× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была в полной растерянности, но в самый последний миг мелькнула отчаянная мысль: отпустила его одежду и, нащупав поясницу, начала наугад щекотать и хватать.

Шэнь Цяо попался прямо в чувствительное место и, не отрываясь от её губ, низко рассмеялся.

Цзян Янь готова была взорваться.

Он всё равно не собирался отпускать. Цзян Янь уже занесла ногу, чтобы лягнуть его, но в этот момент мужчина наконец насытился поцелуем.

Водитель на переднем сиденье украдкой взглянул в зеркало заднего вида, увидел эту сплетённую пару и, сжав губы, с трудом сдерживал улыбку. Он даже задумался, не выйти ли из машины, чтобы дать им уединиться, но тут они разнялись.

Грудь Цзян Янь тяжело вздымалась. Она сердито уставилась на него и несколько раз глубоко, прерывисто вдохнула. В следующее мгновение занесла руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но рука застыла в воздухе — Шэнь Цяо крепко схватил её за запястье.

Цзян Янь рванула руку пару раз, но он надёжно удерживал её поднятую ладонь. Его тёмный, глубокий взгляд встретился с её глазами, и он даже не скупился на соблазнительную улыбку:

— Не забывай: ты сейчас в моей машине.

Она стиснула зубы и покраснела до корней волос — от злости или стыда, сама не понимала.

Он опустил глаза на её влажные, пунцовые губы, потом поднял бровь и посмотрел ей прямо в глаза. Затем медленно поднёс большой палец и начал аккуратно вытирать уголок её рта.

Цзян Янь нахмурилась и резко оттолкнула его руку. Раздался чёткий хлопок. Она на миг опешила — даже не ожидала, что ударит так сильно. От отдачи у неё сами пальцы онемели.

Шэнь Цяо снисходительно смотрел на неё:

— С твоим-то характером пора заняться лечением!

Цзян Янь:

— Фу!

— Ещё раз «фу» — и пожалеешь, — сказал он, как с маленьким ребёнком. — Откуда такие дурные привычки?

Она презрительно уставилась на него и предупредила:

— Посмей ещё раз ко мне прикоснуться!

— О? — Он усмехнулся. — И что ты сделаешь?

— Укушу до смерти!

Уголки губ Шэнь Цяо слегка приподнялись, и он совершенно спокойно выдержал её взгляд.

Цзян Янь, видя его беззаботную ухмылку и не зная, куда девать злость, схватила лежавший рядом пиджак и швырнула ему прямо в лицо. Ткань полностью закрыла ему голову.

Затем она резко распахнула дверь и выскочила из машины.

Шэнь Цяо стащил пиджак с лица и последовал за ней. Водитель лишь вздохнул и поехал за ними, медленно продвигаясь по оживлённой улице.

Цзян Янь, злясь, быстро шла по тротуару, ловко лавируя между прохожими на каблуках.

Шэнь Цяо, натягивая пиджак и поправляя воротник, большими шагами нагнал её и схватил за руку.

Цзян Янь резко дёрнула рукой, но не вырвалась, и обернулась с криком:

— Отпусти!

Шэнь Цяо посмотрел на неё сверху вниз:

— Неужели так не хочешь, чтобы тебя поцеловали?

— Наглец, который ещё и гордится этим! — процедила она сквозь зубы. — Ты первый такой, которого я встречаю!

Она особенно громко выкрикнула слово «наглец», и прохожие стали оборачиваться.

Шэнь Цяо впервые в жизни был публично назван наглецом женщиной. Привыкший к комплиментам и восхищению, он никогда не попадал в столь неловкое положение.

Но он был умён. Немного почесав бровь, он быстро нашёл выход из ситуации:

— Может, тогда ты поцелуешь меня в ответ?

Цзян Янь застыла, глядя на него, и внутри у неё всё рухнуло.

Если бы он сказал это шутливо, она бы нашла, что ответить. Но он произнёс это с такой серьёзностью, будто говорил о чём-то совершенно естественном.

Прохожие, услышав его слова, лишь улыбнулись — ясное дело, влюблённые ссорятся.

Они стояли посреди улицы и смотрели друг на друга.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Шэнь Цяо снова заговорил.

Он тихо рассмеялся:

— А помнишь, что ты сделала со мной при всех моих друзьях? Ты тогда так не бушевала.

Цзян Янь нахмурилась и широко раскрыла глаза от изумления.

Женщина целует мужчину — это романтика. Мужчина целует женщину — это наглость.

— Получается, можно только тебе, а мне — ни в коем случае? — спросил он.

Чёрт! Он ещё и старые обиды вспомнил, чтобы поставить её в тупик?

И она действительно не нашлась, что ответить!

Он медленно разжал пальцы, отпуская её руку, давая обоим возможность сойти с высокой ноты:

— Хватит капризничать.

Цзян Янь чувствовала себя униженной. Она сердито фыркнула, закатила глаза и пошла дальше, держа спину прямо, с горделивой осанкой.

Шэнь Цяо смотрел ей вслед, едва сдерживая улыбку.

Он подошёл и встал у неё на пути, кивнул в сторону машины:

— Садись, поговорим в машине, ладно?

Цзян Янь:

— Ни за что!

— Я так и знал, что ты откажешься, — сказал он, и в его голосе не было раздражения. Он даже начал поучать её, хотя тон оставался спокойным: — Терпеть твой характер может только я.

Цзян Янь уставилась на него пару секунд, потом без улыбки изогнула губы:

— Не нравлюсь тебе?

У Шэнь Цяо заболел висок.

— Если не нравлюсь, почему не уходишь?

Шэнь Цяо и сам не был особенно терпеливым, и теперь его запасы иссякли:

— Не можешь нормально разговаривать?!

На этот раз Цзян Янь промолчала.

Он не хотел устраивать настоящую сцену на улице и потому понизил голос:

— Давай в машине поговорим.

Цзян Янь стояла молча, упрямо глядя в сторону.

— Сейчас час пик. Тебе удобнее будет в метро или я отвезу?

Она всё ещё не отвечала.

Шэнь Цяо подождал несколько секунд, но, видя, что она не двигается, сдался:

— Ладно. Обещаю — не трону тебя. Устроит?

Сказав это, он тут же потемнел лицом. Внутри всё бурлило.

Он, Шэнь Цяо, с детства не знал, что такое отсутствие внимания женщин. А теперь, просто поцеловав ту, что ему нравится, вынужден давать такие обещания.

Это, вероятно, самая унизительная фраза в его жизни.

Внутри всё кипело, будто его самого только что облили грязью.

К счастью, она всё же села в машину, сделав шаг навстречу.

Шэнь Цяо немного успокоился.

В машине они молчали, игнорируя друг друга. Цзян Янь смотрела в окно, а Шэнь Цяо, заложив руки за голову, лениво откинулся на сиденье и прикрыл глаза.

Машина двигалась рывками — пробки стояли повсюду.

По дороге Цзян Янь обернулась и взглянула на него.

Она подумала, не спросить ли, зачем он вообще пришёл, но, поколебавшись, так и не решилась. Казалось, кто первый заговорит — тот проиграл.

Тишина в салоне продолжалась.

Машина проехала несколько кварталов, когда мужчина наконец пошевелился. Цзян Янь обернулась и поймала его тёмный, пристальный взгляд.

— Голодна? — спросил он, слегка нахмурившись.

Цзян Янь ответила двумя словами:

— Не голодна.

Он замолчал.

Цзян Янь подождала пару секунд и добавила:

— Зачем ты меня искал?

Шэнь Цяо, лежавший с закрытыми глазами, на миг замер, потом медленно открыл их и посмотрел на неё.

Цзян Янь кивнула в сторону водителя:

— Ты же сказал, что тебе нужно со мной поговорить?

— Ага, — он отвёл взгляд на потолок машины, и на лице мелькнула лёгкая, почти незаметная усмешка. — Просто не знаю, согласишься ли ты сотрудничать.

Цзян Янь механически дёрнула уголком рта и без эмоций сказала:

— Лучше подумай о себе. Если они решат копнуть глубже, тебе не избежать обвинений в непостоянстве.

— Отлично, — он лениво сел, провёл рукой по волосам. — Этот способ устроит нас обоих.

Она фыркнула и уставилась на него с недоверием:

— Ну, давай послушаем.

— Способ такой… — Он сделал паузу, поднял бровь и серьёзно посмотрел на неё: — Если бы ты была моей женой, госпожой Шэнь, эта проблема решилась бы сама собой.

Цзян Янь мгновенно окаменела.

Они смотрели друг на друга несколько секунд.

— Это самый глупый план на свете!

Только что налаженный мир мгновенно рухнул.

Она саркастически усмехнулась:

— Почему бы тебе не сказать, что я твоя сестра?!

Шэнь Цяо провёл языком по уголку губ:

— Хотел бы, но тогда нам нельзя будет быть вместе.

Цзян Янь не то чтобы не поняла, не то не поверила своим ушам:

— Кто с кем будет вместе?

— Тот, кто часто пишет статьи для журналов, — он приподнял веки и лениво посмотрел на неё. — Неужели тебе нужно объяснять смысл такой простой фразы?

Цзян Янь чувствовала себя как разъярённая кошка. Каждый раз, видя его невозмутимую, самоуверенную физиономию, она готова была вцепиться в него когтями и хорошенько поцарапать.

Она лихорадочно искала слова для ответа, хотела победить в споре. Но, подумав, решила, что это бессмысленно. В конце концов, она сама виновата — зачем садилась в его машину?

Она отвернулась к окну и устало сказала:

— Делай, что хочешь. Всё равно ты мастер фантазировать.

Шэнь Цяо, всё ещё откинувшись на сиденье, взглянул на её нежный профиль. Увидев, как она поникла, он толкнул её ногой:

— Опять капризничаешь!

Цзян Янь сделала вид, что не слышит, и безучастно смотрела в окно.

— Вечером сходим в японский ресторан, — он сел, потянулся и, даже не спрашивая её мнения, решил: — Недавно открылся креативный ресторан у реки, неплохой.

— Не пойду!

— Я так и знал, что откажешься.

Цзян Янь удивилась.

Он не спешил, достал телефон и начал бронировать столик. Недовольно буркнул:

— Неужели от ужина со мной ты похудеешь?

Цзян Янь бросила на него взгляд и честно сказала:

— Просто думаю, что сейчас нам стоит держаться подальше друг от друга!

Пальцы Шэнь Цяо замерли. Он нахмурился и поднял на неё глаза. С её точки зрения его двойные веки превратились в узкие, и в его взгляде появилась серьёзная, почти хулиганская жёсткость. От этого взгляда у Цзян Янь мурашки побежали по коже.

Она тише и снова повторила:

— Я не шучу.

Он молча смотрел на неё, его красивые глаза были глубокими и яркими.

Цзян Янь смотрела на него, слегка сжав губы, и чувствовала давление. Она незаметно отвела взгляд в сторону, избегая его глаз.

И тут же услышала его тихий вопрос:

— Ты не могла бы перестать выводить меня из себя?

Цзян Янь застыла с каменным лицом.

— Не верю, что от ужина с тобой случится беда. Давай будем честными, ладно? — Он помолчал и добавил: — Если тебе так неловко, считай, что это деловая встреча. Проведёшь со мной вечер — я пожертвую сто тысяч юаней на твой сайт.

Цзян Янь фыркнула.

Хотя она понимала, что он просто даёт ей повод не чувствовать себя неловко, и в его словах не было двусмысленности, всё равно захотелось уколоть его: неужели он думает, что за деньги она пойдёт с ним ужинать?

Но в следующее мгновение до неё дошёл смысл его слов. Сколько он сказал?

Сто… тысяч?

Она пересмотрела выражение лица и внимательно посмотрела на него.

Он слегка приподнял брови, выключил телефон и повертел его в руках:

— Согласна? Выгодное предложение.

Цзян Янь осторожно спросила:

— Просто ужин?

— Ага, — он постучал телефоном по лбу и вежливо добавил: — Конечно, если захочешь что-то ещё — тоже можно.

Фраза звучала вполне прилично, но в ней явно чувствовался скрытый подтекст.

Цзян Янь снова съязвила:

— Неудивительно, что раньше говорили: женщин, желающих поужинать с господином Шэнем, не уместить и в самолёте. Оказывается, за один ужин можно получить сто тысяч юаней!

Она приблизилась чуть ближе, пристально глядя ему в глаза, с насмешливой улыбкой:

— Господин Шэнь — настоящий щедрый меценат.

http://bllate.org/book/8486/779925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода