила Шэнь Сюань.

— Да, — кивнула Чэнь И.

В голове мелькнула мысль: «Неужели из-за моего состояния здоровья?»

*

Дверь, ведущая из зала в комнату отдыха, открылась. Вэнь Цзэсин вышел, держа во рту сигарету. За ним следовал другой высокий мужчина с сигаретой между пальцами. Несколько человек всё ещё ждали их в зале. Вэнь Цзэсин поднял глаза и посмотрел на место, где только что сидела Чэнь И.

Оно было пусто.

http://bllate.org/book/8480/779459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода