× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Е Цзин больше не стала обращать на него внимания и сразу направилась искать Лю Мэй.

Лю Мэй всё это время стояла за дверью и с жадным любопытством наблюдала за разыгравшейся сценой.

Поэтому, едва выйдя из комнаты, Е Цзин сразу же увидела её.

— Мои вещи?

Е Цзин была вне себя от ярости и даже не потрудилась использовать вежливую форму обращения — да и имя собеседницы опустила вовсе.

Лю Мэй злорадно бросила на неё взгляд, развернулась и зашагала к кладовке. Там она вытащила сумку, подняла её над головой и швырнула прямо к ногам Е Цзин:

— Держи! Куча хлама! Кому это вообще нужно!

Е Цзин промолчала. Лишь слегка прикусила уголок губы, сдерживая бурю чувств, и, нагнувшись, начала рыться в сумке. Однако сберегательной книжки и банковской карты там не оказалось. Подняв глаза, она снова обратилась к Лю Мэй:

— Где моя сберегательная книжка и карта?

На этих счетах лежали пятьдесят тысяч юаней — деньги, которые она годами копила втайне от приёмной матери. Она мечтала использовать их как стартовый капитал для небольшой закусочной, а потом постепенно вернуть долг Тан Ши.

Теперь же их не было, и сердце её сжалось от тревоги.

— Мы не видели никакой книжки и карты, — холодно бросила Лю Мэй и уже собралась уйти.

— Лу Хунбо! Отдай мою карту и книжку!

Когда они встречались, она однажды доверилась ему и сообщила пароль.

Значит, для посторонних эти книжка и карта были бесполезны — воспользоваться ими мог только тот, кто знал пароль.

— Снял и потратил, — ледяным тоном ответил Лу Хунбо и потянулся, чтобы захлопнуть дверь.

Но Е Цзин мгновенно метнулась вперёд и вовремя просунула руку, не дав двери закрыться.

— Лу Хунбо! На каком основании ты снял мои деньги и потратил их? У тебя вообще совести нет?

— Ты устроила мне рога сразу после свадьбы! Почему бы мне не потратить эти деньги? Это компенсация за моральный ущерб! — возмутился Лу Хунбо, надавливая на дверь, но рука Е Цзин мешала ему.

— А-а-а!

Е Цзин вскрикнула от боли — казалось, её руку вот-вот переломят.

— Советую тебе забрать свои вещи и уйти, пока не поздно, — раздался вдруг голос за её спиной.

Е Цзин обернулась и сразу столкнулась взглядом с злобной ухмылкой Лю Жуна.

Она лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, продолжая кричать в комнату:

— Лу Хунбо! Пока я не получу свои деньги, я отсюда не уйду! Вы слишком далеко зашли!

С этими словами она резко толкнула дверь, пытаясь ворваться внутрь.

— Да ты совсем обнаглела! Кто тебе разрешил устраивать здесь скандал? Вон отсюда! — зарычала Лю Мэй, бросилась к ней, схватила за волосы и начала тащить к выходу.

От боли Е Цзин почувствовала, как будто кожу на голове сдирают, а жгучая боль мгновенно разлилась по всему телу.

Она судорожно вдыхала воздух, пытаясь вырваться, но чем сильнее сопротивлялась, тем больнее становилось. Оставалось лишь злобно смотреть на Лю Мэй красными от ярости глазами.

— Маленькая шлюха! Смеешь на меня глаза пялить!

— Шлёп!

Лю Мэй выругалась и со всей силы дала Е Цзин пощёчину.

От удара у Е Цзин потемнело в глазах, и зрение стало расплывчатым.

Не дав ей опомниться, Лю Мэй швырнула сумку и вытолкнула её за дверь.

Затем с громким «бах!» захлопнула дверь.

Е Цзин долго сидела на земле, пытаясь прийти в себя. Когда она наконец поднялась, дверь уже была наглухо закрыта!

Она подошла и пару раз постучала, но вместо ответа услышала лишь яростный крик Лю Мэй:

— Маленькая шлюха! Если сейчас же не уйдёшь, я тебя прикончу!

Е Цзин крепко стиснула губы и, наконец, с тяжёлым сердцем ушла, унося с собой сумку.

: Отплатить той же монетой!

Е Цзин вскоре дошла до ворот двора. Она уже собиралась сесть в машину, как вдруг рядом раздался холодный голос Тан Ши:

— Что с твоим лицом?

Покраснение и припухлость были такими явными, что даже в темноте их было отчётливо видно.

— Ничего, — ответила Е Цзин, прикрывая лицо рукой и не желая об этом говорить.

Тан Ши молча посмотрел на неё, сжал губы и вышел из машины. Схватив её за запястье, он резко бросил:

— Пошли!

Он шёл очень быстро, и Е Цзин пыталась вырваться:

— Куда ты меня ведёшь?

— Отплатить той же монетой.

Ответ был коротким, но Е Цзин сразу поняла, что он имеет в виду. Глаза её наполнились слезами, и голос дрогнул:

— Господин Тан... Почему вы так добры ко мне?

— Это и есть доброта?

Тан Ши бросил на неё взгляд, но шага не замедлил.

Вскоре они поднялись на этаж и остановились у двери квартиры Лу.

— Тук-тук! Открывайте!

Тан Ши громко забарабанил в дверь — звук был настолько оглушительным, что, казалось, услышали все жильцы подъезда.

— Кто там?

Лю Мэй недовольно распахнула дверь. Увидев Тан Ши и Е Цзин, её лицо исказилось злобной усмешкой:

— О, привела любовника, чтобы за тебя заступился?

Тан Ши проигнорировал её и повернулся к Е Цзин, чьё лицо всё ещё было покрасневшим от удара:

— Она тебя ударила?

Е Цзин посмотрела на Лю Мэй и кивнула.

Лицо Тан Ши мрачно потемнело. Он схватил Е Цзин за руку и шагнул вперёд, с размаху дав Лю Мэй звонкую пощёчину.

Удар был настолько неожиданным, что Лю Мэй даже не успела среагировать — её щека тут же распухла.

Очнувшись, она пришла в ярость и бросилась на Тан Ши, чтобы вцепиться в него.

Но не успела она приблизиться, как Тан Ши схватил её за запястье и с такой силой швырнул на пол, что она растянулась на спине.

Хотя Тан Ши выглядел высоким и худощавым, в его руках была невероятная сила — даже Лю Мэй, привыкшая к тяжёлой работе, не могла с ним справиться.

— Любовник убил человека! Старик, выходи скорее! — завопила Лю Мэй с пола, злобно глядя на Тан Ши и Е Цзин.

Вскоре из комнат выбежали Лу Жун и Лу Хунбо.

— Кто ещё тебя бил? — спокойно спросил Тан Ши, не обращая внимания на появившихся мужчин и глядя на Е Цзин.

Е Цзин посмотрела на Лу Хунбо.

Тот злобно уставился на неё:

— Е Цзин, да ты совсем совесть потеряла! Не только изменяешь, но ещё и любовника приводишь в дом...

— Шлёп!

Резкий звук перебил его яростную тираду.

Ладонь Е Цзин слегка заныла.

Она медленно подняла глаза по руке и уставилась на Тан Ши, с изумлением прошептав:

— Господин Тан, вы...

— Сколько раз он тебя ударил? — ледяным взглядом, словно острым клинком, Тан Ши уставился на Лу Хунбо, но вопрос задал Е Цзин.

— Один раз, — честно ответила она, тоже глядя на Лу Хунбо. Хотя чувства к нему уже угасли, в душе всё ещё теплилась слабая жалость.

Без настойчивости Тан Ши она, возможно, просто ушла бы, не требуя справедливости.

В конце концов, с детства её постоянно унижали и обижали.

— Уходим! — Тан Ши отвёл взгляд и развернулся к выходу.

— Е Цзин! Ты осмелилась привести любовника и ударить меня! Пятидесяти тысяч недостаточно в качестве компенсации! Сегодня ты отсюда не уйдёшь!

— Ударил и хочешь просто уйти? Не так-то просто! — крикнули Лу и его отец, преграждая им путь.

Увидев это, Лю Мэй тут же захлопнула дверь, явно собираясь «загнать собаку в ловушку».

: Крайние меры

— Ты так и не получила свои пятьдесят тысяч? — нахмурился Тан Ши и снова посмотрел на Е Цзин.

— Да... — та опустила голову под его взглядом.

Тан Ши перевёл взгляд на Лу Хунбо и ледяным тоном произнёс:

— Отдай деньги.

Голос его был тихим, но каждое слово звучало чётко и властно, достигая ушей каждого присутствующего.

— Потратил, — вызывающе бросил Лу Хунбо.

— Потратил? — Глаза Тан Ши сузились, и из них хлынул ледяной гнев. Он медленно, сквозь зубы, процедил: — Тогда верни их обратно!

— Не получится вернуть...

— Бах!

Лу Хунбо не успел договорить, как в ушах раздался оглушительный выстрел.

Пуля просвистела у самого виска, срезав прядь волос. Кожа на голове мгновенно заныла от жгучей боли.

Он инстинктивно потрогал висок и, поднеся руку к глазам, увидел кровь.

Кровь!

Зрачки его сузились от ужаса.

— Ты...

— Отдай деньги! — перебил его Тан Ши.

Лу Хунбо побледнел, собираясь обрушить на него поток ругательств, но едва произнёс первое слово, как холодный ствол пистолета упёрся ему в висок, заставив замолчать.

— Ты уж очень старался, раз заставил меня лично вмешаться, — ледяным голосом сказал Тан Ши.

Белый свет лампы подчёркивал резкие черты его лица, делая его ещё более суровым и неприступным.

Е Цзин с ужасом смотрела на него — такого Тан Ши она ещё никогда не видела: взгляд дикого зверя, готового в любой момент разорвать жертву.

— Мам, отдай ему... — дрожащим голосом произнёс Лу Хунбо.

Старики, увидев внезапно появившийся пистолет, остолбенели от страха. Лишь услышав слова сына, они наконец пришли в себя.

— А... хорошо...

— Сейчас принесу...

Лю Мэй кивнула, а Лу Жун, дрожа всем телом, пошёл в комнату.

На самом деле Лу Хунбо вовсе не снимал деньги — он просто собирался присвоить их себе.

Но теперь, столкнувшись с таким защитником, как Тан Ши, пришлось отдавать.

Вскоре Лу Жун вышел, дрожащими руками протягивая Тан Ши сберегательную книжку и карту:

— Всё... всё здесь, ни копейки не пропало.

— Проверь, — Тан Ши повернулся к Е Цзин. Его взгляд, такой ледяной и жестокий по отношению к Лу Хунбо, теперь стал мягче, в глубине читалась тёплая забота.

— Хорошо, — Е Цзин пришла в себя и взяла книжку с картой.

Затем она достала телефон, проверила баланс и, убедившись, что все пятьдесят тысяч на месте, с облегчением сказала:

— Господин Тан, деньги на месте. Давайте уйдём...

И робко потянула его за рукав.

Глубоко в душе она не хотела, чтобы дело зашло слишком далеко. То, что Тан Ши направил пистолет на Лу Хунбо, тревожило её: если семья Лу подаст в суд, ему грозит серьёзное наказание.

Деньги получены — она рада. Но такой крайний способ её очень беспокоил.

— Сначала открой дверь и выходи. Я сейчас подойду, — приказал Тан Ши, не убирая пистолет от виска Лу Хунбо.

Е Цзин глубоко взглянула на Лу Хунбо. Тот злобно смотрел на неё, словно обещая: «Погоди, я ещё с тобой разберусь!»

При этом виде вся её жалость к нему мгновенно испарилась. Она развернулась и вышла, не колеблясь ни секунды.

: Я тебя соблазняю!

Е Цзин ещё не успела спуститься по лестнице, как Тан Ши уже вышел из квартиры Лу.

Они встретились на лестничной площадке, но Тан Ши не сказал ни слова. С мрачным лицом он быстро прошёл мимо неё.

— Господин Тан...

Тан Ши был высоким и длинноногим, поэтому шагал очень быстро. Е Цзин еле поспевала за ним, запыхавшись от бега.

Но он не обращал на неё внимания, молча и быстро спускаясь вниз.

Выйдя из подъезда, он ускорил шаг, направляясь к воротам двора. Е Цзин звала его, но он не останавливался.

http://bllate.org/book/8484/779802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода