× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Лань сначала чувствовала вину: ведь её Чжу Чжу почти не пострадал, а у собачки другой стороны — у того мелкого той-терьера — вылезло несколько клочков шерсти. Очевидно, вина лежала именно на её питомце. Однако манеры той дамы оказались настолько вызывающими, что она явно собиралась довести дело до крайности и устроить скандал любой ценой. Ан Лань тоже была упряма, особенно когда услышала, как та без предупреждения начала оскорблять её собаку — в ней тут же вспыхнул гнев.

— Прошу вас следить за своей речью, — сказала она. — Я признаю: сегодня мой любимец укусил вашу собаку, и это моя вина — я не надела поводок, из-за чего и произошёл этот инцидент. Но разве только ваша собачка драгоценна? Разве мою не растили с детства в любви и заботе? За свою ошибку я готова возместить ущерб, но вы сразу переходите на оскорбления. Вам не стыдно? По вашему наряду видно, что вы не из тех, кто на рынке ругается почем зря.

Дама в дорогом наряде, прижимавшая к себе той-терьера, от этих слов побледнела от ярости, задрожала всем телом, а затем, забыв о всяком приличии, достала телефон и начала браниться так, будто действительно была обычной базарной торговкой.

Через десять минут к ним подошёл здоровенный лысый мужчина с бугрящимися мышцами. Его грозный вид заставил всех зевак невольно перехватить дыхание. Люди машинально посмотрели на хрупкую фигурку Ан Лань и проглотили слюну.

Сама Ан Лань почувствовала, как сердце ушло в пятки. «Чёрт!» — мысленно выругалась она. Если этот мускулистый громила ударит её хотя бы кулачком, она, скорее всего, погибнет.

Ан Лань прикусила губу и сделала шаг назад, её тонкие ножки дрожали.

Мужчина зло окинул взглядом всех присутствующих, а затем уставился на Ан Лань:

— Это твоя собака покусала нашего Фэйфэя?

Не дожидаясь ответа, дама тут же подхватила:

— Муж, это она! Именно она позволила своей собаке напасть на нашего Фэйфэя! Посмотри, у него же клочья шерсти вылезли!

Мужчина осмотрел собачку и тут же напряг все мышцы, грозно уставившись на Ан Лань:

— Наш Фэйфэй всегда был послушной и тихой собачкой! А сегодня ваша изверг укусил его до такого состояния! Как будем рассчитываться, а?!

Ан Лань крепче прижала Чжу Чжу к себе, испуганно подбирая слова, и наконец тихо произнесла:

— Ну… наш Чжу Чжу тоже очень послушный. Обычно он никогда не…

— А?! — перебил её мужчина. — Так ты хочешь сказать, что наш Фэйфэй сам спровоцировал драку?

Ан Лань сжалась:

— Я не это имела в виду…

(Хотя, чёрт возьми, это именно так и было! Чжу Чжу всегда был тихим и послушным — с чего бы ему нападать на чужую собаку без причины?)

Но она не смела этого сказать вслух.

Перед ней стояли двое: один не собирался отступать, даже получив правду, а второй мог одним движением свернуть ей шею. Ан Лань понимала, что не сможет с ними справиться, но и сдаваться не хотела. Пока она колебалась, разрываясь между страхом и гордостью, чьи-то сильные руки с тонкими суставами легли ей на плечи и мягко притянули к себе.

Автор говорит: Хо Синли: «Доверит ли мне моя невеста присмотреть за собачкой?»

Теребит пальцы в предвкушении, волнуется.

——————————

Моя следующая книга «Маленький сладкий чай» — прошу добавить в закладки!

Аннотация: В 19-й класс школы №3 пришла новая ученица — красавица, отличница, но холодная как лёд. Говорят, за ней ухаживает много парней, её парту постоянно заваливают любовными записками и сладостями.

Подруга сказала, что эта девушка необыкновенно красива и соблазнительна — идеальная пара для Чжоу Чжицзина.

Маленький хулиган школы №3 Чжоу Чжицзин тогда лишь фыркнул:

— Да разве найдётся хоть одна баба, достойная меня?

Смешно.

Но позже все стали замечать, как этот парень, который всегда твердил обратное, теперь бегает за девушкой, умоляя её обнять его.

«Звёзды на небе так ярки — станешь моей женой?»

«Жена, я не понимаю это задание — объяснишь?»

«Жена, поцелуй меня.»

...

Весь год был в шоке. Друзья снова вспомнили ту фразу и стали поддразнивать его.

Тогда Чжоу Чжицзин, сидя на диване с сигаретой во рту, холодно фыркнул:

— Когда я такое говорил?

Ну и нахал!

С тех пор вся школа №3 знала: Чжоу Чжицзин ради девушки сам себе противоречит, словно переродился — засел за учёбу и в итоге поступил в университет Хуацин, куда поступила Фань Линси.

Уловив знакомый прохладный, приятный аромат, Ан Лань подняла глаза и увидела напряжённую линию подбородка Хо Синли.

Он холодно заступил перед ней, закрыв своим телом, и устремил на пару ледяной, пронзительный взгляд:

— Если есть вопросы — говорите со мной.

Лицо Хо Синли было суровым, взгляд — острым, а аура — ледяной и пугающей. От этого даже здоровенный мужчина на мгновение опешил, растерянно уставился на него и инстинктивно понял: такого человека лучше не злить. Он сжал кулаки, пытаясь придать себе храбрости:

— Как это — со мной? Ваша собака покусала моего любимца! Разве мы не имеем права потребовать извинений?

Хо Синли холодно усмехнулся и с презрением скользнул взглядом по обоим:

— Извинения — без проблем. Но кто начал драку — не может решаться лишь по вашим словам.

Дама в ярости ткнула пальцем в Ан Лань:

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты думаешь, что я стану вас обманывать? Посмотрите, в каком состоянии наш Фэйфэй! Разве мы не заслуживаем извинений? Не думай, что раз появился твой парень, всё можно замять! Я сказала: сегодня этот вопрос должен быть решён!

Услышав, как Хо Синли совершенно естественно сказал «наша собака», Ан Лань покраснела, сердце её заколотилось быстрее.

А когда та дама назвала его её парнем, щёки Ан Лань вспыхнули, всё тело будто охватило жаром, а в груди забилось что-то вроде беспокойного оленёнка.

Однако, осторожно взглянув на лицо Хо Синли, она увидела лишь холодную, суровую маску без малейшего намёка на смущение. Она долго думала об этом и решила: наверное, она слишком много себе воображает. Хо Синли сказал так просто потому, что это наиболее уместно в данной ситуации — чтобы лучше защитить её.

«Да, я слишком много думаю», — укорила она себя. «Какая же я глупая! О чём вообще думаю?»

Хо Синли коротко фыркнул:

— Неужели ты только что не была такой решительной?

Ан Лань виновато опустила голову:

— Ну… я же просто пыталась себя подбодрить. Я же девушка… что ещё мне остаётся делать?

Перед ним она не скрывала правду.

За эти годы за границей она многому научилась, в том числе — оставаться хладнокровной в кризисных ситуациях. Иначе сейчас она вряд ли стояла бы здесь целой и невредимой.

Услышав её слова, Хо Синли медленно повернул голову и долго смотрел на Ан Лань.

Его взгляд был таким глубоким, что она не могла его понять, но от этого взгляда её сердце снова заколотилось, мысли запутались, голова закружилась, и она будто погрузилась в водоворот чувств.

Его глаза напоминали бездонный колодец или глубокое ночное небо — завораживающие и таинственные.

***

Накануне отъезда на съёмки Ан Лань долго думала и решила: нужно быть смелее. Поколебавшись немного, она взяла телефон, встала с кровати, прошла мимо лежанки Чжу Чжу и погладила его по голове.

Остановившись у двери соседнего дома, она долго стояла, нервно кусая губу, и наконец нажала на звонок.

Дверь открылась. На пороге стоял Хо Синли в расстёгнутом чёрном халате, с обнажённой грудью и мокрыми прядями волос, беспорядочно падающими на лоб. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

— Что случилось? — спросил он, приподняв бровь.

«Боже, какой соблазнительный мужчина…»

Увидев такую картину, Ан Лань почувствовала, как лицо её вспыхнуло, и поспешно отвела взгляд:

— Э-э… можно войти и поговорить?

Хо Синли на мгновение замер, потом приподнял бровь и слегка отступил в сторону, пропуская её.

— Чаю?

Его высокая фигура двигалась перед ней, и Ан Лань, не решаясь поднять глаза, села на диван, сидя прямо, как школьница: ноги вместе, спина прямая, руки крепко сцеплены на коленях.

— Нет, спасибо. Мне скоро спать.

Хо Синли тихо фыркнул, пожал плечами, уселся на диван напротив неё, закинул длинные ноги и, бросив взгляд на её «школьную» позу, лениво откинулся назад:

— Говори, зачем пришла.

Ан Лань медленно подняла голову и растянула губы в улыбке, явно пытаясь расположить его к себе.

После прошлого случая она решила: никто не подходит для присмотра за Чжу Чжу лучше Хо Синли.

Подумав, она сказала:

— Слушай, господин Хо, мы уже четыре месяца живём по соседству, часто общаемся… можно сказать, мы уже друзья, верно?

«Друзья?»

Это слово заставило Хо Синли слегка потемнеть лицом. Он безразлично взглянул на Ан Лань, на её нежное, юное лицо, и слегка сжал губы.

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец мужчина издал низкий, хриплый смех, похожий на звучание виолончели, лениво приподнял веки и, долго глядя на неё, произнёс:

— Стать другом госпожи Ан, похоже, совсем несложно.

Поняв, что он издевается, Ан Лань всё же смирилась — ведь она пришла с просьбой. Она улыбнулась и сказала:

— Ах, господин Хо, не подшучивайте надо мной. На самом деле… я пришла к вам сегодня с просьбой.

Хо Синли слегка дернул губами:

— Говори прямо.

Ан Лань энергично кивнула:

— Конечно!

http://bllate.org/book/8485/779842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода