× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же делать теперь?

Е Цзин металась в отчаянии, но выхода не видела. Всё из-за этого мерзавца Цзинтяня — как он вообще посмел подсунуть тот шарик Лю Цянь? Он хуже всей семьи Лу! Просто чудовище!

— В ящике тумбочки у кровати лежит бутылочка со смазкой. Принеси, пожалуйста, — слабо попросила Лю Цянь, прижимая ладонь к животу и прислонившись к дивану.

Е Цзин нахмурилась и направилась в спальню. Вскоре она нашла нужную бутылочку в указанном ящике.

Когда она вышла, Лю Цянь протянула ей стакан чистой воды:

— Цзинцзин, ты ведь устала. Выпей немного воды!

— Спасибо!

Е Цзин взяла стакан и одним глотком осушила его.

Едва проглотив воду, она почувствовала, как закружилась голова, а ноги стали ватными. Не удержавшись, она рухнула прямо на пол.

— Цяньцянь, что со мной? Почему так кружится голова? — слабо спросила Е Цзин, цепляясь за диван.

Лю Цянь холодно усмехнулась, но Е Цзин, охваченная головокружением, этого не заметила.

— Ты, наверное, заболела? Давай отведу тебя отдохнуть.

Она помогла Е Цзин встать и повела в спальню, опустив длинные ресницы, чтобы скрыть блеснувший в глазах расчётливый огонёк.

Тело Е Цзин стало совсем безвольным, зрение поплыло. Она уже не сопротивлялась, позволив уложить себя на кровать.

— Цзинтянь, скорее иди сюда! У меня для тебя подарок. Разве ты не хотел Е Цзин? Она сейчас ждёт тебя в комнате…

Сквозь дремоту Е Цзин услышала, как Лю Цянь разговаривает по телефону и упоминает её имя. Внутри всё сжалось от тревоги — она попыталась подняться, но сознание угасало. В конце концов, она провалилась в темноту.

На самом деле, это было не полное бессознательное состояние — остатки сознания ещё теплились.

Ей стало невыносимо жарко. Потом — резкая боль. Пустоту и жар заполнило чужое тело, чьи руки обхватили её, а над ухом заструилось тяжёлое дыхание.

— Маленькая проказница… Какая же ты горячая…

Насмешливый, почти ласковый голос щекотал нервы. Она хотела открыть глаза, чтобы увидеть, кто это, но веки будто придавил груз в тысячу цзиней — невозможно пошевелить ими.

Весь день она каталась в этом кошмаре снова и снова, пока окончательно не лишилась сил и не потеряла сознание.

Е Цзин очнулась только на следующее утро.

В комнате уже не было Лю Цянь.

Увидев на теле бесчисленные следы страсти, она задрожала всем телом, будто её окатили ледяной водой. Мир показался ей ужасающим, безжалостным и тёмным до безнадёжности.

Два человека, которым она больше всего доверяла, предали её за два дня!

Подавив слёзы и игнорируя боль во всём теле, Е Цзин быстро оделась и вышла из комнаты.

Из-за перенапряжения она шла странно, неестественно переваливаясь.

У лифта она прислонилась к стене, ноги подкашивались. Сердце разрывалось от боли, но слёз не было — они просто не шли.

— Динь!

Двери лифта внезапно распахнулись, и перед ней предстало знакомое мужское лицо.

— Господин Тан!

Е Цзин бросилась к нему, спотыкаясь.

— Что случилось? — нахмурился Тан Ши, поддерживая её. За его спиной двери лифта мягко закрылись.

— Это ужасно… Так страшно… — зубы Е Цзин стучали, она обхватила себя за плечи и прошептала с нескрываемым ужасом в глазах.

Тан Ши нахмурился ещё сильнее, одной рукой осторожно обнял её за плечи и успокаивающе сказал:

— Не бойся. Расскажи мне.

Е Цзин подняла на него взгляд, приоткрыла рот, будто собираясь выговориться, но в последний момент замолчала. Как можно рассказать такое? Это было слишком стыдно, слишком унизительно!

В итоге Тан Ши снова забрал её в свой особняк.

Там она отдыхала три дня. На четвёртый — попрощалась и уехала в родительский дом в деревне.

Однако через три дня вернулась разочарованная и опустошённая.

Закат окрасил небо в кроваво-красный цвет, тонкие тени растянулись по земле.

Е Цзин, измученная душевно и физически, стояла у ворот особняка Тан Ши и не решалась постучать.

Эти три дня она просила у приёмной матери приданое.

Не только не получила ни копейки, но и выслушала поток оскорблений. Та обозвала её неблагодарной дурой и заявила: «От кого ребёнок родишь — всё равно! Лучше возвращайся в семью Лу!»

А насчёт возврата приданого — извини, ни цента.

— Мисс Е, вы пришли.

Пока Е Цзин размышляла, как заговорить с Тан Ши, из особняка вышел Чжун Шу.

— Господин Тан дома?

— Да.

— А он сейчас свободен?

Е Цзин осторожно посмотрела на него.

— Да, заходите, — пригласил Чжун Шу, открывая калитку.

Е Цзин вошла.

Тан Ши стоял у окна, одна рука в кармане, и разговаривал по телефону.

— Хорошо, сделайте так.

Его голос звучал холодно и отстранённо, но в нём чувствовалась непререкаемая власть.

Услышав шаги, он обернулся и их взгляды встретились.

— Господин Тан, простите меня…

Е Цзин начала извиняться, но Тан Ши перебил, указав на угловой диван у окна — мол, садись.

Она кивнула и послушно прошла туда.

Вскоре Тан Ши закончил разговор и подошёл.

— Господин Тан…

Е Цзин встала, чтобы поприветствовать его, но дальше слов не нашлось. Уезжая, она уверенно обещала вернуть ему пятьдесят тысяч уже при первой возможности.

А теперь даже одного юаня нет. Как признаться?

— Садитесь, — Тан Ши слегка надавил ей на плечо, выражение его лица было странным.

— Спасибо, — тихо ответила она, опустив глаза и думая, как начать разговор.

— Не получилось?

Холодный голос Тан Ши прозвучал прямо над ухом.

Е Цзин медленно подняла голову и горько улыбнулась:

— Господин Тан, простите… Эти пятьдесят тысяч я, возможно, пока не смогу вернуть вам…

Тан Ши чуть заметно усмехнулся, в глазах мелькнула тень улыбки:

— Я не тороплюсь.

— Но я обязательно верну! — поспешно заверила она.

— Вы ели?

Тан Ши внезапно сменил тему.

Е Цзин удивилась, но честно ответила:

— Нет.

— Тогда поужинаем вместе. Я тоже не ел.

Он встал и, не давая ей отказаться, направился в столовую.

Е Цзин помолчала, потом молча последовала за ним.

В столовой Чжун Шу уже расставил на столе блюда: тушеная рыба, жареный картофель с морковью, тушеная капуста и томатный суп с яйцом.

Простая домашняя еда, но Е Цзин была так голодна, что блюда казались невероятно аппетитными!

— Опять эти блюда? — нахмурился Тан Ши, усаживаясь.

— Молодой господин, может, наймёте повара? Я умею готовить только это, — смущённо улыбнулся Чжун Шу.

Тан Ши бросил на него взгляд, затем, нахмурившись, сел с достоинством.

Е Цзин улыбнулась:

— Мне кажется, очень вкусно пахнет! Наверняка вкусно!

При этих словах брови Тан Ши разгладились, и он тихо сказал:

— Тогда ешьте побольше.

— Хорошо, не буду церемониться!

Е Цзин выросла в деревне и не придавала значения формальностям, особенно когда так сильно голодна. Эти три дня приёмная мать из-за требований о приданом вообще не кормила её.

Всё это время она питалась лишь сухими булочками и водой.

Перед отъездом она заняла у Тан Ши сто юаней, но тратить их не смела — ведь это долг, да и сама она всегда экономна.

Из этих ста юаней осталось пятьдесят.

Тан Ши сказал, что будет есть вместе, но сам почти не притронулся к еде. Его взгляд не отрывался от лица Е Цзин, но выражение было задумчивым, будто он погрузился в свои мысли.

Е Цзин чувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом и всё время смотрела в тарелку.

После ужина она сказала, что хочет зайти в дом Лу за своими вещами. Тан Ши настоял на том, чтобы отвезти её.

Она не смогла отказать и согласилась.

Особняк Тан Ши находился недалеко от жилого комплекса семьи Лу, и машина вскоре остановилась у подъезда.

— Я поднимусь.

Е Цзин вышла и кивнула Тан Ши на прощание, направляясь внутрь двора.

Тан Ши некоторое время смотрел ей вслед, потом вдруг произнёс:

— Если что-то понадобится — спускайтесь ко мне.

Е Цзин обернулась и благодарно улыбнулась ему, после чего ускорила шаг.

Вечером вся семья Лу была дома.

Е Цзин постучала, дверь открыла Лю Мэй. Увидев её, та изменилась в лице и язвительно протянула:

— О, это же наша новоявленная богатая госпожа! Какими судьбами пожаловали в нашу скромную обитель?

Е Цзин холодно посмотрела на неё:

— Я пришла за своими вещами.

Лю Мэй усмехнулась:

— Теперь, когда стала богатой, тебе что, жалко своих старых тряпок?

Е Цзин сделала вид, что не слышит, и прошла мимо неё.

В коридоре она на мгновение встретилась взглядом с Лу Жуном, который смотрел телевизор в своей комнате, а затем направилась в спальню.

Там на кровати лежал Лу Хунбо и играл в телефон.

Услышав шаги, он обернулся, увидел Е Цзин и радостно вскочил:

— Ты вернулась?

Е Цзин не ответила. Подойдя к шкафу, она распахнула дверцу, но обнаружила, что все её вещи исчезли.

Она растерялась, потом раздражённо обернулась:

— Где мои вещи?

— Мама их убрала, — Лу Хунбо спрыгнул с кровати и подошёл к ней сзади, обхватив её за талию. — Цзинцзин, ты наконец одумалась и решила вернуться?

— Отпусти! Я пришла только за вещами, а не для того, чтобы возобновлять отношения.

Е Цзин резко оттолкнула его руки.

— Цзинцзин…

Лу Хунбо собрался сказать что-то умоляющее, но вдруг заметил на её шее следы поцелуев. Его лицо исказилось от ярости, он с силой схватил её за плечи и заорал:

— Е Цзин! Не ожидал от тебя такой распущенности! Мы ещё не развелись, а ты уже спишь с другим мужчиной?!

— Бах!

Громкий звук пощёчины эхом разнёсся по комнате. Щёка Е Цзин мгновенно вспыхнула от боли.

Боль вывела её из себя. Прикрыв лицо ладонью, она с ненавистью уставилась на Лу Хунбо:

— Лу Хунбо! На каком основании ты меня ударил?!

— На том, что я всё ещё твой законный муж! На том, что мы официально не разведены! — прорычал он, каждое слово звучало как удар.

Е Цзин мгновенно сдержала слёзы, готовые хлынуть из глаз, и с горькой усмешкой произнесла:

— Лу Хунбо, ты умеешь лишь передо мной задирать нос. Если есть смелость — пойди и накричи на своего отца…

http://bllate.org/book/8484/779801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода