× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжиюй: «…» Она уже жалела, что завела с ней этот разговор, и начала подозревать, что вся прежняя прямота Е Шанчжу — сплошной обман. В голове у той явно всё перепуталось до узлов.

Е Шанчжу, однако, с воодушевлением допытывалась:

— Вы добавились в вичат?

Тема сменилась слишком резко. Юй Чжиюй машинально покачала головой, но тут же услышала:

— Слушай, старшая, дам тебе один жизненный совет: держись! Ни в коем случае не добавляй его первой. Гарантирую — он сам скоро напишет. Это уж такая природа у этих мужчин.

Из неё точно вышел бы отличный сценарист. Юй Чжиюй помассировала переносицу:

— Для интервью он мне не единственный вариант.

Е Шанчжу тут же возразила:

— Нет! Раз человек рекомендован Сюй Цзуном, значит, это авторитет. Ты обязана его заполучить, иначе пошатнётся твой статус в цзянху.

«Какой ещё статус? Да я и не знала, что состою в каком-то боевом клане», — подумала Юй Чжиюй и окончательно онемела.

Е Шанчжу продолжала давать советы: мол, Сяо Цзысяо — профессор, а значит, Китайский медицинский университет — его родная территория. Пусть Юй Чжиюй просто ждёт, как заяц у пня, и рано или поздно он обязательно придёт к ней на поклон.

«Я ведь работаю серьёзно, почему у тебя это звучит так двусмысленно?» — Юй Чжиюй больше не могла с ней разговаривать. Собрав последние силы, она произнесла:

— Я устала. Пусть мир рухнет.

----------

В понедельник на работе узнали, что Ся Цзин подала заявление об уходе. Юй Чжиюй взглянула в окно и тихо усмехнулась.

Сюй Дунлюй всё ещё интересовался её поездкой в медицинский университет и спросил, как прошло.

Юй Чжиюй подумала: «Да ты специально лезешь, куда не следует». Вкратце она пересказала ему всё как было.

Сюй Дунлюй сразу заметил её недавние ошибки и слегка удивился:

— Желудок всё ещё болит?

— Но это же не мешает мозгам работать, — ответила Юй Чжиюй, оперев локоть на стол и подперев щёку ладонью. — Просто звёзды сегодня не в мою пользу.

Она редко бывала такой пессимистичной. Сюй Дунлюй участливо подбодрил её:

— После крайнего всегда наступает поворот. Ты вот-вот выберешься из ямы.

Юй Чжиюй даже не подняла глаз:

— Боюсь, дно ещё не достигнуто.

Сюй Дунлюй лёгонько хлопнул её по голове:

— А где твоя боевая хватка? Уже после одного отказа потеряла уверенность? Готовься к грандиозному «вкусно пахнет».

Юй Чжиюй улыбнулась его «вкусно пахнет»:

— Если считаешь меня бумажным тигром, так и скажи прямо. Ты ведь никогда не шутишь, когда меня подкалываешь, учитель.

— А разве нет? — Сюй Дунлюй стал серьёзным и посмотрел на неё сквозь играющие на лице тени света. — По поводу Ся Цзин… Ты ведь уже решила оставить всё как есть?

— Тогда мне правда этого не хотелось, иначе бы я не устроила весь тот сыр-бор, — Юй Чжиюй чуть приподняла уголки глаз, рассеянно продолжая: — Но после ночного сна этот камень с души свалился. Лучше меньше дел, чем больше, а лучше совсем без дел.

Юй Чжиюй была трудоголиком и очень старалась на работе. Однако стремления к карьерному росту в ней было маловато. Ей важнее было, одобрят ли её тему для материала, чем получить повышение. Если бы не настоятельство Сюй Дунлюя, она бы и должность старшей группы не приняла. Она чётко осознавала свои особенности: слишком уж самостоятельна, идеально подходит для индивидуальной работы, но не для управления другими.

Но рейтинг и продвижение по службе неразрывно связаны. Чтобы реализовывать интересные темы, иметь право голоса и принимать решения, нужно расти по карьерной лестнице. С самого начала работы Сюй Дунлюй именно так и вёл её за собой — учил и направлял.

Юй Чжиюй была упрямой, но слова учителя всё же слушала. Поэтому то, что сейчас она не хочет разбираться в конфликте из-за должности начальника отдела интервью, его не удивило. Он нахмурился, но ничего не сказал.

Юй Чжиюй улыбнулась, ничем не выдавая внутреннего напряжения:

— Учитель, в отделе интервью давно пора назначить руководителя. Тогда, если что-то пойдёт не так, вы сможете требовать отчёт по иерархии, а не мучить лично меня ежедневными наставлениями.

И этим человеком может быть только Ся Цзин.

Она ведь на самом деле не собиралась уходить — это был рискованный ход. Она поставила на то, что Сюй Дунлюй не пойдёт на то, чтобы потерять и ученицу, и ценного сотрудника. Особенно учитывая, что Ся Цзин — не просто рядовой работник, а настоящий стратег.

Если бы не случился инцидент со статьёй, Юй Чжиюй благополучно прошла бы испытательный срок и стала старшим репортёром. Тогда она и Ся Цзин были бы равны по положению, и рекомендация Ся Цзин на пост начальника отдела интервью выглядела бы как справедливый выбор, а не протекционизм. Ведь между ними — отношения учителя и ученицы. Юй Чжиюй, воспитанница Сюй Дунлюя, должна была превзойти всех, чтобы её повышение не сочли результатом связей.

Теперь же, после ошибки Юй Чжиюй (пусть вина и не была полностью на ней), компания видит лишь одно — внутренний конфликт двух сотрудниц, нанёсший ущерб сайту. Если заявление Ся Цзин примут, положение Юй Чжиюй станет ещё хуже. Кроме того, самого Сюй Дунлюя могут обвинить в плохом управлении.

Выходит, все трое понесут потери, и победителей не будет.

В таких условиях Сюй Дунлюй не только не может принять уход Ся Цзин, но обязан предложить ей повышение до начальника отдела интервью. А Юй Чжиюй спокойно возьмёт на себя вину, сохранив всех троих.

Юй Чжиюй вспомнила своё первое рабочее наставление от Сюй Дунлюя:

— Не думай, что успех в работе — это уже победа. Блестящая работа — меч обоюдоострый: он ранит других и ещё глубже ранит тебя саму.

Тогда она поняла это смутно, полагая, что речь идёт лишь о зависти коллег. Хотя и не ошиблась, но сильно недооценила, насколько серьёзными могут быть последствия этой зависти.

Так началась одна из скрытых бурь офисной жизни — война, в которой не будет победителей.

----------

После неудачи Юй Чжиюй два дня провела в библиотеке Китайского медицинского университета, углубившись в книги по традиционной китайской медицине. Объём её обычного чтения и так был велик, но впервые она так усердно и сосредоточенно изучала именно эту тему. Хотя многое оставалось непонятным, польза всё же была.

И в этом ей помогли двое студентов, которые пришли «цепляться» к ней. Они бесплатно выложили перед ней всё своё «жизненное» знание о традиционной медицине, надеясь таким образом получить её вичат. В ответ получили лишь фразу:

— У меня строгий парень. Постоянно проверяет мой вичат. Не очень удобно.

Вот оно — возраст! Женщину уже не обманешь так легко. Особенно Юй Чжиюй, за которой постоянно ухаживают и которая прекрасно знает все уловки. Глядя, как эти юнцы пытаются блеснуть перед ней, ей даже захотелось научить их паре приёмов.

Но для этих ребят всё закончилось ещё печальнее.

Кто-то на университетском форуме опубликовал пост с утверждением, что девушка, день и ночь изучающая медицинские книги в библиотеке, — подружка профессора Сяо Цзысяо. К посту прилагалась фотография, где они вместе пьют чай. Увидев это, оба студента, ещё не оправившиеся от «разрыва», начали волноваться: а получат ли они вообще диплом? Как теперь Сяо Цзысяо подпишет их выпускную работу, если они осмелились претендовать на... жену преподавателя?

Бедным щенкам оставалось лишь молиться о милости.

Сама же Юй Чжиюй ничего об этом не знала. Она увлечённо искала на полке «Чжунхуа бэньцао».

Студенты говорили, что эта энциклопедия представляет самый высокий и актуальный уровень исследований в области традиционной китайской медицины. Но Юй Чжиюй, глядя на десятитомник «Чжунхуа бэньцао» на самой верхней полке… «Вы что, не сказали, что комплект состоит из десяти томов? Я ведь хотела прочитать всё целиком!»

Жизнь — боль.

Когда Сяо Цзысяо нашёл Юй Чжиюй в библиотеке, она как раз стояла спиной к нему и тянулась за томом «Чжунхуа бэньцао» на самой верхней полке. Её рука была белой и изящной, а поза на цыпочках делала ноги ещё более стройными, обнажая тонкий, будто обхватываемый двумя пальцами, щиколоточный сустав.

Последние лучи заката нежно окутали её румяным сиянием. Девушка, стоявшая в этом золотистом свете, казалась танцующей феей — невероятно юной и трогательной.

Увы, эта красота продлилась не больше трёх секунд. Роста ей не хватало, и, сколько бы она ни тянулась, пальцы доставали лишь до нижнего края корешка. После нескольких неудачных попыток она разозлилась и начала подпрыгивать.

Сяо Цзысяо наблюдал, как она прыгает вверх-вниз, и слегка нахмурился. Когда она снова подпрыгнула и чуть не упала на стеллаж, он быстро подошёл, поддержал её за предплечье и уверенно удержал, а другой рукой легко снял нужный том.

Юй Чжиюй была так сосредоточена на книге, что не услышала шагов. Лишь в момент падения она почувствовала, как откуда-то пахнуло прохладной свежестью, за спиной стало тепло, мужская грудь прижалась к её спине, а левое предплечье ощутило прикосновение тёплой, сухой ладони. От этого прикосновения её пробрало током — мурашки побежали от кончиков пальцев прямо к сердцу, и она замерла.

Над головой раздался низкий мужской голос:

— Кто посоветовал тебе читать эту книгу?

Юй Чжиюй вернулась в реальность. Медленно обернувшись, она увидела отступившего на шаг Сяо Цзысяо: левая рука в кармане брюк, правая держит том «Чжунхуа бэньцао».

Молодой человек был в рубашке лазурного оттенка с небольшой дизайнерской деталью на груди; верхняя пуговица расстёгнута, открывая соблазнительную ямочку на горле и край белой футболки. Рукава закатаны до локтя, обнажая изящные, но сильные предплечья. Сейчас он слегка прикусил губу и смотрел на неё пронзительным, чуть насмешливым взглядом.

Юй Чжиюй удивилась, что это он, и машинально спросила:

— Ты здесь каким ветром?

Ответа не последовало. Сяо Цзысяо чуть опустил уголки глаз:

— Это я должен спрашивать у тебя.

После их прошлой встречи, где он так грубо отказался от интервью, Юй Чжиюй уже не боялась его. Она слегка закатила глаза:

— А тебе-то какое дело? Охранник не прогнал, библиотекарь пустил — неужели теперь надо спрашивать разрешения у профессора Сяо?

По сравнению с их предыдущей встречей, где она была в деловом стиле, сейчас девушка собрала длинные волосы в пучок, надела свободную толстовку и джинсы-карандаш — выглядела как студентка. Её лёгкое раздражение делало глаза особенно выразительными, словно в них плескалась вода, но тон звучал резко, будто она съела полкило взрывчатки.

Сяо Цзысяо смотрел на неё, его взгляд стал чуть глубже. Он постучал пальцем по обложке книги и повторил:

— Кто посоветовал тебе читать эту книгу?

Юй Чжиюй резко вырвала том:

— Эти ваши студенты-медики… мальчишки! Что не так?

Сяо Цзысяо слегка нахмурился:

— Здесь описано 8980 видов лекарственных средств. У тебя есть время всё это прочитать? И поймёшь ли ты хоть что-нибудь?

— Сколько? Восемь тысяч… — Юй Чжиюй пролистала оглавление и выглядела ошеломлённой. — Так много?

Неудивительно, что «щенки» сказали, будто это самая полная энциклопедия трав на сегодняшний день. Просто она неправильно поняла значение слова «самая полная».

Выражение лица Сяо Цзысяо смягчилось:

— А что ты думала? Ты разве не знала, что комплект состоит из десяти томов? По данным всекитайской переписи 1999 года, в Китае используется более 12 800 видов лекарственных растений. На сколько лет ты рассчитывала?

Юй Чжиюй, чувствуя себя дилетантом, возразила:

— Кто сказал, что я собираюсь заниматься исследованиями?

— Тогда зачем тратишь время? — Его взгляд задержался на её лице. — Если хочешь писать материал, лучше начни с тысячелетней истории традиционной медицины или выбери несколько редких трав для подробного анализа.

Поймав его намёк, Юй Чжиюй осторожно спросила:

— Значит, ты согласен дать интервью?

Он чуть опустил глаза:

— Где я тебе это сказал?

Юй Чжиюй глубоко вдохнула:

— Профессор Сяо, после таких слов я вообще не знаю, что сказать.

Сяо Цзысяо, похоже, не смутился её холодного тона:

— Пойдём? Или ты хочешь ещё немного посидеть?

Юй Чжиюй только сейчас осознала:

— Ты специально меня искал?

Казалось, он именно этого и ждал. Сяо Цзысяо чуть приподнял уголки глаз и ответил с лёгкой расслабленностью и даже снисходительностью:

— На форуме университета появился пост, будто у меня появилась девушка. Решил посмотреть, как она выглядит.

Автор добавляет:

Юй Чжиюй: «Кажется, меня только что зафлиртовали».

Сяо Цзысяо: «А я что сделал?»

Автор уже не выдерживает: «Да перестань притворяться!»

----------

Какая ещё девушка на форуме? Юй Чжиюй и во сне не могла представить, что, спрятавшись в библиотеке от всего мира, она станет героиней сплетен — причём в паре с этим образцовым профессором Сяо!

Сяо Цзысяо спешил возвращаться в лабораторию и не стал ничего объяснять. Чтобы не привлекать внимания, он просто достал телефон из кармана, постучал по экрану пальцем и ушёл первым.

«Ничего не понимаю и спросить не успела», — Юй Чжиюй проводила его взглядом, затем снова посмотрела на том «Чжунхуа бэньцао», водруженный им обратно на полку, и мысленно ворчала: «Точно, типичный мерзавец! Раз уж снял, зачем обратно ставить?» Она снова потянулась — всё так же безуспешно — и, сдавшись, взяла первую попавшуюся книгу и вернулась на место.

Но читать уже не могла. Ни одной страницы так и не перевернула.

Как в замедленной съёмке, образ Сяо Цзысяо, стоявшего за её спиной, снова и снова всплывал в сознании. А ещё его загадочная фраза и игривое выражение лица… Казалось, он действительно её зафлиртовал. От этой мысли её щёки залились румянцем.

http://bllate.org/book/8490/780158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода