× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она во весь голос закричала на весь квартал:

— Скорее сюда! Посмотрите, какая бесстыжая женщина! Обманула нашу семью, получив выкуп, не хочет рожать детей и даже сбежала с мужчиной!

Этот район был элитным жилым кварталом для богатых. Хотя здесь не было тесноты обычных жилых массивов, таунхаусы стояли достаточно близко друг к другу.

Лю Мэй так громко закричала, что вскоре вокруг собралась толпа зевак.

— Ой, как же так можно? — раздавались возгласы.

Все указывали пальцами и с презрением смотрели на Е Цзин.

Е Цзин не ожидала от Лю Мэй такого хода, но после вчерашнего удара это уже не могло её потрясти. Она лишь холодно усмехнулась:

— Кто из вас, семья Лу, самый бесстыжий?

— Она врёт! — закричала Лю Мэй, чувствуя себя неловко, и снова занесла руку, чтобы ударить Е Цзин.

Но Тан Ши резко схватил её за запястье. Его хватка была такой сильной, что Лю Мэй почувствовала боль в костях.

— Ай! Отпусти! — завизжала она, пытаясь вырваться.

Тан Ши проигнорировал её и опустил взгляд на Е Цзин, прижатую к его груди:

— Дай сдачи!

Е Цзин ещё не успела опомниться, как Лю Мэй уже завопила во всё горло:

— Убивают! Прелюбодеи убивают меня!

Хотя слова Лю Мэй были преувеличены, собравшиеся всё же ясно видели, что Тан Ши и Е Цзин действительно противостоят ей вместе.

В толпе возникло возмущение. Один из зрителей вышел вперёд и крикнул:

— Не ожидал, что вы так наглеете! Совершили позорные дела и ещё осмеливаетесь открыто издеваться над пожилой женщиной!

Е Цзин наконец поняла, насколько опасна Лю Мэй. Хотя внутри всё кипело от злости, она не растерялась и, подняв глаза на Тан Ши, мягко сказала:

— Господин Тан, это не ваше дело. Пожалуйста, отпустите её.

Она говорила так, потому что не хотела втягивать его в эту историю. Она сама ослепла — и это её вина!

Но втягивать в это ещё одного человека было бы неправильно.

— Почему не бьёшь? — спросил Тан Ши, глядя ей прямо в глаза. В его взгляде читалось недоумение.

Этот взгляд, полный взаимного притяжения, в глазах окружающих выглядел как страстное созерцание друг друга.

— Бесстыжие! — презрительно бросил кто-то из толпы. — При всех осмелились обмениваться томными взглядами!

Услышав это, Е Цзин тут же отвела глаза и попыталась отстранить руку Тан Ши:

— Господин Тан, пожалуйста, отпустите меня. Я не хочу вас подставлять.

— Кто жалок — тот страдает! — ответил Тан Ши, как всегда кратко и ёмко, но со скрытым смыслом.

С этими словами он разжал пальцы и отпустил Лю Мэй.

— Старик! Ты что, умер? Твоя женщина в опасности, а ты молчишь? Бегом сюда! — закричала Лю Мэй, получив свободу и полная ярости. Она обернулась и уставилась на Лу Жуна, который стоял в стороне и курил.

Лу Жун затушил сигарету и быстро подошёл. Его взгляд, острый как лезвие, упал на Е Цзин:

— Сяо Е, если не хочешь возвращаться с нами, то просто верни пятьдесят тысяч выкупа, и мы расстанемся мирно.

— Почему так легко её отпускаете? Она велела своему любовнику сломать мне запястье! Я требую компенсацию за моральный и физический ущерб! Ай-ай-ай, моя рука сломана, как же больно! — завопила Лю Мэй и, воспользовавшись моментом, плюхнулась на землю, начав громко причитать.

Внушительный вид Тан Ши и роскошный садовый особняк пробудили в ней жадность — она решила выжать из ситуации побольше денег.

Главное, что её бесило — это давняя обида. Раньше, когда они обсуждали, чтобы Лу Жун «помог» с ребёнком, она была против, но не выдержала его давления.

С тех пор она ненавидела Е Цзин, считая её кокеткой, которая околдовала её сына и соблазнила её мужа.

— Если рука действительно сломана, поедем в больницу, — холодно сказала Е Цзин, прекрасно понимая, что Лю Мэй пытается её обмануть.

Даже если бы у неё были деньги, она бы ни копейки не дала.

— Без денег я никуда не поеду! — злобно бросила Лю Мэй, уставившись на Е Цзин и уже открывая рот, чтобы снова завыть…

— Пятьдесят тысяч? — раздался вдруг спокойный, но ледяной голос, перебивший её.

: Больше никогда

Тан Ши протянул руку за спину к Чжун Шу и приказал:

— Подай ручку.

Чжун Шу на мгновение замер, моргнул, но ничего не сказал и достал ручку из нагрудного кармана, протянув её Тан Ши.

Тот одной рукой взял ручку, а другой вытащил из кармана чековую книжку и быстро заполнил чек.

Подняв его, он резко бросил:

— Здесь миллион. Забирайте и убирайтесь.

Миллион!

Глаза всех троих из семьи Лу распахнулись от изумления. Лицо Лю Мэй и Лу Жуна озарила радость, а Лу Хунбо был потрясён — он не ожидал, что этот мужчина так щедро заплатит за Е Цзин!

— Не берёте? Тогда я забираю, — сказал Тан Ши, держа чек между длинными пальцами и делая вид, что собирается убрать его.

Лю Мэй тут же бросилась вперёд и взволнованно закричала:

— Беру! Сейчас же беру! — и вырвала чек из его руки.

— Мам, не радуйся раньше времени. А вдруг чек фальшивый? — остудил пыл Лу Хунбо. Ему важнее было вернуть Е Цзин, чем получить деньги.

Лицо Лю Мэй сразу изменилось. Она уставилась на Тан Ши:

— Этот чек настоящий?

Тан Ши молча вырвал чек из её рук и холодно произнёс:

— Диктуйте счёт. Переведу электронно.

Лю Мэй с тоской смотрела на чек, который у него в руках, и, сжав губы, велела Лу Жуну продиктовать номер счёта.

Тан Ши достал телефон, чтобы перевести деньги, но Е Цзин протянула руку и закрыла экран:

— Господин Тан, не переводите.

— Почему не переводить? Она обманула нас на пятьдесят тысяч выкупа, а теперь её любовник ещё и сломал мне руку! Миллион — это даже мало! Я согласна только ради мира! — заявила Лю Мэй с напускной благородностью.

— Вы называете господина Тана любовником. У вас есть доказательства? — строго спросила Е Цзин, глядя прямо в глаза Лю Мэй. Оскорблять её — одно дело, но оскорблять Тан Ши, который встал на её защиту, она не могла стерпеть!

Лю Мэй запнулась, сжала губы и, вытянув шею, закричала:

— Какие доказательства? Вы так близки, что уж точно не чисты перед законом! И разве обычный мужчина стал бы платить за женщину миллион?

Чем больше она говорила, тем больше убеждалась в своей правоте. Она обернулась к толпе:

— Скажите, уважаемые соседи, разве не так?

Хотя доказательств не было, но ведь не каждый мужчина готов отдать миллион за женщину. Это было очевидно всем, и вскоре кто-то поддержал её:

— Верно! Если он не любовник, зачем платить за неё? Разве что он дурак с деньгами?

После этих слов толпа засмеялась.

Перед лицом всеобщего осуждения Е Цзин не могла не восхититься острым языком Лю Мэй. Она с сожалением посмотрела на Тан Ши:

— Господин Тан, простите, что втянула вас в это.

Тан Ши чуть приподнял уголки губ:

— Они не ошиблись.

— А?.

Е Цзин была ошеломлена. Что он имел в виду?

Но Тан Ши не стал объяснять. Бросив эти слова, он опустил глаза и завершил перевод.

Вскоре на телефон Лу Жуна пришло уведомление о зачислении миллиона.

Увидев сообщение, его глаза загорелись. Он бросил сложный взгляд на Е Цзин, затем схватил Лю Мэй за руку и потащил прочь.

— Деньги пришли? — тихо спросила Лю Мэй, отойдя от толпы.

— Да, — кивнул Лу Жун, но заметил, что сын не идёт за ними, и обернулся: — Або, пошли домой.

Лу Хунбо не двинулся с места. Он продолжал пристально смотреть на Е Цзин и с трудом выдавил:

— Цзинцзин… Ты правда не вернёшься с нами?

— Або… Мы больше никогда не сможем быть вместе… — в глазах Е Цзин ещё не высохли слёзы. Вспомнив, что когда-то была замужем за Лу Хунбо, она почувствовала невыносимую боль.

: Подонок!

— Цзинцзин…

— Або, поторопись! С деньгами разве не найдёшь себе жену? — резко оборвала его Лю Мэй.

Он пошевелил губами, но в итоге ничего не сказал и ушёл.

Е Цзин смотрела, как фигура Лу Хунбо удаляется, и слёзы тут же затуманили её взгляд. Она прижалась к груди Тан Ши и тихо всхлипнула.

— Ах, нынче времена такие — с деньгами всё можно.

— Всё путается… С деньгами даже чужую жену можно отбить.

Когда семья Лу ушла, толпа зевак постепенно рассеялась.


— Господин Тан, простите, сейчас я смогу вернуть вам только пятьдесят тысяч. Остальное, возможно, придётся ждать очень долго… — сказала Е Цзин, опустив голову в гостиной особняка.

— Ничего страшного, — равнодушно ответил Тан Ши.

— Спасибо вам за сегодня… И за это платье, — добавила она, подняв голову и улыбнувшись.

На ней было розовое платье с воланами, которое дал ей Тан Ши. Даже на ощупь ткань казалась невероятно дорогой.

Тан Ши окинул её взглядом с ног до головы и спокойно сказал:

— Очень идёт.

Е Цзин почувствовала неловкость под его пристальным взглядом и потянула за подол:

— Я никогда не носила таких дорогих вещей. Боюсь, испачкаю.

— Ты и так должна мне кучу денег. Одно платье ничего не изменит, — сказал Тан Ши.

Е Цзин замолчала. Она задумалась на мгновение, потом подняла на него глаза:

— Господин Тан, скажите… Почему вы так помогаете мне?

— Потом узнаешь, — уклончиво ответил Тан Ши.

Е Цзин улыбнулась и больше не стала спрашивать. Она понимала: если Тан Ши не хочет говорить, значит, это останется тайной.

Она была слепа к Лу Хунбо, но вовсе не глупа.

Поболтав ещё немного, она попрощалась и ушла.

Е Цзин решила вернуться в родительский дом в деревне, чтобы собрать пятьдесят тысяч выкупа и вернуть долг Тан Ши.

Но едва она села в автобус, как получила звонок от подруги Лю Цянь.

— Цзинцзин, скорее приезжай! У меня срочное дело! — кричала та в трубку.

Е Цзин немедленно сорвалась с места и поехала по указанному адресу.

Следуя указаниям Лю Цянь, она быстро нашла номер 888 в отеле «Ибинь».

Лю Цянь постоянно снимала номер в этом отеле — он принадлежал семье её мужа.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Е Цзин, едва войдя в номер. Несмотря на собственные проблемы, она не могла не волноваться за подругу.

— Цзинцзин, Цзинтянь — подонок! — с ненавистью выкрикнула Лю Цянь. Её безупречно накрашенное лицо было искажено гневом и болью.

Цзинтянь — муж Лю Цянь. Они познакомились и полюбили друг друга ещё в университете.

Лю Цянь — односельчанка и подруга детства Е Цзин. Они учились вместе с начальной школы до старших классов. Потом Е Цзин не поступила в вуз из-за семейных обстоятельств, а Лю Цянь поступила и вскоре вышла замуж за Цзинтяня.

— Что он тебе сделал? — спросила Е Цзин, протягивая подруге салфетку.

— Он… — Лю Цянь всхлипнула, но не решалась сказать.

Е Цзин нервничала:

— Да говори же!

Лю Цянь наклонилась и прошептала ей на ухо.

— Сволочь! Как он мог так с тобой поступить! — взорвалась Е Цзин и тут же бросила взгляд вниз. — Почему не идёшь в больницу, чтобы убрать тот теннисный мяч?

http://bllate.org/book/8484/779800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода