× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уходил рано утром и возвращался поздно вечером, усердно трудился — и компания на глазах росла. Он почитал родителей, ладил с братьями и никогда не повышал голоса на жену. Двух сыновей воспитывал со всей серьёзностью: вкладывал в их образование душу и силы, а планы на будущее расписал вплоть до совершеннолетия.

Хэ Юньшу чувствовала, что что-то не так, но развестись просто так было нельзя — её сочли бы капризной и несерьёзной.

Пока однажды, собирая корзину с грязным бельём, она не наткнулась на рубашку со следом помады.

Она была поражена, но оставалась спокойной — будто наконец подтвердилось то, чего давно ждала.

Сердце шептало: пора положить конец этому абсурдному браку. Но разум напоминал: развод — дело непростое, да и сам след помады выглядел слишком подозрительно.

Фан Чжоу не глупец. Всё, за что он берётся, не оставляет явных улик. Даже если бы он сам проявил небрежность, внимательная секретарь Чжао наверняка всё исправила бы. Как же так получилось, что он надел испачканную помадой рубашку и спокойно вернулся домой?

Хэ Юньшу потянулась за телефоном, чтобы вызвать Фан Чжоу. Но, не донабрав номер, передумала. Сейчас звонить ему — всё равно что напугать змею в траве. В итоге можно остаться ни с чем.

Цзянь Дун? Он — самый частый помощник Фан Чжоу, наверняка знает всё. Но он мужчина, получает зарплату от Фан Чжоу и вряд ли проявит сочувствие женщине. Скорее всего, ничего не скажет.

А вот Чжао Шэ… Хэ Юньшу перевела взгляд на эту добросовестную секретаршу и вспомнила несколько случаев, когда та передавала ей документы и упоминала Фан Чжоу с едва уловимым восхищением и какой-то двусмысленной ноткой в голосе.

Когда у женщины меняется отношение к мужчине, это невозможно скрыть.

Тем более что в этом деле со следом помады она точно не чиста.

Поэтому Хэ Юньшу тут же спрятала рубашку и позвонила Чжао Шэ, пригласив её на обед.

Чжао Шэ в телефонной трубке начала увиливать, сказала, что очень занята и, возможно, не сможет выкроить время.

Хэ Юньшу мягко засмеялась:

— Ничего страшного, хватит и обеденного перерыва. Я завтра подойду к вам в офис и подожду тебя внизу.

Та наконец сдалась:

— Не стоит, я сама к тебе приду.

Видимо, решила проявить своё достоинство.

Хэ Юньшу не придала этому значения:

— Не церемонься. Я давно хотела тебя угостить, просто всё не получалось из-за дел дома и на работе.

После взаимных любезностей на следующий день они действительно встретились.

Хэ Юньшу заказала много блюд, принесла Чжао Шэ подарочную карту из торгового центра и, уговорив выпить немного алкоголя, выложила на стол рубашку.

Чжао Шэ сначала улыбалась, но, увидев рубашку, не смогла сразу сдержать выражение лица.

Нужно бить, пока горячо, и пронзать броню без промедления.

Хэ Юньшу тут же спросила:

— Это твоя помада или чья-то ещё? Если твоя — ты и Фан Чжоу связались? А если чья-то другая — ты нарочно дала мне это увидеть?

Чжао Шэ, привыкшая к её прежней кротости и мягкости, не выдержала такой прямолинейности и на целую минуту онемела. Эта минута стала для Хэ Юньшу самой зрелищной — за такое короткое время лицо женщины сменило бесчисленное множество выражений.

Удивление, паника, страх, тревога и раскаяние — и всё это завершалось жалостью.

Да, именно жалостью — той, что испытывает женщина, влюбившаяся в мужчину, но не получившая взаимности, когда её разоблачают.

Щёки Чжао Шэ покраснели, она опустила голову, но тут же подняла:

— Простите, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Не понимаешь? Или делаешь вид? — Хэ Юньшу развернула след помады. — Что это такое?

— Простите, это моя оплошность. Я…

Хэ Юньшу холодно посмотрела на неё, потом сказала:

— Думаю, это не твоя помада.

Чжао Шэ замолчала.

— Если бы это была твоя помада, ты бы уже подготовилась к моему вопросу и не выглядела бы так растерянно и испуганно. Судя по твоей реакции, ты, конечно, питала к нему чувства и, возможно, даже предпринимала кое-что, но до настоящей связи дело не дошло. Верно? Ты ещё не лежала с Фан Чжоу в одной постели?

Слова прозвучали грубо, и лицо Чжао Шэ потемнело от обиды.

Хэ Юньшу парировала:

— Злишься? Очень злишься? Ты каждый день рядом с Фан Чжоу, а его соблазнила какая-то неизвестная женщина! Ты обнаружила этот след помады, злилась, но не могла упрекнуть его. А заодно решила подкинуть мне проблему — посмотреть, как я устрою ему сцену? И заодно вычислить ту самую «дикую женщину»?

Чжао Шэ сдерживалась и тихо произнесла:

— Мадам Фан, вы слишком грубы.

— Раз уж ты сама лезешь в чужой дом с дракой, нечего ждать от меня вежливости. Это признак моей слабости. — Она отбросила рубашку в сторону. — Говори, чего ты хочешь?

Чжао Шэ встала, собралась уходить.

— Не признаёшься? Или боишься признаться? Ты же сама начала действовать — значит, амбиции уже не сдержать. Признайся честно, и мы сможем договориться: я разведусь, а ты займёшь моё место.

Чжао Шэ замерла и посмотрела на неё.

Хэ Юньшу усмехнулась и медленно, чётко проговорила:

— Если я не разведусь, как ты сможешь занять моё место? Думаю, в этом вопросе мы можем прийти к согласию.

Губы Чжао Шэ дрогнули, в глазах мелькнули искры, но в итоге она сказала:

— Я не понимаю, о чём вы.

Хэ Юньшу фыркнула про себя: «Трусиха без решимости».

— Я выдвину своё условие, — сказала она. — Подумай как следует и реши, хочешь ли сотрудничать. Как решишь — дай знать.

Чжао Шэ, конечно, не ушла сразу, а осталась на месте, ожидая условие.

— Мне нужны номера всех банковских карт Фан Чжоу, информация о его депозитах, все финансовые операции за последние шесть лет, данные о личных инвестициях, кредитах и прочем. Короче говоря, вся банковская выписка и подтверждения активов. Ты его секретарь — наверняка сможешь это достать?

Чжао Шэ пристально смотрела на неё — это было явно подготовкой к разводу.

При разделе совместного имущества супругу действительно приходится собирать доказательства.

Хэ Юньшу добавила:

— Взамен я могу предложить тебе очень конкретную помощь. Всё, что касается Фан Чжоу: его привычки, личные предпочтения, даже то, какие позы он любит в постели — всё расскажу. А если информация, которую ты добудешь, окажется особенно ценной, я даже постараюсь устроить тебе больше возможностей быть рядом с ним.

Увидев, как Чжао Шэ колеблется, Хэ Юньшу с горькой злостью подумала: «Женщины… Как бы ни были умны, всё равно глупеют из-за мужчин».

Она встала и похлопала Чжао Шэ по плечу:

— Пусть каждый идёт своей дорогой. Я — к разводу, ты — к его постели и к разоблачению той тайной женщины.

— Дам тебе полгода. Жду хороших новостей.

Их встреча закончилась без особой радости, но обе молчаливо договорились не упоминать друг другу ни слова об этом Фан Чжоу.

Даже в последующих телефонных разговорах между ними чувствовалась скрытая враждебность.

Хэ Юньшу постоянно требовала от Чжао Шэ больше информации, а та в ответ не раз пыталась выведать, действительно ли Хэ Юньшу ничего не знает о той женщине с помадой.

Она думала, что борьба затянется надолго, но Чжао Шэ сдалась гораздо быстрее, чем ожидалось.

— Сколько тебе удалось раздобыть? — спросила Хэ Юньшу, глядя на Чжао Шэ.

Та вытащила из сумки несколько тонких листов бумаги, будто колеблясь и не до конца уверенная.

Хэ Юньшу не дала ей передумать, резко схватила бумаги, пробежала глазами и рассмеялась.

Перед ней были все дебетовые и кредитные карты Фан Чжоу, счета, транзакции, включая те, что велись через Цзянь Дуна. Огромные суммы, всевозможные переводы, личные вложения в разные компании и крупные займы — картина была поистине головокружительной. Но нескольких страниц явно недостаточно — наверняка есть и вторая часть.

Хэ Юньшу с трудом сдержала волнение, аккуратно убрала бумаги в сумку и спросила:

— А остальное?

— Посмотрим, какую помощь ты мне окажешь, — ответила Чжао Шэ.

Ясно: она окончательно решила прорваться в семью Фан.

Хэ Юньшу кивнула. Чжао Шэ, как всегда, оказалась эффективнее — то, что она принесла за короткое время, стоило больше, чем все безрезультатные попытки Хэ Юньшу и Чжуан Цинь вместе взятых.

— Раз ты выполнила свою часть, теперь моя очередь, — сказала Хэ Юньшу. — Ты срочно вызвала меня — неужели что-то случилось?

Лицо Чжао Шэ тут же стало уязвимым. Она сдерживалась, но наконец выдавила:

— Не знаю, где я ошиблась, но господин Фан хочет перевести меня. Цзянь Дун уже начал выведывать у меня информацию.

Хэ Юньшу удивилась: перевод?

Хотя в конце года в группе компаний действительно проводились кадровые перестановки, в главном офисе позиции всегда оставались неизменными.

Откуда же такой внезапный перевод? По реакции Чжао Шэ было ясно: это не повышение. Неужели Фан Чжоу вообще не питает к ней интереса?

Хэ Юньшу оперлась подбородком на ладонь и начала вспоминать — где же могла быть утечка.

Но, глядя на испуг Чжао Шэ, поняла: проблема именно в ней.

— Что ты натворила? — спросила она.

Чжао Шэ стиснула зубы:

— В последнее время господин Фан ведёт себя странно. Часто уходит сразу после звонка, даже работу бросает. Раньше такого никогда не было — даже Цзянь Дун не знает, куда он исчезает. Я решила, что его отношения с той женщиной с помадой зашли слишком далеко.

У Хэ Юньшу внутри всё похолодело. Она спросила:

— Когда именно он уходил?

Чжао Шэ назвала несколько дат. Хэ Юньшу чуть заметно усмехнулась — именно в эти дни она была занята в игре.

Но делиться личной информацией с Чжао Шэ она не собиралась.

— Ты запаниковала, — сказала она.

Чжао Шэ опустила голову:

— Возможно, проявила неосторожность.

Хэ Юньшу посмотрела на неё и почувствовала раздражение. Ну и что с того? Каждый должен нести ответственность за свой выбор.

Раз Чжао Шэ решила действовать, рано или поздно Фан Чжоу всё равно заметил бы. Если бы они сошлись — это было бы к лучшему для Хэ Юньшу. Если же Фан Чжоу разлюбил бы Чжао Шэ — значит, она сама виновата. Если бы Чжао Шэ остановилась — это был бы разумный шаг. Но сейчас она не только не останавливается, а хочет идти дальше. Раз так — зачем Хэ Юньшу переживать за последствия?

К тому же, судя по всему, Фан Чжоу действительно не испытывает к ней интереса. Но Хэ Юньшу не собиралась позволять этой истории оборваться.

Она решительно сказала:

— Я могу попробовать устроить тебя ко мне на работу.

Чжао Шэ обрадовалась — видимо, не ожидала такой скорой готовности.

— Но подумай хорошенько. Сделав этот шаг, ты уже не сможешь отступить. Фан Чжоу — не тот человек, которого легко использовать.

Чжао Шэ, очевидно, всё решила — кивнула без колебаний.

Хэ Юньшу вздохнула. Та же история, что и с ней самой в юности — не ударится лбом, не поверит. Она протянула руку:

— Остальное ты отдашь сейчас или после того, как я всё устрою?

Чжао Шэ не шевельнулась — ясно, ждёт оформления должности.

Хэ Юньшу была довольна и первой частью. Настаивать не стала и собралась уходить:

— Договорились. Обедать не буду, пойду на работу. Чжао Шэ, держи связь.

Чжао Шэ, видя её невозмутимость, вдруг почувствовала зависть, встала и бросила:

— От Цзянь Дуна я слышала несколько имён женщин. Хочешь послушать?

Хэ Юньшу уже собиралась уходить, но, услышав в конце «Чжао Лися», улыбнулась.

Чжао Лися…

Она схватила сумку и сказала Чжао Шэ:

— До свидания. Желаю тебе исполнения всех желаний.

Чжао Шэ, видя её полное безразличие, чуть не задохнулась от злости и только прошептала:

— До свидания.

Хэ Юньшу ушла, даже не притронувшись к еде.

Чжао Шэ растерянно села, аппетита у неё тоже не было.

Она налила себе стакан тёплой воды и как раз собиралась выпить, как дверь кабинки открылась.

— Забыла что-то…

Договорить она не успела — на пороге стоял Фан Чжоу.

Его лицо было ледяным, взгляд — острым, как клинок.

Рука Чжао Шэ дрогнула, стакан упал, вода пролилась на одежду.

Фан Чжоу не шелохнулся, спокойно сел на стул и указал ей на место:

— Садись.

Чжао Шэ в отчаянии посмотрела на дверь — Цзянь Дун стоял у входа и явно не собирался заступаться за неё.

Голос Фан Чжоу прозвучал угрожающе:

— Садись и повтори мне каждое слово, которое ты сказала моей жене.

Хэ Юньшу знала имя Чжао Лися не случайно.

После церемонии открытия старших классов в школе она сказала Чжуан Цинь:

— Этого Фан Чжоу я собираюсь завоевать. Обязательно сделаю его своим.

Чжуан Цинь закатила глаза и стала собирать стулья, чтобы идти обратно в класс.

http://bllate.org/book/8487/779992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода