× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Хэ Юньшу воочию предстали два облика любви: как выглядит любимый и как выглядит тот, кого любят.

От этого зрелища у неё заболели глаза, и в душе вновь вспыхнула ревность.

Но вместе с тем эта картина упрямо напоминала: любовь — не вымысел. Просто ей самой она пока не досталась.

Раз так, Су Сяодин заслуживала достойной встречи.

Хэ Юньшу расчесала волосы, оделась и неторопливо спустилась вниз.

Фан Чжоу стоял под навесом и курил. Увидев её, он улыбнулся.

Она молча развернулась и прошла по коридору с противоположного конца.

Фан Чжоу догнал её, взял за руку и спросил:

— Ты окончательно решила не разговаривать со мной?

Конечно. Разве что он приведёт Чжао Шэ.

Или же если развод наконец внесут в повестку дня.

Видя, что она молчит, Фан Чжоу тоже слегка раздражённо нахмурился:

— Юньшу, скажи прямо, чего ты хочешь? Всё, что я могу дать, — отдам без вопросов. А ты молчишь и только дуешься. Какой в этом смысл?

То, чего она хотела, было сказано ещё давно.

Фан Цзюнь действительно привёл Су Сяодин и начал представлять её всем по очереди. При встрече с мадам Фан обеим было неловко, но вскоре они расслабились.

Хэ Юньшу сразу поняла: старшая госпожа Фан, убедившись, что брак старшего сына с женой безнадёжен и что договорной союз катится к краху, решила сделать уступку через младшего сына.

Эта уступка пришлась ко двору — теперь все могли вздохнуть с облегчением.

После приветствий Фан Цзюнь увёл Су Сяодин на кухню помогать. Вскоре был подан ужин.

Сяоси и Сяочэнь, весь день игравшие до изнеможения, прибежали к маме мокрые от пота. Родители Хэ несколько раз сменили им полотенца, покормили и повели купаться.

Она помогала родителям, перекусила парой простых блюд и собралась увести детей наверх.

Фан Чжоу, казалось, хотел подойти и заговорить, но она резко повернулась и ушла, прижав к себе малышей. Его лицо несколько раз изменилось в выражении, после чего он направился в противоположную сторону.

Хэ Юньшу тихо вздохнула: она знала, что он щепетильно относится к своему престижу. То, что они не изображают счастливую пару при всех, ранит его самолюбие.

Но разве то, что чувствует он, хоть на сотую долю сравнимо с её болью?

— Не прыгайте так, мама скоро не сможет вас держать, — сказала Хэ Юньшу, обнимая обоих детей. — Вы растёте, а мама стареет и становится всё слабее.

— Я не хочу, чтобы мама старела! — воскликнул Сяоси.

— И я тоже! — прижался к её шее Сяочэнь. — Мама — самая красивая мама на свете!

Хэ Юньшу растрогалась от таких сладких слов и чмокнула каждого в щёчку.

Хотя Фан Чжоу и написал нотариально заверенное заявление о передаче ей обоих детей, сила этого документа сильно зависела от того, захочет ли семья Фан оспаривать его. Если старший господин Фан решит вмешаться, даже самому Фан Чжоу будет трудно устоять.

От одной этой мысли она стала ещё нежнее с детьми.

Впрочем, дети бывают по-настоящему милыми, но когда начинают капризничать — с ними невозможно справиться. Купание и переодевание превратились в настоящую битву, и почти два часа ушло на то, чтобы уложить их спать.

Глядя на два прижавшихся друг к другу личика на кровати, она посмотрела на часы — уже было поздно.

Фан Чжоу всё ещё не вернулся. Внизу игра в карты ещё не закончилась — похоже, затянулась надолго.

Сам Фан Чжоу не играл, а наблюдал со стороны.

За игровым столом сидели несколько старых друзей, и возле каждого была жена, которая подбадривала мужа. Пары весело болтали, явно демонстрируя свою любовь и гармонию.

В прошлом году в это же время он тоже был одним из них.

Хэ Юньшу, конечно, не шумела так громко, как другие, но всегда стояла за его спиной, иногда подавала чай или воду, а иногда считала фишки. Когда она сосредоточенно работала, её губы слегка вытягивались вперёд, отчего она казалась особенно милой. Если он выходил подышать свежим воздухом, она подменяла его за столом и вполне справлялась. Вернувшись, он просил её остаться играть, и она продолжала. Она быстро брала карты и так же быстро делала ходы — вне зависимости от исхода партии, её действия были решительными. Если проигрывала слишком много, она самоиронично говорила:

— Я выглядела так, будто собиралась непременно выиграть.

Фан Чжоу иногда давал ей советы, показывая, как лучше придержать карты, чтобы следующему игроку не досталось слишком выгодных.

Прошлое живо всплывало перед глазами, и чем больше она вспоминала, тем сильнее болела височная область, и ей становилось всё хуже.

Она больше не могла сидеть на месте и вышла подышать воздухом.

Побродив по двору, она невольно зашла на кухню. Там Фан Цзюнь и Су Сяодин помогали готовить, отец Су Сяодин аккуратно раскладывал ингредиенты для праздничных блюд, а её собственные родители сидели в гостиной и смотрели телевизор.

То, что мать согласилась пригласить Су Сяодин, означало её признание: брак по договорённости оказался неудачным.

Вероятно, её односторонняя «холодная война» действительно произвела впечатление на родителей. Если она не ошибалась, сразу после праздников отец вызовет её на серьёзный разговор.

С самого начала он недооценил Хэ Юньшу — и именно поэтому всё дошло до такого состояния.

Фан Чжоу долго ждал во дворе, пока все окончательно не разошлись и не воцарилась тишина.

Фан Цзюнь и Су Сяодин не могли расстаться, держась за руки и перешёптываясь. Отец Су Сяодин многократно прочищал горло, пытаясь привлечь внимание дочери.

Когда они снова расставались, их лица выражали такую тоску, будто они были Нюйланем и Цяньнюем из легенды.

Фан Чжоу усмехнулся, наблюдая за молодой любовью…

Но улыбка быстро сошла с его лица. Ведь Фан Цзюнь, хоть и младший брат, по возрасту почти ровесник Хэ Юньшу.

От этой мысли сердце его слегка сжалось.

Он энергично тряхнул головой, отгоняя ненужные мысли, и вышел, окликнув:

— Фан Цзюнь!

Тот обернулся и радостно подбежал:

— Брат, что случилось?

— Смотри на себя — совсем опозорился.

Фан Цзюнь глупо ухмыльнулся:

— А что стыдного? Я просто хорошо провожу время со своей девушкой!

— Пошли выпьем.

Холодная зимняя ночь, горячее пиво с фруктами — и руки с ногами станут тёплыми.

Хэ Юньшу выглядит неважно — возьмём ей немного.

Фан Цзюнь, полный сил и не зная усталости, тут же побежал на кухню варить пиво.

Заодно он приготовил несколько закусок.

Когда всё было готово, ароматное, сладковатое пиво дымилось на столе.

Фан Чжоу налил каждому по бокалу, чокнулись и почти залпом выпили половину.

Фан Цзюнь, увидев выражение лица брата, тоже залпом осушил свой бокал и спросил:

— Брат, вы с женой поссорились? Все заметили, что вам обоим не по себе...

Фан Чжоу только «хм»нул и продолжил наливать.

— Из-за чего поссорились?

Фан Чжоу выпил ещё полбокала и наконец ответил:

— Твоя невестка говорит, что я изменил, и хочет развестись. Я объясняюсь — она не верит.

Фан Цзюнь остолбенел и спустя долгую паузу спросил:

— Правда?

Тот горько усмехнулся:

— Она больна.

«Больна» — Фан Цзюнь не мог понять, описывает ли это реальное состояние или это метафора.

Фан Чжоу добавил:

— Она больна, зациклилась на чём-то, стала делать многое из того, чего раньше никогда бы не сделала. Но я мужчина: не могу спорить с больной, не могу бросить её и тем более не могу просто так развестись.

После долгих колебаний он решил принять Хэ Юньшу со всеми её недостатками.

Какой бы она ни была раньше и какой бы ни стала в будущем — она вышла за него с любовью и надеждой.

То, что он не сумел оценить её искренность, — его ошибка. Но если теперь последовать её желанию и отказаться от неё — это будет ошибкой вдвойне.

Ему нужно отвести её к врачу и сначала вылечить.

Хэ Юньшу и Фан Чжоу находились в состоянии «холодной войны» всё новогоднее праздничное время.

Мать уже не выдержала:

— Да поговори ты хоть немного с Фан Чжоу! Он несколько раз пытался заговорить с тобой, а ты даже не отвечаешь!

А зачем отвечать?

— Хотя бы из вежливости.

Да уж, вежливость между мужем и женой — это уже трагедия.

Хэ Юньшу вообще не было дела до Фан Чжоу — она по-прежнему ломала голову над Чжао Шэ. Та должна была не только отвлечь Фан Чжоу, но и передать вторую половину списка активов. Однако в канун Нового года и в сам Новый год Хэ Юньшу получала лишь SMS с пожеланиями праздника, а сама Чжао Шэ не выходила на связь.

Так быть не должно.

Хэ Юньшу доверяла своему чутью на людей: тогдашнее решительное выражение лица Чжао Шэ ясно говорило, что та не отступит на полпути.

Почему же она не отвечает на сообщения?

Хэ Юньшу позвонила — телефон долго звонил, но никто не брал трубку.

Несколько дней она металась в раздумьях, но когда праздник закончился, ей пришлось признать очевидное: Чжао Шэ сбежала посреди пути.

Не сдержавшись, она выругалась.

Какая же это женщина, если у неё нет ни амбиций, ни настойчивости? Как можно заполучить желанного мужчину без этого?

Хэ Юньшу впервые потерпела такое поражение и стала смотреть на Фан Чжоу ещё с большей неприязнью — даже желания «спать с ним» не осталось.

Однако в первый рабочий день после праздников Чжао Шэ сама позвонила Хэ Юньшу.

— Отдыхала в родном городе, там плохой сигнал.

При встрече Чжао Шэ сухо объяснила причину своего молчания.

Хэ Юньшу условно приняла это объяснение.

— Я всё праздники думала: мне нужны какие-то гарантии.

Хэ Юньшу заинтересовалась:

— Какие гарантии?

Чжао Шэ посмотрела на неё прямо:

— Сначала я думала, что твои слова о разводе — просто шутка. Но когда ты начала собирать данные о его личных активах для раздела имущества при разводе, я поняла: ты настроена серьёзно. Вы женаты шесть лет, и даже ты вынуждена обеспечивать себе страховку. Мне же предстоит рискнуть гораздо больше. Если что-то пойдёт не так, он не только не останется со мной, но и может привлечь меня к ответственности. Тогда я потеряю его, работу и доход.

Похоже, она хорошенько всё обдумала.

— Так чего же ты хочешь? Я подумала: раз ты будешь работать со мной, у тебя будет полный доступ ко всему, что связано с семьёй Фан. Кроме того, я готова предложить тебе вознаграждение.

Хэ Юньшу назвала максимальную сумму, которой могла располагать.

Чжао Шэ без колебаний покачала головой:

— До Нового года он не тронул мою должность — видимо, я слишком переживала, как испуганная птица. Всё праздники я обдумывала ситуацию дома и решила: мне не нужно, чтобы ты помогала мне приблизиться к нему. Давай всё переведём в деньги. Сумма, которую ты назвала, недостаточна.

Хэ Юньшу стало интересно: аппетиты Чжао Шэ явно велики, и простых денег ей мало.

Она сказала:

— Чжао Шэ, не думай, будто я считаю тебя жадной. С помощью документов, которые ты мне дашь, я смогу получить немало от Фан Чжоу.

Хэ Юньшу прищурилась, но ничего не ответила.

— Ты, конечно, можешь считать это совместным имуществом и полагать, что оно по праву твоё. Но такие, как Цзянь Дун, в любой момент могут оформить всё как долг и заставить тебя платить вместе с ним. Ты веришь?

Верит. Если бы не верила, развод не был бы таким запутанным.

— Поэтому то, что я даю тебе втайне, уже защищает тебя от его махинаций. А ещё я подарю тебе один ценный подарок.

С этими словами она достала из сумки два пакета документов и протянула Хэ Юньшу.

Та взяла их. Перед ней были плотные страницы с цифрами и таблицами, которые она плохо понимала.

Чжао Шэ пояснила:

— Здесь два комплекта материалов. Первый — вторая половина того, что я обещала ранее; я передаю его заранее как знак доброй воли. Второй — информация, которую я получила от Цзянь Дуна. На праздниках мне удалось выведать у него подробности. Это проект частного инвестиционного фонда: Фан Чжоу вложил деньги, перевод прошёл через Цзянь Дуна, и через десять месяцев средства вернутся. Только после полной сверки денег они поступят на счёт Фан Чжоу.

Хэ Юньшу посмотрела на итоговую сумму — она была огромной и соблазнительной. Но ждать целых десять месяцев?

Она с недоверием посмотрела на Чжао Шэ.

— Ты получишь половину этой суммы, а я — четверть от твоей доли, — сказала Чжао Шэ, и в её чёрных глазах блеснул холодный огонёк. — Таким образом, даже если я не получу его, я получу деньги.

Действительно, решение выгодное для обеих сторон.

— Ты уверена, что сможешь ждать десять месяцев? — не поверила Хэ Юньшу.

Чжао Шэ кивнула:

— Я ждала столько лет — не в десяти месяцах дело.

Но если Чжао Шэ могла ждать, то Хэ Юньшу — нет.

Она колебалась и осторожно предложила:

— Давай пока отложим вопрос о деньгах. Может, тебе лучше сначала...

Чжао Шэ презрительно усмехнулась:

— Это дело слишком секретное, нельзя действовать опрометчиво. Я пока не буду следовать твоему ритму. Подумай хорошенько и свяжись со мной.

С этими словами она ушла.

Хэ Юньшу осталась сидеть на месте, глядя на документы в руках, потом на стремительно исчезающую фигуру Чжао Шэ — и погрузилась в размышления.

Разве Чжао Шэ ценит деньги больше, чем Фан Чжоу? На чём она основывает уверенность, что через десять месяцев деньги действительно поступят? И как она может быть уверена, что развод с Фан Чжоу пройдёт гладко? Ведь многие пары годами не могут развестись.

Хэ Юньшу встала, свернула документы и положила их в сумку, затем неспешно направилась в офис.

Не торопись.

Однако если Хэ Юньшу не спешила, то Чжао Шэ, похоже, не могла ждать.

На следующий день она позвонила:

— Ну как?

Хэ Юньшу ответила, что ещё не решила и ей нужно время.

На третий день Чжао Шэ снова позвонила:

— Прими решение как можно скорее.

Хэ Юньшу сказала:

— Действительно трудный выбор.

Повесив трубку, она пошла играть с детьми.

http://bllate.org/book/8487/779997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода