× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она не сдавалась: передала стул Чжуан Цинь, чтобы та унесла его обратно, а сама незаметно протискивалась сквозь толпу, изо всех сил пытаясь подобраться к трибуне.

Выступление Фан Чжоу закончилось. Он занял место во втором ряду у трибуны и разговаривал с другими одноклассниками, вернувшимися в школу. Пиджак и верхнюю пуговицу рубашки он расстегнул, лениво положил руку на плечо одного из друзей, но голову повернул в другую сторону.

Хэ Юньшу не сводила с него глаз — сердце так и чесалось.

Преодолев тысячи трудностей, она наконец оказалась совсем рядом и уже собиралась представиться, как вдруг к ним подошли несколько учителей. Фан Чжоу вместе с товарищами встал, и одна девушка рядом, не удержавшись, чуть не упала. Он тут же выставил руку, подхватил её и что-то ласково сказал. Девушка была в школьной форме, волосы собраны в хвост — виднелись лишь спина и профиль, но и этого хватало, чтобы понять: она очень красива.

Учителя засмеялись и подшутили:

— Когда нас угостишь свадебными конфетами?

Хэ Юньшу остановилась, не веря своим ушам, и настороженно прислушалась.

Фан Чжоу улыбался и подтянул ту девушку ближе к себе:

— Чжао Лися, учителя спрашивают, когда ты будешь раздавать конфеты.

Чжао Лися и вовсе не выглядела смущённой — она весело вытащила из сумки целую горсть шоколадок и протянула:

— Вот, ешьте сейчас!

Все расхохотались, и эта сцена под ясным небом казалась словно сошедшей с картины.

Хэ Юньшу больше не смогла сделать ни шагу вперёд.

Чжао Лися… Вот как звали ту девушку.

Стоит узнать имя человека — и он начнёт постоянно мелькать в жизни.

Всё, что касалось Фан Чжоу в школе, неизменно сопровождалось Чжао Лися — они всегда были вместе.

В такие моменты Чжуан Цинь обычно спокойно говорила:

— Получилось у тебя или нет? Они уже уехали в университет жить вдвоём, а ты всё ещё корпишь над задачками. Забудь об этом. Среди наших однокурсников-спортсменов тоже немало красавцев.

Хэ Юньшу возражала:

— Разве это одно и то же?

— Хочешь услышать новость, которая тебя взбодрит?

— Говори, — лениво отозвалась она.

— Такие богатые красавцы, как он, никогда не ограничиваются одной или двумя любовями. Чем раньше с ним начнёшь, тем меньше шансов. Надо ждать, пока он сам захочет жениться — вот тогда и появится возможность. А ты моложе Чжао Лися, так что, по этой теории, у тебя шансов хоть отбавляй.

Это была чистейшей воды ерунда.

Хэ Юньшу погрузилась в безответную любовь: большая часть её сердца была занята учебниками, а маленькая — Фан Чжоу.

Но красавец уехал далеко, и после кратковременной славы всё постепенно рассеялось, как дым.

Каждые выходные, возвращаясь домой, она слонялась у автостоянки в надежде на случайную встречу, но всякий раз напрасно.

Полгода она так бродила, пока однажды под Новый год, глубокой ночью, за окном снова загрохотал мотор. Мать в соседней комнате проворчала:

— Кто этот нечистый, не даёт спокойно спать?

Хэ Юньшу тут же вскочила, даже не накинув халата, распахнула окно и выглянула наружу. Под ярким уличным фонарём, на пустынной улице Дацизюй, мелькнул след фар — и исчез.

Фан Чжоу вернулся.

Она не спала почти всю ночь от возбуждения и наутро спустилась вниз с огромными тёмными кругами под глазами. Мать спросила, куда она собралась.

— В книжную лавку почитать, — ответила она.

Целый день она просидела в лавке и наконец во второй половине дня увидела Фан Чжоу.

Он был в потрёпанной кожаной куртке и сопровождал Чжао Лися в белой пуховике. Они немного постояли у автостоянки, потом к ним подъехала ещё одна машина, и все вместе скрылись внутри.

Вскоре несколько машин выехали и, резко ускорившись, умчались прочь.

Дорога вела к оптовому рынку, где работали её родители, а дальше — только к отдалённым посёлкам. Значит, они могли ехать лишь в одном направлении — до самого конца.

Хэ Юньшу тут же села на велосипед и последовала за ними, покачиваясь по дороге, пока не добралась до рынка на окраине города.

У входа на рынок дымилась лавка с супом из говяжьей требухи, и перед ней действительно стояли те самые дорогие машины. За самым тёплым столиком внутри сидели Фан Чжоу и его компания, ели горячий суп.

Она собралась с духом, бросила велосипед и подошла к владельцу лавки:

— Один суп с говяжьей требухой — на вынос, пожалуйста.

Попросила упаковать как следует — ехать далеко.

Пока хозяин возился с упаковкой, она, воспользовавшись моментом, оперлась на стойку и смотрела на Фан Чжоу.

Он стал ещё красивее за эти полгода: твёрдый подбородок, спокойно пил пиво.

Иногда Чжао Лися клала ему в тарелку кусочек мяса, который сама не хотела есть. Он лишь улыбался и съедал.

Идеальная пара в расцвете юности.

Хэ Юньшу смотрела, завидуя, но подойти не решалась, пока один из парней за их столом не заметил её и не взглянул в её сторону.

Она тут же резко развернулась, постучала по стойке, торопя хозяина, и, получив суп, пулей вылетела из лавки.

Позже она по-прежнему заглядывала к автостоянке каждые выходные и раз в полгода всё же удавалось увидеть Фан Чжоу.

Иногда одного, иногда с Чжао Лися.

Однажды она сказала Чжуан Цинь:

— Твоя теория не сработала. У Фан Чжоу уже много лет одна и та же девушка.

Чжуан Цинь фыркнула:

— Погоди, просто время ещё не пришло.

Но Хэ Юньшу не стала ждать. Она повзрослела: из капризной девчонки превратилась в немного более рассудительную девушку и начала замечать достоинства других парней. Разве не лучше любой из этих живых, горячих юношей, полных юношеской энергии, чем призрачный образ Фан Чжоу?

И всё же ни одна любовь — сладкая или горькая — не сравнится с той тоской по Фан Чжоу. Ведь именно он был её первым духовным пробуждением.

В двадцать три года мать спросила, не хочет ли она познакомиться с Фан Чжоу.

Той ночью она не спала, а под утро проснулась от собственного смеха и тут же позвонила Чжуан Цинь:

— Чжуан Цинь, твоя теория оказалась гениальной! Она сбылась!

Чжуан Цинь только устроилась в юридическую контору и мучилась в бесконечной стажировке, постоянно недосыпая. Разбуженная среди ночи, она злилась:

— Ты что, с ума сошла? Какие ещё глупости несёшь?

— Фан Чжоу! Тот самый Фан Чжоу!

Чжуан Цинь долго вспоминала, прежде чем вытащила этот образ из глубин памяти.

— Да брось! Он же…

— Я пойду с ним на свидание! На этот раз я обязательно его заполучу!

Хэ Юньшу была счастлива — даже ругань подруги не могла испортить ей настроение. Она повесила трубку и принялась кататься по кровати, обнимая одеяло.

Но всё же не могла не думать: а где же Чжао Лися? Куда она исчезла?

Фан Хань, напротив, оказалась очень разговорчивой. Она постоянно наведывалась в дом семьи Фан и каждый раз уводила Хэ Юньшу за покупками.

Женские разговоры обычно сводились к украшениям, одежде, косметике и, конечно, к любви.

Фан Хань не знала границ — выкладывала Хэ Юньшу всё до последней детали и даже плакала у неё на плече, когда становилось особенно грустно. Поплакав, она спрашивала:

— Юньшу, ты ведь не смеёшься надо мной? Ведь я уже взрослая женщина, а всё ещё…

Хэ Юньшу не смеялась — она завидовала.

Только такой, как Фан Хань, которую всю жизнь баловали и которой никогда не было ни в чём недостатка — ни в деньгах, ни в любви, — можно позволить себе смеяться, когда весело, и плакать, когда больно.

Осторожно Хэ Юньшу спросила:

— Говорят, у Фан Чжоу была девушка по имени Чжао Лися?

Фан Хань, увидев её смущение, засмеялась:

— Хотела спросить — так и спрашивай! Чего стесняться? Да, такая была, но они давно расстались — много лет прошло.

— Чего ты боишься? Наш старший брат — человек серьёзный. Если сказал «расстались» — значит, всё кончено, и он больше не вспоминает.

Неверность пугает своей непредсказуемостью, но и преданность может быть страшной.

Молодая Хэ Юньшу боялась, но нынешняя уже нет.

Она спокойно думала: должно быть, это и была Чжао Лися. Только такое прошлое могло заставить Фан Чжоу так долго колебаться, прежде чем заговорить об этом.

Не из-за какой-то тайной связи — просто чтобы не втянуть её, Хэ Юньшу, в неприятности.

Значит, он всегда внимателен — просто зависит от того, с кем имеет дело.

Хэ Юньшу получила то, что хотела, и теперь чувствовала себя легко и свободно.

Под конец года Вэй Юй пришёл с новым заданием: попросил сотрудников офиса немного поработать сверхурочно, чтобы всё завершить до праздников.

Она охотно согласилась и позвонила домой, чтобы предупредить.

Сяоси и Сяочэнь сладко попросили её побыстрее вернуться — они приберегли для неё вкусняшки.

Она чмокнула в трубку:

— Мама вас любит.

Когда работа закончилась, было уже почти восемь вечера.

Хэ Юньшу, укутанная в тёплое пальто, направлялась к парковке. Пройдя всего пару минут, она услышала два коротких гудка, и впереди вспыхнули фары.

Свет резал глаза, и она прикрыла их ладонью — и тут увидела, как к ней подъезжает машина Фан Чжоу.

Окно опустилось, и на лице Фан Чжоу застыл ледяной холод.

Она нахмурилась:

— Ты как здесь оказался?

Фан Чжоу не ответил, наклонился и распахнул дверцу:

— Садись.

Хэ Юньшу указала на свою машину:

— А моя машина?

— Утром привезу тебя сюда. То же самое.

Его лицо оставалось неподвижным, а в глазах горел огонь, застывший в ледяной корке, источавшей холод.

Хэ Юньшу не хотела мерзнуть и, почувствовав пронизывающий холод, не стала спорить — села в машину.

Едва она устроилась, он тут же притянул её к себе и стал растирать руки:

— Очень замёрзла?

Она удивилась — не привыкла к его инициативности и нежности:

— Ты что делаешь?

Фан Чжоу не ответил, а лишь бросил вперёд:

— Домой, Лао Цинь.

Машина тронулась, плавно выехала с парковки и скрылась в уличном освещении под покровом ночи.

Хэ Юньшу вытащила руки, крепко сжала сумку и настороженно посмотрела на него.

Он сказал:

— Сегодня днём долго разговаривал с одним человеком, а потом заехал за тобой.

— Почему не позвонил заранее?

— Не хотел.

Он лениво откинулся на сиденье, слегка повернул голову, и его глаза, словно у леопарда, уставились на неё:

— Ты сегодня занята была?

Она кивнула:

— Каждый год под конец года приходится немного поработать.

— У меня тоже, — сказал Фан Чжоу. — Послезавтра в корпорации соберут общее собрание — будет объявлено много важных решений. Перестановки на должностях вызывают большой резонанс: одни недовольны, другие — ещё больше. Те, кто послабее, просто ждут объявления, а более сообразительные бегают и выведывают новости. Кто-то даже уже дошёл до отца с просьбами — он уже с ног сбился от всего этого.

Хэ Юньшу насторожилась, услышав, что он сам заговорил о кадровых перестановках:

— Мне тоже интересно: почему каждый год такие масштабные изменения?

— Кто хорошо работает — получает награду и повышение. Кто плохо — переводится на другую должность для размышлений. А тех, кто слишком долго сидит на одном месте, тоже надо двигать, чтобы не образовалась закостенелая система.

Целыми днями люди играют в политику.

Она спокойно кивнула:

— А как насчёт Главного административного управления? Там будут перестановки?

Фан Чжоу пристально посмотрел на неё:

— Обычно — нет.

«Нет»? Неужели Чжао Шэ стала подозрительной и теперь боится всего, как напуганная птица?

Хэ Юньшу уже всё обдумала, и его взгляд заставил её поежиться, но план был готов — отступать нельзя.

— Мне нужен один человек из твоего отдела. Могу ли я его взять?

— Кто? И зачем?

— Мама всё ругает меня, мол, зря я так усердно работаю — денег всё равно мало. Я подумала и решила: действительно. Но увольняться прямо сейчас — некстати, будет перерыв. Я заметила, что Чжао Шэ очень способная. Дай её мне на полгода. Пусть она займётся каким-нибудь проектом по моему плану. Как только всё наладится — я уволюсь.

Она смотрела ему прямо в глаза:

— Как тебе такое предложение?

В салоне было неярко, и лицо Фан Чжоу озарялось контрастными тенями, особенно глаза — в них вспыхнул странный огонёк.

— Чжао Шэ? — протянул он многозначительно. — Она всего лишь секретарь. Справляется с рутиной — да, но помочь кому-то основать своё дело — для неё слишком сложно. Может, лучше дам тебе Цзянь Дуна?

Хэ Юньшу, раз заговорив, не собиралась отступать:

— Чжао Шэ мягкая, покладистая, благородная — и маме она очень нравится. А Цзянь Дун… неудобно.

— Чем неудобно?

Она улыбнулась ему: неудобно бывать в доме семьи Фан и ещё более неудобно развивать с ним интимные отношения.

Хорошая жена и мать всегда заранее найдёт достойную замену, чтобы не нарушить гармонию в доме мужа.

В этом Хэ Юньшу была уверена: она отлично справляется со своей ролью.

На лице Фан Чжоу царило спокойствие, но внутри тучи сгущались.

Он не согласился отдать Чжао Шэ:

— Она нужна компании по важному делу.

Хэ Юньшу улыбнулась:

— Она мне тоже очень нужна.

Эта улыбка была спокойной, с лёгкой ямочкой на щеке. Раньше Фан Чжоу обожал эту ямочку — при виде неё в душе разливалась сладость, будто глотнул мёда. Теперь же там была не сладость, а яд.

Фан Чжоу и не подозревал, что его жена — такой удивительный человек, сумевший незаметно обвести Чжао Шэ вокруг пальца.

— Я дам тебе кого-то лучше и способнее, — сказал он.

Хэ Юньшу перестала улыбаться, повернулась к окну и сказала:

— Не будет никого подходящее её.

Фан Чжоу не ответил, лишь мрачно смотрел на неё, и в голове снова и снова крутился один вопрос: может ли болезнь полностью изменить характер человека?

Да, Хэ Юньшу заболела.

http://bllate.org/book/8487/779993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода