× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы тогда она просто выбрала другое направление и проверила профили других профессоров с аннотациями в Университете традиционной китайской медицины, такого глупого конфуза и не случилось бы. В наше время быть настолько скромным — уже подвиг. Честно говоря, Юй Чжиюй даже начала испытывать уважение к Сяо Цзысяо, но любопытство к нему стало доминировать.

Сяо Хэ — профессор Сяо; Сяо Цзысяо — тоже профессор Сяо. Всё из-за омонимичных фамилий! Неудивительно, что та студентка ответила ей с таким выражением: «Ты совсем дурочка, что ли?»

Юй Чжиюй вспомнила, как однажды в университете всю ночь звонила подруге, но линия постоянно была занята. Она даже начала подозревать, что её занесли в чёрный список. Лишь на следующий день выяснилось, что она сохранила номер подруги как собственный.

Когда подруга узнала об этом, она тут же покатилась со смеху и заявила:

— Это самый глупый сюжет, который я когда-либо слышала!

А ведь это даже не был самый глупый эпизод из личного опыта Юй Чжиюй.

Стремясь любой ценой спастись, она сделала последнюю попытку и позвонила Сюй Дунлюю:

— Сяо Цзысяо действительно всего тридцать лет? Он что, не скрыл возраст?

Сюй Дунлюй понятия не имел, какой там у неё бурный шторм, и спокойно ответил:

— Самый молодой профессор провинциального вуза. Разве он не подходит?

«Подходит тебе в зад!» — мысленно выругалась Юй Чжиюй, но тут же напомнила себе: «Сохраняй спокойствие! Будь вежлива! Уважай учителей!» Сжав зубы, она спросила:

— Ты ведь знал, что он такой молодой, почему не предупредил меня?

— Информация же тебе отправлена, — возразил Сюй Дунлюй, пролистав переписку в WeChat. — Ой… Видимо, при копировании что-то пропустил.

Как можно было упустить такую важную деталь?! Ты что, дьявол?!

Но в глубине души она понимала: вина целиком на ней самой. Как журналистка, она не справилась с элементарной задачей — собрать информацию. Кто она такая, чтобы винить других? Сидя на ступеньке лестницы, Юй Чжиюй горько раскаивалась: услышав слово «профессор», она автоматически отнесла его к пожилым, а услышав «лекция профессора Сяо», без раздумий решила, что речь идёт именно о Сяо Цзысяо.

В Китае полно людей с одинаковыми именами и фамилиями. На каком основании ты решила, что любой Сяо — это обязательно Сяо Цзысяо?

Юй Чжиюй решила, что ей совершенно необязательно слушать лекцию Сяо Хэ под названием «Неловкость традиционной китайской медицины» — ведь её собственная пьеса «Неловкость Юй Чжиюй» получилась куда ярче.

Ещё и с таким умничаньем, с такой важностью предупредила Ся Цзин, будто сама решила воспитать общество. Говорят: «Рано или поздно всё возвращается». Только она не ожидала, что расплата настигнет её так быстро. Сяо Цзысяо тут же преподнёс ей урок. И правда — профессор, даже способ подачи материала у него особенный.

После короткой паузы для восстановления душевного равновесия Юй Чжиюй вернулась в аудиторию.

Если упал — сам и вставай. Даже если Сяо Цзысяо принципиально не даёт интервью и даже если он не верит в её искренний интерес к традиционной китайской медицине — интервью она всё равно получит.

Проходя мимо входа, она подняла взгляд и увидела Сяо Цзысяо, сидящего в первом ряду. В радиусе пяти метров вокруг него сидели исключительно девушки.

В этот момент пуговицы его пиджака были расстёгнуты. Руки он сложил перед собой, обнажив белоснежные манжеты рубашки. Длинные ноги были скрещены, корпус слегка откинут назад — поза казалась небрежной, но сосредоточенное выражение лица придавало ему необычайную строгость и достоинство.

Этот профессор был чертовски красив. Юй Чжиюй невольно залюбовалась чёткими чертами его профиля и забыла отвести взгляд.

Будто почувствовав её пристальный взгляд, Сяо Цзысяо, ещё секунду назад смотревший на лектора, вдруг повернул голову и посмотрел прямо на неё.

В отличие от того резкого и холодного взгляда в лестничном пролёте, сейчас в его глазах читалась ясность, будто он ещё не вышел из состояния глубокого погружения в лекцию профессора Сяо Хэ — спокойный и сосредоточенный.

Он смотрел на неё несколько мгновений, уголки губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке — будто издевался над её недавней слепотой к подлинной ценности.

Юй Чжиюй уставилась на его насмешливые губы, и в горле будто сомкнулись невидимые пальцы — дыхание перехватило.

«Очнись! Это просто красивый мужчина!» — мысленно одёрнула она себя.

Но всё равно машинально отшагнула в сторону, будто пытаясь спрятаться от его пристального взгляда. И до самого конца лекции, пока в аудитории не раздались бурные аплодисменты, она больше не осмеливалась посмотреть на него.

«Всё пропало, забыла, зачем вообще пришла».

Как и ожидалось, девушки тут же окружили обоих профессоров — Сяо Хэ и Сяо Цзысяо — прежде чем те успели покинуть аудиторию. Вопросы сыпались преимущественно в адрес их «бога-преподавателя». К счастью, Сяо Хэ ничуть не обижался, а, наоборот, смотрел на всё это с отцовской улыбкой.

Сяо Цзысяо, в свою очередь, не вознёсся от внимания поклонниц. Он с большим уважением относился к Сяо Хэ и все профессиональные вопросы перенаправлял своему наставнику. А тем, кто просил автограф, он с лёгкой иронией отвечал:

— Не волнуйтесь, подпись на дипломной работе я поставлю. Конечно, если она пройдёт защиту.

Юй Чжиюй удивилась: оказывается, у профессора Сяо высокий эмоциональный интеллект. Она невольно вздохнула: современные девушки выглядят нежными и хрупкими, но внутри — настоящие вулканы! При этом она совершенно не осознавала, что сама только что упала жертвой собственного обострённого чувства прекрасного и потеряла весь свой моральный авторитет.

Наконец, когда студенты разошлись, и оба профессора вышли из учебного корпуса, она намеренно обошла Сяо Цзысяо и подошла к Сяо Хэ, делая вид, что искренне хочет задать вопрос:

— Профессор Сяо, позвольте уточнить один момент. Вы говорили о «неловкости традиционной китайской медицины». А есть ли неловкость у западной медицины?

Сяо Хэ взглянул на неё и вместо ответа спросил:

— На каком курсе учишься?

Он явно принял её за студентку университета.

Юй Чжиюй незаметно бросила взгляд на Сяо Цзысяо и честно ответила:

— Я журналистка, давно уже работаю.

Сяо Хэ не смутился тем, что она не медик, и даже не заинтересовался, что она репортёр. Он лишь слегка удивлённо заметил Сяо Цзысяо:

— Выглядит почти ровесницей твоих студентов.

Люди — самые странные существа на свете. В юности стремятся казаться взрослее, а повзрослев — наоборот, стараются выглядеть моложе. Юй Чжиюй не была исключением. Услышав комплимент о своей молодости, она тут же озарила лицо улыбкой:

— Надеюсь, вы не сочтёте мой вопрос наивным. Признаюсь честно: до вашей лекции я была убеждённой сторонницей западной медицины.

— О? А сейчас?

— …Немного пошатнулась в убеждениях.

Глаза Сяо Хэ засияли от удовольствия:

— Похоже, мои старые речи всё-таки способны вдохновлять!

Юй Чжиюй с искренним восхищением воскликнула:

— Это же не просто речи, а настоящие жемчужины мудрости!

При этих словах Сяо Цзысяо наконец повернул голову и бросил на неё пристальный взгляд.

Сердце Юй Чжиюй дрогнуло.

Он ничего не сказал.

Сяо Хэ, между тем, радушно пригласил:

— Если хочешь узнать, насколько неловка западная медицина, присоединяйся к нам в библиотеке.

Юй Чжиюй думала, что профессор даст ей академический, учебникоподобный ответ. Но, усевшись в кофейне библиотеки, старый профессор неожиданно заявил:

— В наше время молодёжь любит общаться в кофейнях. Старик вроде меня тоже должен подстраиваться под моду, верно?

Неудивительно, что его лекция получилась такой живой и увлекательной. Такой профессор вызывал симпатию. Юй Чжиюй тут же подлила масла в огонь:

— Да вы вовсе не старик! Скорее, «в зрелом возрасте цветёте, будто в расцвете юности»!

Едва она произнесла эти слова, как её взгляд случайно встретился со взглядом Сяо Цзысяо. В его глазах мелькнуло что-то загадочное.

Юй Чжиюй нарочито спокойно слегка наклонила голову, беззвучно спрашивая: «Что не так?»

Он не ответил, не уточнил её предпочтений по напиткам и, ориентируясь лишь на привычки Сяо Хэ, заказал чай. Затем отстранился и сел в стороне, позволяя двоим восхищать друг друга, полностью оставаясь в стороне от разговора.

Сяо Хэ оказался очень разговорчивым. От обсуждения лечения обычной простуды он плавно перешёл к «неловкостям» западной медицины, а потом и вовсе заговорил о связи традиционной китайской медицины с прогнозом погоды. Юй Чжиюй вставила:

— Но это ведь невозможно объяснить с научной точки зрения?

— А разве странно, что наука чего-то не может объяснить? — Сяо Хэ бросил взгляд на Сяо Цзысяо, который, казалось, был погружён в свои мысли. — Цзысяо, как ты думаешь?

Сяо Цзысяо слегка замер, пальцы его на мгновение перестали теребить край чашки. Он поднял глаза и лаконично парировал:

— Какая область науки на передовом рубеже полностью объяснима современной наукой?

Действительно, человеческая наука только делает первые шаги, так что отсутствие объяснений — не повод для удивления. Но, профессор, если бы вы немного смягчили тон, мне было бы гораздо приятнее! Юй Чжиюй подавила раздражение и, почувствовав, что момент удачен, протянула Сяо Хэ визитку, выразив надежду на полноценное интервью, чтобы подробнее обсудить чудеса традиционной китайской медицины.

Сяо Хэ, однако, отмахнулся:

— Со мной-то что интервьюировать? Старик я. Вам, молодым, интереснее друг с другом общаться.

И, не дав ей возразить, он тут же вручил визитку Сяо Цзысяо:

— Найди время и поговори как следует с Юй. Редко встретишь девушку, которая так искренне интересуется традиционной медициной.

Будто опасаясь, что она усомнится в научных заслугах Сяо Цзысяо, он добавил:

— Хотя мы и учитель с учеником, наши должности равны. Профессор Сяо — один из самых молодых профессоров провинциальных вузов. В Наньчэнском городе таких единицы, а во всём Китае — и того меньше. Он гораздо достойнее интервью, чем я, старик.

«Что ж, не стоит отказываться от подарка», — подумала Юй Чжиюй и, добившись своего, повернулась к Сяо Цзысяо с невинной и открытой улыбкой:

— Профессор Сяо, прошу наставлять.

Она решила обойти его отказ через наставника — лучшей тактики в данный момент она не придумала. Она поставила на то, что Сяо Хэ передаст возможность интервью своему любимому ученику. И не ошиблась.

Сяо Цзысяо пристально посмотрел на неё, потом улыбнулся — будто одобрял её находчивость.

Хоть и было немного неловко от того, что её хитрость раскусили, но в жизни нельзя быть слишком стеснительной. Юй Чжиюй уже считала интервью в кармане и, чтобы избежать повторения вчерашней ошибки с звонком на чужой номер, поспешила попросить у него личные контактные данные.

По логике, из уважения к учителю он не мог отказать. И предыдущие недоразумения с звонками, скорее всего, не всплывут — иначе получится, что она использовала старого профессора лишь как повод приблизиться к его ученику. Это было бы крайне обидно для Сяо Хэ.

Однако временно «назначенный» наставником Сяо Цзысяо оказался куда менее сговорчивым, чем она ожидала. Он положил её визитку на стол, взял телефон, открыл список контактов и нажал пару раз.

В этот момент её собственный телефон зазвонил.

Сяо Цзысяо слегка приподнял бровь и, усмехаясь, тихо и низко произнёс:

— Ты ведь и так знаешь мой номер. Иначе откуда эти шестнадцать пропущенных вызовов?

— Так это действительно твой номер? — мысленно закричала она. — Тогда зачем твои студенты отвечали на звонки? Я думала… Стоп, шестнадцать?! Я столько раз звонила? Сяо Цзысяо, если ты не скажешь правду, ты лопнешь!

Автор примечает:

Сяо Цзысяо: «Теперь я, кажется, понял, что такое „погоня за женой сквозь ад огня“».

Автор, немного робко: «На самом деле… это шанс продемонстрировать твои способности».

Сяо Цзысяо: «У меня есть право отказаться?»

Нет. Такого права у тебя нет.

--------

В этой главе действуют следующие возрастные параметры: Юй Чжиюй — 25 лет, Сяо Цзысяо — 30 лет, разница — 5 лет.

--------

В этой главе снова разыгрывается 200 подарков. Они будут отправлены после публикации следующей главы.

Дорогие читатели, пожалуйста, поддержите «Маленькое солнце» — сейчас невероятно тихо, и у автора начинает не хватать мотивации.

Кстати, у всех нормально отображается обложка «Маленького солнца» в сине-жёлтой цветовой гамме с подсолнухом?

Юй Чжиюй всю ночь не могла уснуть из-за злости на Сяо Цзысяо.

Она думала, что профессор такого уровня — всего лишь новичок, с которым легко справиться несколькими хитростями. А оказалось, что он — мастер высшего класса, который одним движением бросает «короля бомб» и заставляет её сомневаться в самом себе.

Раньше она уже считала интеллектуалов трудными в общении, и теперь это подтвердилось.

«Ты ведь и так знаешь мой номер. Иначе откуда эти шестнадцать пропущенных вызовов?» Послушайте, какие слова! Создаётся впечатление, будто она ведёт себя так же, как те поклонницы, которые преследуют его из-за внешности. А судя по тому, как брови Сяо Хэ сначала слегка нахмурились, а потом разгладились, старый профессор уже сочинил в голове целую любовную историю: «богиня влюблена, а царь равнодушен».

Юй Чжиюй в роли «богини» бурлила внутри и едва не выкрикнула: «Это обернётся кровавой враждой!» Она уже готовилась решить: «Взорваться или нет?» — как вдруг раздался звонок от Е Шанчжу, которая звала её на помощь.

Девушка говорила быстро и громко, и даже без громкой связи её голос был слышен отчётливо.

Раз уж подвернулась лестница — зачем ломать голову? Юй Чжиюй никогда ещё не ценила Е Шанчжу так высоко и тут же воспользовалась возможностью, чтобы вежливо попрощаться.

Но с её-то острым языком, где она когда-либо терпела такое явное унижение? Позже, вспоминая, она не могла не злиться. А Е Шанчжу ещё и подлила масла в огонь:

— Руководитель, неужели ты растерялась из-за его внешности?

Юй Чжиюй раздражённо фыркнула:

— А что мне оставалось? Спросить: «Давай сыграем в мацзян? Вижу, ты отлично умеешь „показывать ган“!»

Да, цель интервью ещё не достигнута, нельзя его окончательно отталкивать. Е Шанчжу цокнула языком:

— Этот молодой профессор Сяо, столкнувшись с такой красавицей, как ты, не только не проявил интереса, но и не пожалел тебя. Это ненаучно. — Она нахмурилась, задумавшись. — Неужели он играет в «ловлю через отпускание»?

http://bllate.org/book/8490/780157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода