× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзысяо похлопал старшего брата по плечу:

— Старшему быть старшим, младшему — младшим. Порядок есть порядок.

«Да ну его к чёрту, этот порядок!» — сбросив с себя груз президентских обязанностей, с ухмылкой предложил Сяо Цзиньсин: — Матушка, а не могли бы вы с папой договориться и родить мне старшего брата? Хотя… если совсем не получится — сойдёт и старшая сестра.

Сяо Цзиньюй: «……» Это уж точно не в её власти.

Сяо Цзысяо, уже поднимавшийся по лестнице, услышал, как его «императрица-мать» велела: «Принесите мне розги!» — и, прочитав сообщение от Юй Чжиюй — [Верните мне мою честь!] — тихо рассмеялся.

Автор поясняет:

Сяо Цзиньсин: «Я вообще-то родной сын?»

Сяо Цзысяо: «Тот же вопрос.»

Юй Чжиюй: «Верните мне мою честь!»

Автор уклончиво: «……На самом деле это такая вот тёплая и добрая история. Вряд ли здесь будет „погоня за женой сквозь ад огня“. Но, боюсь, папы мне всё равно не поверят.»

--------

Договоримся так: если папы до восьми часов вечера разберут все двести красных конвертов под этой главой, я напишу дополнительную главу. Кто согласен — отзовитесь!

Сяо Цзысяо узнал о том посте на студенческом форуме Китайского медицинского университета лишь после того, как напомнил ему Сишу.

Обычно он особенно тщательно избегал любого контакта с девушками-студентками, чтобы не допустить даже намёка на сплетни. Попасть в слухи и быть вывешенным на форуме — такого в жизни ещё не случалось. Сначала он подумал, что разозлится; ещё до того, как открыл пост, злость уже подступила. Но, обнаружив, что объектом сплетен стала именно Юй Чжиюй, вдруг почувствовал, будто злость куда-то испарилась.

Особенно когда увидел фото, где они сидели вместе в кофейне библиотеки. Вспомнив, как она тогда, явно смущённая, всё же старалась сохранить достоинство и вежливо попрощалась с Сяо Хэ, он вдруг пожалел — пожалел, что раскусил её маленькую хитрость и тут же разоблачил.

Когда кто-то в комментариях написал, будто она занимается медицинскими текстами исключительно ради него, Сяо Цзысяо спросил:

— Она последние два дня всё время в библиотеке?

Сишу в тот момент был погружён в запись экспериментальных данных и, не отрываясь от работы, ответил наставнику:

— Ага. Сейчас, наверное, всё ещё там. Говорят, двое младших коллег приняли её за первокурсницу и по очереди подходили знакомиться.

Брови Сяо Цзысяо слегка нахмурились. Он снял белый халат и распорядился:

— Добавьте восьмикратный объём воды — восемьсот миллилитров — и проведите обратную экстракцию. Через девяносто минут слейте настой.

После чего сам покинул лабораторию.

Таким образом, он действительно специально отправился в библиотеку, чтобы найти Юй Чжиюй и предупредить её не тратить время впустую и не привлекать внимание студентов, которые могут фотографировать. В тот момент он даже не находился в университете — приехал прямо из лаборатории отделения фармацевтики больницы, а потом вернулся туда же, чтобы продолжить следующий этап эксперимента.

Сяо Цзысяо не ожидал, что пост получит продолжение. Размышляя, как ответить на её сообщение — [Верните мне мою честь!] — он машинально открыл форум и увидел новое фото: их встреча в библиотеке тоже была опубликована.

На самом деле, самым разумным и правильным шагом было бы просто позвонить ей — тогда не осталось бы никаких «доказательств свидания». Но он даже не подумал об этом и сразу пошёл.

Из-за раскаяния за то, что унизил её? Но ведь, как и в науке, где перед истиной ложь не выдерживает, такое оправдание не выдерживало и логики. Сяо Цзысяо стоял у окна и смотрел вдаль, на тысячи огней городских окон. Он помолчал некоторое время.

Юй Чжиюй долго не получала ответа и отправила ещё одно сообщение:

[Рост у меня 166! Как эти студенты-медики умудрились решить, что я 162?! У них что, нет требований к зрению? Хотя… раз они смогли определить мой рост, сидя за столом, видимо, всё-таки сочли меня достойной.]

Она уже забыла, зачем вообще написала Сяо Цзысяо — ведь изначально хотела лишь немного поспорить с ним из-за этого слуха, чтобы выплеснуть накопившееся недовольство.

Зрение — это главное? А насчёт роста Сяо Цзысяо тоже пояснил:

[Не 187, а ровно 185 без обуви.]

На что же ты такой высокий?!

Юй Чжиюй: [……Профессор Сяо невероятно точен в цифрах!]

Ответ профессора Сяо был строго деловым:

[Неточные данные нельзя принимать за научную основу.]

Не дожидаясь её ответа, он добавил:

[Завтра снова пойдёшь туда?]

Ответ пришёл, полный ярости:

[Да никогда в жизни!]

Сяо Цзысяо подумал: «Не говори так категорично».

Юй Чжиюй снова спросила:

[Удалять будешь ты или мне самой найти кого-нибудь?]

На самом деле, не удаляя пост, можно было бы избавить Сяо Цзысяо от некоторых проблем — хотя бы снизить интерес студенток. Да и на фото их «свидания» лицо Юй Чжиюй почти не различимо, так что ей это не причинит неудобств.

Однако, заметив отдельное чёткое фото Юй Чжиюй — девушку, задумчиво опирающуюся на ладонь, словно размышляющую или погружённую в свои мысли, — Сяо Цзысяо решительно ответил:

[Я сам удалю.]

Через десять минут на студенческом форуме Китайского медицинского университета появился новый пост: «Кто сохранил чёткое фото будущей профессорши? Поделитесь, пожалуйста!»

Кто-то сразу же прикрепил фото, но спустя несколько минут и этот пост, и предыдущий слух о «свидании» были удалены без единого следа.

Вскоре появился ещё один пробный пост: «Проверю, сколько минут я протяну!»

Сишу, выполнив приказ наставника и удалив серию постов, всё ещё следил за форумом. Увидев, что автор пробного поста снова выложил чёткое фото Юй Чжиюй, он позвонил Сяо Цзысяо:

— Скорее всего, многие коллеги уже сохранили фото журналистки Юй. Если так удалять, наверняка кто-то ускользнёт. Может, лучше взломать форум? Тогда все поймут, что это небольшое предупреждение.

В трубке наступило короткое молчание, затем раздался голос, будто не расслышавший:

— Что ты сказал?

Сишу почувствовал недовольство в тоне наставника и внимательно перебрал каждое произнесённое слово. Осторожно спросил:

— Я имел в виду… журналистку Юй.

Только тогда раздалось одобрительное «Хм», и звонок оборвался.

Проблема, очевидно, была в обращении «будущая профессорша». Но ведь на фото они выглядят так гармонично! Неужели учитель отказывается от такой прекрасной жены? — вздыхая, думал Сишу, стуча по клавиатуре.

Перед сном Юй Чжиюй, словно проверяя домашнее задание молодого профессора Сяо, кликнула по ссылке — и обнаружила, что форум недоступен. Она шутливо написала ему:

[Жёстко поступил.]

Он сразу понял, о чём речь, и ответил:

[Маленькое наказание — большое предостережение.]

----------

На следующее утро после совещания Е Шанчжу ворвалась в кабинет Юй Чжиюй и загадочно спросила:

— Хочешь сегодня увидеть того самого младшего президента Сяо?

Юй Чжиюй ничего не поняла и не стала подхватывать тему:

— Сегодня же завершается сбор материалов. Хочу видеть твой отчёт до конца рабочего дня.

— Знаю, знаю, — Е Шанчжу снова вернулась к своей теме: — По записи тебе ещё несколько дней ждать встречи с мистером Сяо, но у меня есть возможность! Скажи только «хочу встретиться» — и вечером всё устроено!

Юй Чжиюй поняла, что та не шутит, и серьёзно сказала:

— У тебя есть одна минута, чтобы всё объяснить.

Когда Е Шанчжу закончила рассказ, Юй Чжиюй несколько секунд молчала.

Е Шанчжу решила, что та не в восторге, и торопливо пояснила:

— Начальница, не подумай плохо! Это не настоящее свидание вслепую с президентом Сяо Цзиньсином. Просто моя подруга снова вынуждена идти на свидание, которое устраивает её мама, и просит меня заменить её. Но на этот раз объект знакомства — сам президент Ваньяна, мистер Сяо! Я же не справлюсь!.. К тому же вы оба свободны. Может, случайно и получится история на века? Да и чисто практически — разве не стоит использовать шанс, чтобы уладить инцидент с публикацией?

Юй Чжиюй знала, что у её подруги из богатой семьи есть парень, но родители против их отношений. Однако… свидание вслепую? Похоже, эта проблема преследует всех взрослых незамужних людей — даже президентов не минует.

Учитывая, как ей не повезло с Сяо Цзысяо, она осторожно уточнила:

— Ты уверена, что речь идёт именно о президенте Ваньяна Сяо Цзиньсине, а не о каком-то тёзке?

Е Шанчжу поклялась своим кошельком, что ошибки нет.

Юй Чжиюй постучала пальцем по столу:

— Пришли время и место.

--------

И вот этим вечером, когда Сяо Цзиньсин, находясь под бдительным надзором «императрицы-матери», вовремя прибыл на встречу, он увидел Юй Чжиюй — и был немало удивлён:

— Журналистка Юй, похоже, обладает невероятными способностями — даже мои личные планы вам подвластны.

Перед ней стоял мужчина в безупречном костюме и галстуке, весь облик которого излучал благородство и сдержанность — совсем не похожий на того эмоционального человека из воспоминаний. Юй Чжиюй увидела, что он даже помог ей сдвинуть стул, и, решив, что он не в обиде, успокоилась:

— Полагаю, мистер Сяо тоже не в восторге от подобных встреч, устроенных старшими. Я воспользовалась случаем, потому что мне нужно кое-что обсудить с вами. Надеюсь, вы не возражаете.

Сяо Цзиньсин сел напротив неё:

— Замена партнёра по свиданию на журналистку Юй меня не слишком смущает.

Юй Чжиюй решила, что он просто шутит.

Сяо Цзиньсин не стал развивать тему и вместо этого спросил:

— Какие у вас отношения с госпожой Лу? Имею в виду ту, кто должна была прийти сегодня.

Юй Чжиюй честно ответила:

— Подруга госпожи Лу — моя коллега Е Шанчжу.

— Е Шанчжу? Та самая стажёр-журналистка? — Получив подтверждение, Сяо Цзиньсин кивнул: — Понятно. Теперь перейдём к сути: почему вы позволили себе такую ошибку в публикации?

Юй Чжиюй удивилась, что он запомнил такие детали, и сказала:

— Я уже подготовила речь для самопредставления — думала, возможно, придётся представиться вам лично.

Сяо Цзиньсин едва заметно улыбнулся:

— Или я сначала послушаю ваше представление. Признаю, мои знания о журналистке Юй весьма ограничены.

Юй Чжиюй не считала нужным углубляться в личности и не собиралась представляться всерьёз. Она сразу перешла к делу:

— Из-за моей ошибки произошёл инцидент с публикацией, и я глубоко сожалею. Не знаю, какой ущерб понесла компания Ваньян из-за остановки производства, но, скорее всего, сумма для меня астрономическая. Если вы решите привлечь меня к ответственности, я, конечно, не потяну. Но хочу пояснить: моя цель была исключительно осветить инцидент с поддельными лекарствами на рынке традиционной китайской медицины. Ни в коем случае не хотелось намекать на компанию Ваньян. Как вы сами отметили, я обычно не берусь за темы, связанные с медициной и фармацевтикой. Это был несчастный случай.

Сяо Цзиньсин на несколько секунд задумался:

— Источник этого «несчастного случая» — Е Шанчжу? Почему именно она проявила интерес к такой теме? Е Шанчжу — это название растения из семейства кизиловых, известного как «цинцзяо». Неужели она из семьи, занимающейся традиционной медициной? Тогда она поступила крайне непрофессионально.

— В семье Е никто не занимается медициной. Совпадение с названием растения — чистая случайность, — ответила Юй Чжиюй. Иначе подобной ошибки и не случилось бы. Услышав, как он без труда назвал свойства имени Е Шанчжу, она искренне похвалила: — Мистер Сяо, вы настоящий знаток.

Сяо Цзиньсин скромно ответил:

— Знатоком не назову. Просто в нашей семье кто-то занимается подобными исследованиями.

Раз Ваньян — фармацевтическая компания традиционной китайской медицины, наличие специалиста в семье не удивительно. Юй Чжиюй не стала копать глубже:

— Я была готова к вашей реакции. Целую неделю я проводила опрос в десяти крупных аптеках и пяти поликлиниках, проверяя эффективность сиропа «Чуаньбэй». Также купила образцы этого сиропа на рынке и отправила их на анализ, чтобы опровергнуть заявления Ваньяна о его пользе и доказать, что реклама сильно преувеличена. — Она глубоко вздохнула: — Увы, результаты оказались против меня. Получилось, что я сама себе в глаза ударила.

Выражение её лица заставило Сяо Цзиньсина усмехнуться.

Но Юй Чжиюй ещё не закончила:

— Честно говоря, я и сама ожидала такого исхода, но без подтверждения не могла смириться. Дело не в том, что у меня есть предубеждение против компании Ваньян или лично против вас. Просто я сама не очень доверяю традиционной китайской медицине. Конечно, по сравнению с западной фармакологией, побочные эффекты у неё, возможно, ниже. Но нельзя отрицать и то, что в ней много рисков. Ведь большинство современных китайских лекарств — это сложные многокомпонентные составы, а обычные люди не знают таких вещей, как «девять противопоказаний» или «восемнадцать запретов на сочетания» трав.

Да, это та самая упрямая и принципиальная одноклассница Юй. Что до опроса — Гао Фэй уже доложил ему об этом, так что Сяо Цзиньсин был в курсе. Он спокойно сказал:

— Журналистка Юй, неужели вы думаете, что достаточно легко признать ошибку, чтобы я забыл о вашей недостоверной публикации?

Юй Чжиюй не отводила взгляд:

— Если бы вы действительно решили преследовать меня, через неделю юридическое уведомление уже лежало бы у меня на столе. А раз я сейчас спокойно сижу здесь и извиняюсь перед вами, значит, вы не собираетесь этого делать.

Сяо Цзиньсин улыбнулся:

— Юй Чжиюй, вы очень умны.

Юй Чжиюй искренне ответила:

— Вы слишком добры, мистер Сяо. Это всего лишь маленькая хитрость, недостойная внимания. Я благодарна вам за снисходительность.

Сяо Цзиньсин отвёл взгляд в окно, а когда снова посмотрел на неё, его глаза стали глубокими и пронзительными:

— Текст вашей статьи содержал явные ошибки — точнее, недостаточную строгость. Как редакция пропустила такой материал и как он вообще вышел в свет — это не моё дело, пусть этим занимается Сюй Дунлюй. Когда статью просто скопировали, распространили и занесли в тренды — это тоже осталось бы внутренним делом вашей редакции «Даян», и Сюй Дунлюй должен был бы вас наказать.

Юй Чжиюй почувствовала, что сейчас последует главное, и затаила дыхание.

Сяо Цзиньсин стал серьёзнее:

— Но ситуация вновь обострилась. Интернет-пользователи, вооружившись видимостью абсолютной справедливости, буквально прижали Ваньян к стене и протащили компанию в органы управления. Характер инцидента изменился. Вас обвинят в распространении недостоверной информации, а редакция «Даян» получит мощного врага. Кто от этого выигрывает больше всего?

Юй Чжиюй инстинктивно ответила:

— Конкуренты?

http://bllate.org/book/8490/780160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода