× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжоу, хоть и кипел от злости на неё, всё равно не удержался и лёг рядом.

Только что устроился поудобнее — как она уже мягко и лениво навалилась на него, начав щупать и трогать.

Фан Чжоу не выдержал и выругался вслух.

Хэ Юньшу насмешливо спросила:

— Ты ругаешься? На кого? На меня? Или на самого себя?

Он ругал себя за слабость — и тело тут же отреагировало.

Он схватил её за руку:

— Тебе обязательно нужно устроить так, чтобы все узнали?

Хэ Юньшу приняла невинный вид:

— А как иначе? Надо же устроить небольшой конфликт для родителей, чтобы они поняли, как ты со мной обращаешься. Дадим им немного эмоциональной разрядки — иначе вдруг в следующем году мы пойдём регистрировать брак, и они не выдержат!

Ясное дело, она обыкновенная обманщица, но лицо у неё такое ангельски-обманчивое, а глаза такие искренние, что любой поверил бы её словам.

Хэ Юньшу пристально смотрела на него, рука её упрямо скользила вниз.

Он не давал — она не отступала.

Прошла минута, и она вдруг обиженно вздохнула:

— Ты вообще мужчина или нет?

Фан Чжоу чуть не лопнул от злости. Эта женщина даже в постели не удостаивает его доброго слова — что он для неё, в конце концов?

Но прежде чем он успел что-то сказать, она резко отпустила его, схватила одеяло и перекатилась на другой край кровати:

— Не хочешь — не надо. Спать.

И действительно уснула.

Фан Чжоу едва не поперхнулся от ярости. Такое отношение — будто он всего лишь блюдо: захочет — съест, наестся — тут же выбросит и забудет.

Он не мог лежать спокойно, вскочил, прошёлся по комнате пару кругов, вышел на балкон покурить и вернулся. Она спала крепко, совершенно не замечая его метаний; даже уголки губ слегка приподнялись — видимо, ей снился приятный сон. Он долго смотрел на её лицо, потом сдался, откинул одеяло и навалился сверху.

Она проснулась от поцелуев, пробормотала его имя и тут же страстно обняла, начав отвечать на ласки. Даже сказала:

— Хочешь — бери. Чего стесняешься? Я ведь не насмешу над тобой.

Чёрт возьми, хочется её придушить.

Фан Чжоу не хотел встречаться с Хэ Юньшу днём и рано утром ушёл из дома.

Как раз подоспел годовой корпоратив группы компаний, где ему предстояло многое решать. Он позвонил Фан Хань и велел привезти родителей.

Для Фан Хань ежегодный корпоратив — главное событие года, возможность заявить о себе как о младшем акционере. Она нарядилась с иголочки, усадила старшего господина Фан и мадам Фан поболтать со старыми коллегами отца и отправилась искать Фан Чжоу.

У того не было времени заниматься сестрой, и она, взяв бокал шампанского, принялась общаться с гостями, пока не выудила из толпы Чжао Шэ.

Последние дни Чжао Шэ явно не высыпалась — тёмные круги почти полностью скрыли её подглазки. Она стояла в самом дальнем углу зала, безжизненная, но пристально смотрела в сторону Фан Чжоу. Взгляд её был слишком уж пристальным и наполненным чувствами, будто она хотела сказать ему тысячу слов. То в её глазах читалась боль, то решимость — такой сложный взгляд был явно не для обычного подчинённого.

Фан Хань наблюдала за ней некоторое время и каждый раз, когда та поворачивала голову вслед за Фан Чжоу, презрительно кривила рот. Наконец она подвела к себе мадам Фан и сказала:

— Посмотри.

Мадам Фан сначала не придала значения, но через минуту и сама заметила неладное.

Она строго посмотрела на Фан Хань, та же пояснила:

— Раньше я говорила тебе и Юньшу, но вы не восприняли всерьёз. Ну как?

— Пока ничего серьёзного не началось, лучше поскорее избавьтесь от неё, — сказала Фан Хань. — Если брату уж так хочется завести кого-то на стороне, пусть хоть не из ближайшего окружения и не из тех, кто может контактировать с семьёй. Слишком большая угроза.

Мадам Фан, однако, ответила:

— Неудивительно, что Юньшу в последнее время с ним ссорится и стесняется говорить. Я наконец-то спросила — она сказала, что хочет заняться своим делом, а как только раскрутится, уволится и будет воспитывать детей. Попросила перевести Чжао Шэ к себе в помощь.

Фан Хань на секунду задумалась, потом сказала:

— Похоже, наша невестка не так уж глупа. Хочет взять эту женщину под своё крыло и держать под присмотром.

— Но Фан Чжоу категорически против! — возмутилась мадам Фан. — Как он может быть таким безрассудным!

— Ну что поделать, мужчины все такие, — вздохнула Фан Хань. — Вне дома цветы и благоухания, а дома скучная жена. Не хочу сказать, что Юньшу плоха — она прекрасна во всём, но ей не хватает изюминки. Внешние соблазны умеют играть на нервах куда лучше. Так она точно проиграет.

И даже стала сочувствовать ей.

— Сноха, поскорее купи ей дом и успокой.

Мадам Фан замялась и, приблизившись к уху сестры, прошептала:

— Похоже, они и правда собираются развестись.

— В самом деле? — удивилась Фан Хань. — Кто предложил? Фан Чжоу или Юньшу?

— Подслушала их ссору, подробностей не спрашивала, — ответила мадам Фан и потянула сестру в укромный уголок. — Юньшу тогда ругалась из-за денег, жаловалась, что он слишком строг и скуп. Фан Чжоу сначала не хотел разводиться, немного повздорили — и всё стихло. Мы с отцом решили, что это просто супружеская ссора, ведь в любом браке бывают конфликты, верно?

— То есть сначала Юньшу заговорила о разводе, а Фан Чжоу был против; теперь, возможно, она передумала и хочет убрать Чжао Шэ, но он не даёт её перевести? — подытожила Фан Хань и аж ахнула от возмущения. Её собственный брак пошёл по такому же пути, и в итоге обе семьи оказались втянуты в грязную историю. Старая рана ещё не зажила.

Сопереживая, она готова была взорваться.

Мадам Фан почувствовала неладное и придержала её:

— Не устраивай скандала брату. Раз они молчат, значит, ещё думают о старших. Если всё выйдет наружу, станет ещё хуже.

Фан Хань посмотрела на Фан Чжоу, стоявшего на сцене в безупречном костюме, и скривилась:

— Братец слишком скуп! Даже по сравнению с Фан Цзюнем, который не жалеет денег на свою девушку…

Лицо мадам Фан то темнело, то бледнело от неловкости. Она несколько раз строго предупредила сестру не устраивать сцен.

Фан Хань обошла зал, послушала выступления разных гостей и ознакомилась с новыми кадровыми назначениями.

Когда начался ужин, она уже не выдержала и подсела за стол к Фан Чжоу.

— Почему ты каждый год не зовёшь Юньшу? — сразу же начала она с кислой миной. — Она здесь совсем одна, даже поговорить не с кем.

Фан Чжоу уступил ей место:

— Спрашивал — не хочет приходить.

— Сказала «не хочу» — и ты сразу поверил? — Фан Хань передвинула тарелки и вилки, кивнула проходящим мимо знакомым и снова повернулась к брату. — Женщины всегда говорят наоборот: рот говорит «нет», а сердце кричит «да». Просто заставь её прийти, представь всем как свою жену — гарантирую, она будет улыбаться тебе, как мёд.

Фан Чжоу помолчал, потом сказал:

— Женщины не только говорят наоборот, но и играют в игры. Одно лицо перед мужчиной, другое — среди женщин. Выглядят как настоящие обманщицы. Сестра, ты ведь вовсе не такая перед сестриным мужем, как сейчас. Он наверняка чувствовал себя обманутым…

— Да пошёл ты к чёрту! — взорвалась Фан Хань. — Если бы я не ослепла, глядя на него, стала бы изображать ту, какой он хотел видеть? Ты называешь меня двуличной? Да пошёл ты! Его новая пассия ещё хуже притворяется! Просто потому, что она моложе и красивее! Одно и то же поведение: если я — раздражаю, а она — «старается». Что такое притворство? День-два — это притворство, год-два — десять лет — разве это тоже притворство?

— Если не притворство, то что? Всё равно ведь есть спрос и предложение, и это нужно выносить на поверхность…

— Да ты совсем дурак! — перебила его Фан Хань. — Ты же в бизнесе не глупишься, умеешь играть в игры, использовать уловки ради выгоды. Почему в личной жизни такой деревянный? Называешь сестру обманщицей? Да ты сам бревно! Если женщина хочет с тобой играть, это не обман и не притворство — это осторожность, забота, страх потерять. А если однажды она перестанет с тобой играть…

— Да ты ничего не понимаешь!

Фан Чжоу всё же смирился:

— Прости, я не то сказал.

Фан Хань шлёпнула его и указала на Чжао Шэ вдалеке:

— Ладно, хватит болтать. Пришла по одному делу: Чжао Шэ — опасность. Уволь её поскорее.

Фан Чжоу поднял глаза, сердце его тяжело упало.

Если он сейчас уволит Чжао Шэ, Хэ Юньшу тут же заберёт её к себе домой.

Опасность уже созрела, и он чувствовал себя так, будто проглотил целую собаку.

Хэ Юньшу не добилась перевода Чжао Шэ, та так и осталась на прежней должности, и тогда она открыто объявила Фан Чжоу холодную войну.

Война получилась настолько ощутимой, что даже мадам Фан и старший господин Фан это почувствовали.

На этот раз мадам Фан заняла чёткую позицию в поддержку невестки.

— Юньшу, старший неправ. Я на твоей стороне, — сказала она.

Хэ Юньшу искренне поблагодарила. Но понимала: такая поддержка имеет свои условия. Пока Фан Чжоу не хочет развода, ради спокойствия в семье и чтобы избавить сына от лишних хлопот, мадам Фан считает нужным утешить её.

Будь они не свекровью и невесткой, а просто подругами, как тётя Цуй, мадам Фан была бы прекрасной собеседницей. Открытая, не скупая, всегда готова помочь тёте Цуй и сохранить чужое достоинство.

Но, став свекровью, она неизбежно оказалась на стороне интересов семьи Фан, и настоящего взаимопонимания между ними не получалось.

— Я соберу вещи детей, а вы с Фан Чжоу соберите свои, — предложила мадам Фан. — Иначе будет слишком утомительно.

Семья Фан традиционно отмечала Новый год в клубе «Наньшань».

Там были всё: горячие источники, тёплые полы, заснеженные пейзажи и шеф-повара. И главное — никто не потревожит.

До праздника оставалось несколько дней, пора было собирать вещи и приглашать родных.

Фан Чжоу, как обычно, был занят встречами с важными партнёрами и не мог присоединиться к семейной подготовке.

Хэ Юньшу было всё равно — она даже радовалась, что он занят. Пусть уж лучше не сможет вернуться и на Новый год.

Багажа набралось несколько больших чемоданов.

Сяоси и Сяочэнь были в восторге, крутились вокруг неё.

Она еле справлялась, но к счастью, приехал Фан Цзюнь и увёл мальчишек.

Машина поднялась в горы, где лежал снег, а на деревьях сверкали ледяные сосульки.

Раньше приехавшие родственники уже устроились: кто в карты, кто за чаем, кто направлялся к горячим источникам. Сяоси и Сяочэнь выбежали наружу — и тут же к ним с криками подбежали другие дети, утащив в игровую комнату. Родители Хэ Юньшу тут же последовали за внуками — вид у них был такой, будто они готовы отдать за них жизнь.

Хэ Юньшу не было сил поддерживать светские беседы. Она поздоровалась и, сославшись на необходимость разобрать вещи, ушла в номер, проигнорировав многозначительные переглядывания Фан Хань и мадам Фан.

В комнате она долго возилась, раскладывая одежду и туалетные принадлежности. Внезапно снаружи раздался шум. Она выглянула — Фан Чжоу приехал, и несколько родственников потащили его играть в карты и курить. Она тут же спряталась обратно и завернулась в одеяло, пытаясь уснуть.

Этот Новый год был шестым в качестве жены Фан и, похоже, последним. Но она не чувствовала ни тени желания «закончить красиво».

Закрыв глаза, она провалилась в тревожные сны.

Хэ Юньшу снилось, что на неё навалился злой дух, и она не могла пошевелиться. Открыв глаза, она увидела, что Фан Чжоу полулежит на ней.

Она резко оттолкнула его, лицо её потемнело от злости.

Фан Чжоу молча отстранился, а она села на кровати.

Он поправил помятый пиджак:

— Я пришёл переодеться.

Она молча указала на шкаф, где всё было аккуратно развешено и рассортировано.

Фан Чжоу открыл шкаф и, выбирая одежду, сказал:

— Мама велела Фан Цзюню пригласить Су Сяодин.

Хэ Юньшу не поняла, в чём дело — приедет и приедет.

— Потом спустись, поздоровайся вместе со мной, — он начал снимать одежду.

Хэ Юньшу молчала, только смотрела на него. Они же собираются развестись, а он всё ещё думает о репутации младшего брата и будущей невестке. Действительно, хороший старший брат.

Она не двинулась с места, снова лёг на кровать и закрыла глаза.

Под одеялом было темно, но слышно всё. Фан Чжоу шумно двигался, ходил туда-сюда, и наконец остановился у кровати.

В тишине она почувствовала, что на неё кто-то смотрит. Волоски на коже начали подниматься один за другим.

Она разозлилась, но сдержалась и не шевельнулась.

Через мгновение он ушёл. Дверь открылась и закрылась.

Хэ Юньшу ещё немного полежала, но уснуть не смогла. Ворочалась под одеялом, пока не стало больно во всём теле, и тогда встала выйти на балкон подышать.

За окном уже сгущались сумерки, небо было затянуто туманом, но во дворе горели яркие огни.

Ворота открылись — вошёл Фан Цзюнь, держа за руку Су Сяодин. За ними следовал незнакомый пожилой человек. Все трое были в прекрасном настроении, особенно Фан Цзюнь — его радость так и прыскала во все стороны.

http://bllate.org/book/8487/779996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода