× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушайте, дело в том, что мне скоро нужно уехать по делам… на полтора месяца. А дома останется только Чжу Чжу — совсем один. Я ведь только недавно вернулась в страну и здесь почти нет никого, кому я могла бы доверить своего малыша. Долго думала-гадала и пришла к выводу: единственный человек, кому я могу спокойно оставить Чжу Чжу, — это вы, господин Хо.

Она выразилась достаточно мягко, но при этом совершенно ясно.

Хо Синли усмехнулся:

— Выходит, вы хотите оставить мне ребёнка?

Ан Лань энергично закивала.

Он добавил с лёгкой прохладцей:

— Но, госпожа Ан, откуда вы знаете, что я заслуживаю доверия? Полтора месяца — немалый срок. И почему вы решили, что я обязательно соглашусь?

Это…

Ан Лань растерянно почесала лоб, но тут же мелькнула мысль. Она сложила ладони под подбородком, слегка надула губки и, моргая большими глазами, умоляюще уставилась на Хо Синли.

Это было чисто инстинктивное поведение. С Цзян Янь она часто так делала — когда нужно было выпросить что-то или уговорить. Ведь всем известно: немного позавидовать и подмазаться — лучший способ добиться своего.

Только вот сейчас Ан Лань совершенно забыла, что перед ней не Цзян Янь и уж точно не одна из её подруг. Перед ней стоял Хо Синли.

Как только он увидел такое выражение лица у Ан Лань, его тело напряглось, а взгляд застыл на ней, не в силах оторваться.

Их глаза встретились. В воздухе будто проскочили искры.

В конце концов, Хо Синли первым отвёл взгляд, прочистил горло и поправил ворот расстегнутого халата.

Халат и так был свободным, а надел он его небрежно — грудь уже была открыта наполовину. Теперь, потянув за ворот, он обнажил ещё больше.

Хо Синли много лет занимался фитнесом и владел боевыми искусствами — саньда, тайским боксом и другими дисциплинами для самообороны. Его фигура была высокой, мощной, с чётко очерченными мышцами — сильной, но не перекачанной.

Именно такой — соблазнительной, но не вульгарной — источал он ауру мужественности.

Ан Лань всегда была заядлой поклонницей внешности. Она сначала смотрела на лицо, потом — на фигуру.

Честно говоря, если бы не его холодность, Хо Синли идеально соответствовал бы её вкусу во всём.

Но ей не нравились ледяные люди. А уж такой надменный, замкнутый и молчаливый… С ним-то она точно заскучала бы до смерти!

Ой! Куда это она снова унеслась!

Ан Лань больно ущипнула себя за бедро, чтобы привести в порядок бушующие мысли.

Автор говорит: «Дорогие читатели, пожалуйста, поставьте цветочек!»

【Мини-театр】

Ан Лань (слюнки текут рекой): «Ой-ой-ой… Какая грудь! Какой пресс! Хочу потрогать!»

Хо Синли (холодно улыбается, но руки медленно развязывают пояс халата): «Чего же ты ждёшь?»

P.S. Из-за семейных обстоятельств в детстве и юности Ан Лань постоянно переводили в другие школы, поэтому она окончила университет значительно раньше сверстников.

Для заядлой поклонницы внешности такой мощный удар мужской красоты был просто смертельным.

К счастью, Ан Лань всё же сохранила хоть каплю самообладания.

Она быстро взяла себя в руки, натянула умоляющую улыбку и, не отводя взгляда от Хо Синли, начала убеждать его словами, каждое из которых было продумано до мелочей:

— Господин Хо, вы ведь такой красивый и такой сильный! Да ещё и добрый, и отзывчивый! Вспомните, как вы спасли меня и Чжу Чжу — это же ярчайшее доказательство вашей высокой нравственности! Такого великого, бескорыстного и трогательного поступка… Если бы в нашем районе выбирали «Десять самых вдохновляющих людей Цзиньчэна», вы бы заняли первое место без всяких сомнений! Ваше присутствие в этом мире заставляет всех остальных чувствовать себя ничтожными, недостойными… э-э-э…

Она заморгала, лихорадочно пытаясь вспомнить подходящее слово, но так и не смогла. В отчаянии хлопнула себя по бедру и резко сменила тему:

— Господин Хо, я решила! Сейчас же сделаю вам почётное знамя и принесу! Вы — мой кумир, маяк на моём жизненном пути, путеводная звезда! Я не знаю, как иначе выразить свою безграничную благодарность и восхищение, кроме как доверить вам самого дорогого существа на свете!

Выслушав эту речь, похожую на торжественное выступление, Хо Синли остался невозмутимым, лишь пристально смотрел на неё.

От этого взгляда Ан Лань стало не по себе. По спине пробежал холодок, но она постаралась сохранить спокойствие и уже собралась уйти, бормоча:

— Я сейчас схожу, подождите меня.

Хо Синли слегка дёрнул уголком рта, в глазах мелькнуло раздражение, но он остановил её:

— Ладно.

Ан Лань замерла на месте и, широко раскрыв глаза, с надеждой уставилась на него:

— Это что значит?

Хо Синли нахмурился, но продолжал молча смотреть на неё. Его тёмные, глубокие глаза словно говорили: «Как ты сама думаешь?»

Уголки губ Ан Лань сами собой задрожали в радостной улыбке. Она чуть не запрыгала от счастья, но вовремя сдержалась, чтобы не выглядеть слишком несерьёзно, и с восторгом воскликнула:

— Спасибо вам огромное! Я сейчас принесу Чжу Чжу!

И, маленькая, как стрекоза, она стремглав выбежала из комнаты.

Глядя ей вслед, Хо Синли устало помассировал переносицу.

Только что, встретившись с её влажными, сияющими глазами, он будто перестал соображать. Не подумав, машинально согласился.

Хо Синли всегда был человеком холодным и замкнутым, сторонился общества. Двадцать девять лет жизни — и ни одного романа. Женщины к нему льнули, но он оставался неприступным, словно старый монах в затворе, полностью погружённый в своё коммерческое царство.

Единственный друг — Гу Ци, с которым они дружили с детства. Школа, университет — всегда оказывались вместе. После выпуска Хо Синли занялся бизнесом, и Гу Ци последовал за ним.

Теперь же целых сорок с лишним дней в его доме будет жить живое существо, за которое он обязан следить и которое нельзя допустить до беды…

При этой мысли голова Хо Синли раскалывалась всё сильнее, и он начал жалеть о своей опрометчивости.

Его длинные пальцы застучали по экрану телефона. В поисковой строке появилось: «французский бульдог».

Сразу же выскочили тысячи результатов. Достаточно было бегло взглянуть — и виски начали пульсировать.

«Храпит сильно, линяет, имеет специфический запах».

Как только она придёт, надо будет ещё раз всё обсудить…

Ан Лань вошла, одной рукой прижимая к себе Чжу Чжу, а другой неся небольшой чемоданчик с вещами для собаки. У двери она поставила сумку и подошла к Хо Синли, который лежал на диване с закрытыми глазами.

Она склонилась над ним, освещённая ярким светом, и некоторое время разглядывала его резкие, благородные черты лица. Щёки её незаметно порозовели.

Прокашлявшись, она мягко произнесла:

— Господин Хо?

Хо Синли медленно открыл глаза и уставился на неё.

Ан Лань закусила губу:

— Я привезла Чжу Чжу.

Она подняла белоснежного пухлявого щенка и, взяв его за передние лапки, весело сказала:

— Давай, Чжу Чжу, поздоровайся с дядей Хо!

Её улыбка была ослепительной.

На фоне и без того яркой внешности эта улыбка казалась особенно сияющей, заставляя на мгновение забыть обо всём на свете.

Взгляд Хо Синли задержался на её лице на пару секунд, после чего с трудом отвёл глаза. Его горло пересохло, и он с усилием проглотил ком.

— Хм, — выдавил он, нарушая решение, принятое всего несколько минут назад.

Ан Лань радостно уселась рядом с ним на диван, совершенно не замечая его напряжённого состояния, и с воодушевлением начала рассказывать, как ухаживать за Чжу Чжу. Закончив, она невольно ткнула пальцем в его руку.

Оба замерли.

Ан Лань подумала: «Неужели этот сосед, такой с виду спокойный и интеллигентный, на самом деле такой мускулистый? Только что я дважды ткнула его в руку и чётко почувствовала силу, исходящую от всего тела».

Но, впрочем… разве она уже не видела его фигуру?

Хо Синли же от её неожиданного прикосновения напрягся всем телом. Горло пересохло до боли, дыхание стало тяжёлым. Аромат женщины, лёгкий и тонкий, будто проникал в каждую клеточку его тела. Ощущение её мягкого, безвольного прикосновения распространилось по всему телу.

Он резко вскочил, заставив Ан Лань испуганно вскрикнуть.

Высокая фигура мужчины почти бегом добралась до панорамного окна, увеличивая дистанцию между ними. Лишь оказавшись на безопасном расстоянии, он почувствовал, как жар в теле постепенно спадает.

Хо Синли мрачно посмотрел на женщину, всё ещё растерянно сидящую на диване. Его кулаки сжались так сильно, что хрустели суставы.

Заметив перемену в его взгляде, Ан Лань растерялась. Она подумала, что, возможно, сказала что-то не так, и, покраснев, робко спросила:

— Я… я что-то не так сказала?

Испугалась?

Хо Синли отвёл взгляд и, стараясь смягчить тон, ответил:

— Нет.

Ан Лань облегчённо выдохнула:

— Тогда… Чжу Чжу может остаться здесь?

Хо Синли с трудом кивнул:

— Может.

— В той сумочке еда и всё необходимое для него. Я всё подписала. Господин Хо, эти полтора месяца я очень на вас рассчитываю!

— Хм.

Он был скуп на слова, как всегда.

Ан Лань давно привыкла к его молчаливости. Она улыбнулась и поставила Чжу Чжу на пол. Щенок, получив свободу, радостно заскакал к Хо Синли, виляя хвостиком и прыгая у его ног, явно пытаясь расположить к себе нового хозяина.

Ан Лань удивилась:

— Похоже, Чжу Чжу вам очень нравится!

Больше года она держала этого малыша, и он никого, кроме неё, не признавал. Даже тот студент, у которого она его купила, не мог добиться от него расположения.

А тут, всего пара встреч — и щенок уже так привязан к Хо Синли!

Действительно невероятно.

Под влиянием щенячьего энтузиазма Хо Синли, наконец, снизошёл до того, чтобы присесть на корточки и осторожно погладить Чжу Чжу по голове.

Щенок тут же начал лизать ему ладонь.

Очевидно, Хо Синли был не готов к такой близости. Он инстинктивно отдернул руку и нахмурился, явно недовольный.

Судя по обстановке в квартире и поведению Хо Синли, Ан Лань давно поняла: у него маниакальная чистоплотность.

Просить такого человека присматривать за собакой целый месяц — настоящее испытание для него…

Но у неё просто не было выбора. Цзян Янь не любила животных, так что рассчитывать на неё не приходилось. Отдавать Чжу Чжу в гостиницу для животных или в питомник тоже не хотелось — не спокойно за него. Поэтому, вспомнив добрый поступок Хо Синли в тот день, она инстинктивно решила, что именно он — единственный достойный доверия человек.

Прежде чем Хо Синли успел разозлиться, Ан Лань быстро подхватила Чжу Чжу и, переводя тему, сказала:

— Кстати, господин Хо, мы же вместе покупали корм для собак. Вы тогда сказали, что у вас тоже есть собака. Где же она?

При этих словах Хо Синли резко напрягся и поднял на неё взгляд.

Их глаза встретились. Он внезапно отвёл глаза, направился к мини-бару, налил себе воды и, держа бокал своими длинными, изящными пальцами, создал картину, которая неожиданно оказалась очень эффектной.

Ан Лань невольно протянула руку.

Хо Синли поднёс бокал к губам и сделал глоток.

Ан Лань: «…»

Она думала, что он налил для неё.

Хо Синли, словно только сейчас заметив её протянутую руку, слегка приподнял бровь и покачал бокал с прозрачной водой:

— Хотите?

Ан Лань промолчала.

— Хотите — наливайте сами.

Он поставил на стол хрустальный бокал и вернулся на диван.

Лицо Ан Лань окаменело:

— Лучше не буду…

Ещё минуту назад она считала его надёжным и серьёзным человеком и даже думала, что по возвращении обязательно угостит его в знак благодарности… Теперь же решила: «Забудь! Фу!»

Но Ан Лань не видела, как мужчина, сидевший спиной к ней, удобно устроился в диване, слегка приподнял уголки губ и в его тёмных глазах мелькнула тень довольной усмешки.

http://bllate.org/book/8485/779843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода