× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяо безучастно приподнял уголок губ, лениво крутя в пальцах телефон, и расслабленно откинулся на спинку кресла, закинув ногу на ногу.

  Его присутствие, как всегда, излучало невозмутимое спокойствие.

  — Значит так, — самодовольно изогнув губы, произнёс он без тени смущения, — будь со мной — и обретёшь бессмертие.

  Цзян Янь медленно и выразительно закатила глаза:

  — Пустые слова.

  — Я никогда не обижаю женщин, которые идут за мной, — продолжал Шэнь Цяо. — Так что оба мои предложения можешь хорошенько обдумать.

  — Поужинать — пожалуйста, — сказала Цзян Янь, закинув ногу на ногу, оперлась локтем на подлокотник и подперла подбородок ладонью. Её длинные пальцы легко постукивали по щеке. — Господин Шэнь богат, как Крез; такой шанс упускать — глупо.

  А вот насчёт «госпожи Шэнь»...

  Она сделала паузу и добавила:

  — Должность слишком высока — мне не справиться. Я человек простой, мечтаю о спокойной жизни в деревне и вовсе не стремлюсь стать женой богача. Да и характер у меня скверный — боюсь, как бы не довести господина Шэня до инфаркта.

  Шэнь Цяо вынул сигарету, зажал её в зубах и загадочно усмехнулся. Повернув голову, он прикурил, глубоко затянулся и только потом спокойно ответил:

  — Ты согласишься.

  Цзян Янь решила, что он снова хвастается, и проигнорировала его слова.

  Если она не захочет — никто не заставит!

  ...

  Так называемый «креативный ресторан» отличался уникальным интерьером и ярко выраженной концепцией. Помимо уюта, он поражал изысканностью оформления и чёткой тематикой.

  Впереди них шла официантка в японском кимоно, ведя их к столику. Оглядев роскошную, элегантную и безупречно дорогую обстановку, Цзян Янь пришла к выводу: здесь могут позволить себе обедать только очень состоятельные люди.

  Неудивительно, что вчера некий «господин» ел, будто ему подавали яд. Видимо, место ему не понравилось.

  В главном зале царила атмосфера старинной Японии: всё было выдержано в традиционном стиле и создавало ощущение гармонии. Столы и стулья расставлены с изысканным вкусом, а через каждые несколько метров вдоль стен стояли вазы с искусственными ветками сливы. Над головой висели имитации старинных японских фонарей, мягко рассеивая тёплый молочный свет, приглушающий интерьер. На стенах — ручной росписи изображения японских красавиц; с первого взгляда возникало ощущение, будто попал в другую эпоху.

  Шэнь Цяо забронировал отдельную комнату.

  Официантка повела их вглубь зала, где за основным пространством начинался длинный коридор с отдельными кабинками по обе стороны.

  Цзян Янь мысленно усмехнулась: нынче она явно пользуется благосклонностью некоего щедрого покровителя — даже пообедать привёл в такое изысканное место.

  Раньше кто бы её сюда привёл? Сама она, собирая средства для сайта, ни за что не позволила бы себе подобной роскоши.

  Она ускорила шаг, поравнялась с Шэнь Цяо и, подняв на него глаза, сказала:

  — Не думала, что тебе по душе японский стиль. Если бы сейчас была эпоха войн, ты бы точно стал предателем родины.

  Шэнь Цяо бросил на неё короткий взгляд и слегка нахмурился.

  Эта женщина, видимо, не может не поддеть его, не высказать пару колкостей — иначе ей неспокойно.

  — Это ресторан Лу Сюня. Я пришёл поужинать — и сразу предатель?

  Цзян Янь: «………»

  Она подняла голову, собираясь ответить, но вдруг её лицо застыло, а шаг резко замер.

  Шэнь Цяо удивлённо обернулся, но не успел ничего сказать…

  В тот же миг её пальцы впились в ткань его рубашки на талии и резко потянули назад.

  Она ловко метнулась за угол коридора, прижавшись спиной к деревянной стене, и, удерживая мужчину, плотно прижала его к себе.

  Шэнь Цяо был озадачен.

  Он слегка наклонил голову и взглянул в сторону коридора.

  В самом конце прохода шла группа мужчин в безупречных костюмах. Под руководством официанта они остановились у одной из дверей и один за другим вошли в кабинку.

  Шэнь Цяо едва заметно усмехнулся.

  Цзян Янь подняла на него глаза и шепотом приказала:

  — Не поднимай голову!

  Он послушно опустил взгляд и встретился с её испуганными глазами. Они стояли так близко, что между их носами оставалось меньше двух кулаков.

  Но Цзян Янь сейчас было не до этого. Её взгляд был рассеян, будто она смотрела сквозь стены.

  Город А велик, но и мал одновременно.

  Каково же совпадение: прийти поужинать и наткнуться на Цзянь Елиня, устраивающего деловую встречу.

  Она сама не понимала, чего испугалась. Но её тело среагировало мгновенно, словно по рефлексу.

  Единственное объяснение: она боится, что Цзянь Елинь увидит её вдвоём с Шэнь Цяо.

  Осознав это, она почувствовала нарастающее раздражение.

  Будто они с ним тайно встречаются.

  Шэнь Цяо ещё раз взглянул в коридор — люди уже скрылись за дверью.

  — Никого нет, — сказал он и сделал шаг назад, чтобы отстраниться.

  Но Цзян Янь, словно напуганная птица, инстинктивно сильнее вцепилась в его одежду, боясь, что он выдаст их.

  Шэнь Цяо тихо рассмеялся:

  — Слушай…

  Цзян Янь подняла на него глаза.

  Он стёр улыбку с лица и кивком указал вниз:

  — Ты, кажется, держишь не за то место.

  Цзян Янь нахмурилась и медленно опустила взгляд. Затем её тело на миг окаменело.

  Её рука крепко сжимала пряжку его ремня.

  Цзян Янь молча отпустила его и бросила на Шэнь Цяо короткий взгляд.

  Впервые за всё время она почувствовала неловкость в его присутствии.

  Шэнь Цяо поправил помятую рубашку и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

  — Чего ты так испугалась?

  Цзян Янь всё ещё не верила, что опасность миновала. Она выглянула из-за угла, убедилась, что коридор пуст, и только тогда вышла из укрытия.

  — Я хочу домой, — сказала она. — Полагаю, у господина Шэня теперь тоже пропал аппетит.

  — Почему это? — Он поправил воротник. — Я здесь совершенно открыто, в отличие от госпожи Цзянь, которая ведёт себя так, будто её окружают враги.

  — И всё это благодаря тебе!

  — Благодаря мне? — Шэнь Цяо усмехнулся. — Я никогда не признавал, что у меня что-то есть с Цзянь Цин.

  — Ничего нет? — Она холодно усмехнулась. — А в день рождения Бай Лань ты разве не ужинал в доме Цзянь?

  — Цзянь Цин позвонила и сказала, что её мать приглашает меня на празднование дня рождения. У «Фэнъюэ» сейчас сотрудничество с семьёй Цзянь — как я мог отказаться?

  Цзян Янь замолчала.

  — Я не понимаю, чего ты боишься, — продолжал он. — Потому что они думают, будто между мной и Цзянь Цин что-то есть, ты теперь чувствуешь себя виноватой, когда мы вместе?

  Цзян Янь холодно ответила:

  — Я не ищу себе неприятностей.

  — Отлично, — бросил он. — Сейчас же пойду и скажу твоему отцу, что ухаживаю за тобой. Посмотрим, осмелишься ли ты пойти со мной.

  Цзян Янь долго смотрела на него с прищуром. Шэнь Цяо стоял, засунув руки в карманы, совершенно спокойный и уверенный в себе, с лёгкой усмешкой на губах.

  Ладно.

  Он прав: действительно, бояться нечего. Цзянь Цин сама сказала ей, что их отношения с Шэнь Цяо — чисто деловые. Даже если бы они раньше не встречались и были бы просто незнакомцами, разве нельзя поужинать вместе?

  И почему она должна опасаться Бай Лань и Цзянь Елиня?

  Она свободна. Имеет право выбирать. Ей не нужно смотреть никому в глаза.

  Подумав так, она почувствовала, как в ней проснулось упрямство, и настроение заметно улучшилось. Повернувшись, она направилась к кабинке:

  — Пошли ужинать.

  ...

  Кабинка, которую Лу Сюнь оставил для него, была, конечно, лучшей в ресторане.

  Все стены были оклеены чёрными обоями с изображением бамбука, а над входом висела каллиграфическая надпись в старинном стиле.

  Официантка провела их к столу и передала меню Цзян Янь.

  Над столом висел тёплый креативный светильник, создающий уютную атмосферу.

  Шэнь Цяо вежливо налил ей чай и подвинул чашку:

  — Заказывай всё, что хочешь. Если понравится — в следующий раз снова привезу.

  Официантка рядом была тронута его заботливостью и с интересом переводила взгляд с одного на другого, потом слегка улыбнулась.

  Она сразу поняла: этот мужчина — человек состоятельный. Его благородная осанка и дорогая одежда выдавали богача. Решив воспользоваться моментом, она не упустила шанса похвалить заведение:

  — У нас каждый месяц 15-го проходит акция: влюблённым парам, пришедшим поужинать, мы не только делаем скидку, но и дарим букет роз.

  Цзян Янь закрыла меню и улыбнулась официантке:

  — Милая, боюсь, вы нас неправильно поняли. Мы с ним не пара.

  — Ой, простите, простите! — заторопилась девушка. — Но и для супругов у нас действует та же акция.

  Ладно.

  Лучше бы и вовсе не поняла.

  Шэнь Цяо просмотрел меню, передал официантке и, не задумываясь, вручил ей две красные купюры — просто так, от хорошего настроения.

  — Ты отлично справляешься. Обязательно скажу твоему боссу.

  Официантка весь день получала жалкие сто юаней, а чаевые обычно ограничивались мелочью. Иногда щедрый гость оставлял сто. Но здесь — сразу двести! Она сияла от счастья:

  — Спасибо, господин! Сию минуту подам вам блюда.

  Когда девушка вышла, Цзян Янь снова захотела его уколоть:

  — Господин Шэнь — настоящий магнат. Девушкам, наверное, придётся потратить всю свою удачу в жизни, чтобы хоть раз повстречать такого щедрого благодетеля.

  Шэнь Цяо как раз пил воду. Он поднял на неё взгляд, дождался, пока поставит стакан, и ответил:

  — Ты ведь получила от меня сто тысяч за ужин.

  — Твои пожертвования — не мои деньги. Я ни цента не получила.

  — Тогда чего ты хочешь? — спросил он. — Куплю.

  — Боюсь, что, приняв от господина Шэня подарок, потом не смогу отказать, если вдруг захочешь чего-то неприличного.

  — Люди обычно становятся мягче, когда их кормят. А ты, похоже, после ужина со мной стала только резче.

  — Слишком милая речь с господином Шэнем — страшно. Вдруг решите, что я в вас влюбилась? Это было бы ужасно.

  Шэнь Цяо откинулся на спинку стула, крутя в руках стакан, и молча смотрел на неё. Цзян Янь бросила на него мимолётный взгляд, взяла чашку с чаем и тоже замолчала.

  В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим гулом кондиционера.

  Внезапно дверь открылась.

  Вошёл щеголевато одетый мужчина с бутылкой вина в руке.

  — Брат! Только что у стойки увидел твоё имя в брони и понял, что ты здесь, — весело заговорил он, входя. — В ресторан только поступило отличное вино — решил принести вам попробовать.

  Цзян Янь не шевельнулась, сразу догадавшись, кто это.

  Лу Сюнь подошёл ближе и, увидев, что Шэнь Цяо пришёл с Цзян Янь, удивлённо воскликнул:

  — Госпожа Цзянь?

  Цзян Янь подняла на него глаза и легко улыбнулась:

  — А кто же ещё?

  Лу Сюнь незаметно бросил взгляд на Шэнь Цяо, а затем снова обратился к ней:

  — Мы ведь уже встречались, помните? На ипподроме.

  — Помню, — ответила она. — Более того, мы ещё и одноклассники.

  Лу Сюнь снова удивился.

  Шэнь Цяо произнёс:

  — Цзян Янь.

  — А?! — Лу Сюнь хлопнул себя по лбу. — Теперь всё понятно! В прошлый раз на ипподроме я как раз говорил брату, что ты похожа на нашу школьную подружку. Так ты и есть Цзян Янь?

  Цзян Янь кивнула.

  Лу Сюнь широко распахнул глаза:

  — Но как ты тогда оказалась дочерью семьи Цзянь?

  Цзян Янь уклончиво улыбнулась:

  — Угадай.

  Лу Сюнь почесал затылок и задумался всерьёз. В школе она вовсе не выглядела как из богатой семьи — отсюда и пошли все те слухи...

http://bllate.org/book/8486/779926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода