× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина с поразительно красивыми чертами лица казался особенно ослепительным в мягком свете ламп — невозможно было отвести взгляд. Прямой нос, тонкие, но безупречно очерченные губы, чёткий и выразительный овал лица — каждая деталь в отдельности была способна заставить Ан Лань трепетать и терять голову. И всё же, глядя на это почти совершенное лицо, она постоянно ощущала какое-то неуловимое, но упорное чувство отчуждения.

Ведь они уже перешли ту черту, за которой расстояние между двумя людьми измеряется не метрами, а отсутствием границ. Но каждый раз, встречая его взгляд, Ан Лань чувствовала, будто между ними по-прежнему пролегает пропасть.

В следующий миг она сама над собой посмеялась.

А чего ещё ожидать?

По сути, их связь держалась исключительно на взаимной выгоде: он наслаждался её молодым телом и красотой, а она нуждалась в его власти и богатстве, чтобы погасить долги и обеспечить себе беззаботную жизнь в стиле прежней богатой наследницы.

Говоря грубо, Хо Синли был её содержателем.

А она — золотой птичкой в его роскошной клетке.

О чём ещё можно мечтать?

Пока она задумчиво сидела, мужчина широкими шагами подошёл к ней, сверху бросил на неё взгляд и легко приподнял её подбородок прохладными пальцами. В уголках его губ играла едва уловимая усмешка:

— Ждала меня?

Стоило ему войти, как он сразу заметил девушку, сидевшую на диване в задумчивости и устремившую взгляд в его сторону. Её глаза, обычно сияющие влагой и нежностью, сейчас были затуманены — именно такой взгляд появлялся у неё в моменты страсти.

Хо Синли слегка усмехнулся, устроился рядом с Ан Лань и, наклонившись к её уху, прошептал хрипловато. Её маленькая, нежная мочка уха, розоватая и полупрозрачная в свете лампы, так и манила его. Он не удержался и нежно прикусил её.

От этого прикосновения по всему телу Ан Лань пробежала дрожь. Она резко очнулась, оказавшись в крепких объятиях мужчины, и наполовину онемела от неожиданности.

— Ты… ты вернулся, — пролепетала она.

Хо Синли тихо рассмеялся, явно наслаждаясь её растерянностью и застенчивостью. Его глаза потеплели, и он, не раздумывая, усадил её себе на колени. Нежные поцелуи начали блуждать от ушной раковины к подбородку, губам, кончику носа…

Вся усталость, накопившаяся за день, мгновенно испарилась, едва он увидел её.

Эта малышка точно обладала какой-то магией — иначе как объяснить, что он никак не мог насытиться ею?

Мысль эта разожгла в нём жар. Его дыхание стало тяжелее, горячие губы опустились ниже — к ключице, и всё указывало на то, что интимность неизбежна. Но Ан Лань вдруг раздражённо вырвалась и уклонилась от его приближения.

Хо Синли поднял голову. В его глазах ещё пылало желание, но он уважительно остановился и с недоумением посмотрел на неё.

Под его страстным, требовательным взглядом Ан Лань смутилась, опустила глаза и прошептала, покраснев до кончиков ушей:

— Мы… мы ещё не поели… Давай сначала поужинаем.

Хо Синли ничего не ответил. Он просто крепко прижимал её к себе, пока жар внизу живота постепенно не утих. Лишь спустя долгое время над ней прозвучал сдержанный, хриплый голос:

— Хорошо. Поужинаем.

Он поднял её на руки и направился в столовую.

Ужин уже был готов: горничная заранее всё расставила, принесла тарелки и столовые приборы, а затем так же быстро исчезла — всё заняло не больше пяти минут.

Ан Лань привычно промолчала, лишь слегка толкнула его твёрдое плечо:

— Я… хочу сидеть сама.

Она давно заметила, что Хо Синли, несмотря на холодную внешность, невероятно страстен и обожает физический контакт. Например, по утрам, когда они вместе вставали, он обязательно тащил её в ванную, чтобы она помогла ему побриться. При этом он всегда заставлял её вставать на свои ноги, плотно прижимал к себе, обхватывал талию и то и дело требовал поцелуя.

Ему нравилось гладить её — не переходя границ, но эти томные прикосновения часто доводили Ан Лань до дрожи и учащённого дыхания. Она лежала в его объятиях с влажными, растерянными глазами, и в итоге они неизменно оказывались в постели, забыв обо всём на свете.

Правда, Хо Синли всегда оставался джентльменом.

Он никогда не причинял ей дискомфорта. После первого неуклюжего раза все их встречи были гармоничными и приятными. Ан Лань не могла не признать: постепенно она сама начала получать удовольствие от этого, и иногда, когда он особенно сильно её заводил, даже проявляла инициативу.

Возможно, это объяснялось её учёбой за границей — в вопросах интима она была совершенно раскрепощённой. Она никогда не скрывала своих желаний: чего хотела — говорила прямо, что хотела сделать — делала без колебаний.

Хо Синли внимательно посмотрел на неё, но в итоге уступил. Медленно разжал руки, и они сели друг напротив друга, спокойно приступив к ужину.

Когда он в третий раз положил ей в тарелку овощи, Ан Лань прикусила губу:

— Хо Синли, я хочу кое-что спросить.

Ей было невыносимо держать это в себе — она никогда не умела молчать.

Хо Синли положил ей на тарелку ещё немного зелени:

— Говори.

Ан Лань моргнула:

— Ты ведь говорил, что у тебя есть собака? Я уже столько дней здесь, но ни разу её не видела. Единственные следы домашнего питомца — от Чжу Чжу. Так где же твоя собака?

Она явно заметила, как лицо Хо Синли мгновенно окаменело. Даже палочки в его руке замерли в воздухе.

Неужели тут что-то скрывается?

Но Хо Синли быстро взял себя в руки, бросил на неё холодный взгляд и тяжело произнёс:

— Умерла.

Ан Лань ахнула:

— Что?

— Умерла, — повторил он.

Ан Лань прикрыла рот ладонью:

— Прости… Это случилось давно?

Хо Синли явно не хотел продолжать эту тему. Он лишь коротко взглянул на неё и молча сжал губы.

Ан Лань поняла, что не стоит ковырять чужие раны, и проглотила желание расспросить подробнее. Поешёв ещё немного, она вдруг спросила:

— Ты ведь кормил Чжу Чжу собачьим кормом?

Судя по сегодняшним находкам и рассыпанному корму, обнаруженному ранее у неё дома, это почти наверняка сделал Хо Синли.

Его собака умерла, он страдал, а милый Чжу Чжу напомнил ему о любимце — и всё это вместе, вероятно, и подтолкнуло его к тому, чтобы время от времени подкармливать свинку…

Другого объяснения она не находила.

Сочувственно взглянув на Хо Синли, Ан Лань решила больше не ругать его за то, что он перекармливает Чжу Чжу.

Хо Синли спокойно посмотрел на неё, отложил палочки и машинально потёр переносицу:

— Да, пару раз кормил. Потому что…

Ан Лань махнула рукой и мягко улыбнулась:

— Я всё понимаю. Теперь Чжу Чжу — наш общий ребёнок. Будем заботиться о нём вместе, хорошо?

Как владелица собаки, она прекрасно понимала боль утраты. Если бы однажды с Чжу Чжу случилось что-то подобное… Одна мысль об этом вызывала ужас. Сейчас для неё Чжу Чжу был самым близким существом на свете.

Глядя на её тёплую улыбку, Хо Синли почувствовал, будто в горле застрял ком. Он не мог вымолвить ни слова, лишь оцепенело смотрел на это прекрасное лицо, скрывая бурю чувств внутри. Наконец, он едва заметно кивнул:

— Хорошо.

После ужина они разошлись по своим комнатам.

Ан Лань приняла душ, укуталась в плед и вышла на балкон играть с Чжу Чжу.

Хо Синли вернулся в кабинет, чтобы доделать работу.

Закончив читать последнее письмо, он оперся подбородком на ладонь и задумчиво уставился в одну точку. Перед его мысленным взором вновь возникло кокетливое личико Ан Лань.

Она спросила, не он ли тайком кормил Чжу Чжу. Спросила, почему, если у него была собака, в доме нет ни следа от неё.

Сначала он действительно смутился. Но годы, проведённые в жёстком бизнесе, научили его быстро брать себя в руки. Он легко придумал отговорку, и наивная девчонка поверила ему без тени сомнения. Однако…

Он медленно закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Только он сам знал, почему совершал эти странные, несвойственные ему поступки.

* * *

Прошёл месяц сладкой и уютной совместной жизни, и Ан Лань наконец не выдержала.

По натуре она не была создана для уединения. Первые две-три недели — посидеть дома, полистать соцсети, поспать, иногда сходить по магазинам с подругами — это ещё можно. Но чем дольше она сидела взаперти, тем сильнее становилось беспокойство.

Особенно после того, как Цзян Янь рассказала ей, что её карьера дизайнера стремительно развивается и она уже получила несколько престижных наград. Ан Лань ощутила зависть и тоску — и вдруг вспомнила о своей почти забытой мечте стать сценаристкой.

В выходные подруги договорились встретиться в их любимом ночном клубе — потанцевать, выпить и обсудить, как Ан Лань может возобновить свой путь в сценарном мастерстве.

Во время ужина Хо Синли специально вернулся домой, чтобы поесть с ней, но Ан Лань сидела, задумчиво покусывая палец, и упрямо отказывалась притрагиваться к еде.

Хо Синли нахмурился. Между его бровями залегла глубокая складка, делавшая его лицо суровым и холодным.

Его пронзительный взгляд заставил Ан Лань съёжиться. Она надула губы и неохотно отхлебнула немного супа:

— Я не хочу есть…

Хо Синли холодно бросил:

— Причина.

Причина? Хочу пойти в клуб! Хочу надеть сексуальное платьице! Хочу флиртовать с симпатичными парнями!!!

Но сказать это вслух — всё равно что подписывать себе смертный приговор. Раньше она не замечала, но в последнее время Ан Лань всё яснее осознавала: Хо Синли невероятно ревнив. Однажды она просто вышла погулять в коротком топе, и он, внешне одобрив, «случайно» порвал её одежду.

Что было дальше — вспоминать не хотелось.

Щёки Ан Лань покраснели. Она стиснула губы и робко предложила:

— Может, я просто выпью супчик?.. Больше ничего не буду.

Хо Синли по-прежнему смотрел на неё ледяным взглядом:

— Причина.

Никакой причины! Я просто хочу сохранить фигуру!

Она подавила внутренний крик и, собрав всю волю в кулак, объяснила:

— Сегодня вечером я встречаюсь с Янь Янь… Я в последнее время так хорошо питаюсь, что у меня уже животик появляется. А мне же сегодня нужно надеть новое платье… Поэтому я не могу есть.

Она робко взглянула на него.

Его челюсть напряглась — верный признак плохого настроения.

Ан Лань испугалась и поспешила исправиться:

— Ладно… Я съем ещё немного овощей…

После того как она съела пару кусочков, Хо Синли всё ещё не притронулся к еде. Он сидел, словно статуя, с лицом, настолько мрачным, что, казалось, с него вот-вот потекут капли воды.

Неужели он увидел её новое платье?

Невозможно! Она специально спрятала все откровенные наряды, оставив в гардеробе только приличные. Как он мог их найти?

Сердце Ан Лань бешено колотилось. Она нервно ела, то и дело поглядывая на него, и, наконец, отложила палочки.

Он безэмоционально посмотрел на неё и, как начальник, делающий выговор подчинённому, сказал:

— У тебя слабый желудок. Не пей алкоголь.

Не пить — невозможно!

Ан Лань послушно кивнула:

— Конечно, не буду. Я вообще не пью.

Хо Синли пристально посмотрел на неё. Ан Лань весело улыбнулась и слегка ткнулась лбом ему в грудь:

— Я же хорошая девочка.

— Правда? — с сомнением протянул он.

* * *

Выйдя из машины, Ан Лань тут же юркнула в туалет торгового центра, чтобы снять длинные брюки и кофту, скрывавшие её наряд. Увидев в зеркале своё стройное, соблазнительное отражение, она с удовлетворением кивнула.

Через пять минут подруги встретились в Ночном особняке. Цзян Янь, увидев изумрудное платье с глубоким V-вырезом на Ан Лань, не могла отвести глаз.

Подойдя ближе, она шлёпнула подругу по руке и восхищённо воскликнула:

— Ань Сяолань! С тех пор как ты с Хо Синли, у тебя размерчик явно вырос как минимум на один…

http://bllate.org/book/8485/779853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода