× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой оппонент просто сидит в сторонке и ждёт, пока рыбаки сами переругаются, — поправил Сяо Цзиньсин. Он взял телефон, открыл WeChat и протянул ей: — Сначала отсканируй мой QR-код.

Юй Чжиюй послушно выполнила просьбу. Добавив его в друзья, она получила файл. Едва прочитав первые строки, она похолодела.

В глазах Сяо Цзиньсина вспыхнула холодная решимость:

— Управление по контролю лекарственных средств не станет выдавать распоряжение о приостановке производства из-за пары упоминаний в соцсетях. Ты не ошиблась: виновник — «Чжунсинь Фарма». Именно они анонимно пожаловались на «Ваньян». Не спрашивай, как мне достались эти материалы. Просто поверь — это правда. «Ваньян» не проводит внутреннюю реорганизацию, а проходит проверку специальной следственной группы. Безусловно, «Ваньян» выдержит любую проверку, но убытки от остановки производства неизбежны. Если бы я не раскрыл, что «Чжунсинь» вовремя вмешалась, то, учитывая мою мстительную натуру, я бы обязательно заставил портал «Даян» компенсировать ущерб. Ведь по сравнению с нашими личными отношениями интересы компании для меня — очевидный выбор. В тот момент Сюй Дунлюй не смог бы тебя защитить.

Юй Чжиюй прекрасно понимала свои возможности и никогда не надеялась на личные связи с ним. Ранее она настаивала на том, чтобы взять вину на себя, лишь бы не втягивать Сюй Дунлюя. Но она не ожидала, что «Чжунсинь Фарма» окажется замешана в этом деле, и теперь её охватила неудержимая тревога.

Сяо Цзиньсин заметил перемену в её настроении. На мгновение он смягчился, но всё же жёстко продолжил:

— «Чжунсинь» — западная фармацевтическая компания. Антибиотики — их основной продукт. Они не конкурируют с «Ваньян», ведь последняя специализируется на традиционной китайской медицине. Единственная цель их действий — использовать меня, чтобы положить конец твоей карьере.

Он говорил слишком прямо, не оставляя Юй Чжиюй ни малейшего пространства для иллюзий. Она на мгновение онемела, не в силах справиться с горечью, подступившей к горлу.

Сяо Цзиньсин пристально посмотрел на неё:

— Пять лет назад ты ещё не вернула долг, который задолжала мне. А теперь собираешься взять ещё один.

Автор в конце главы пишет:

Сяо Цзиньсин сказал Сяо Цзысяо:

— Извини, познакомился с твоей будущей женой.

Сяо Цзысяо:

— …Ха.

Сяо Цзиньсин:

— …Ты кого тут не уважаешь?

----------

Кажется, утром вы заняты. Может, перенести обновления на восемь вечера? Решать вам.

В этой главе снова разыгрываю 200 красных конвертов.

----------

Посмотрел рейтинг за месяц — вроде бы ещё можно успеть в топ. Почти догнали. Дорогие читатели, пожалуйста, добавьте «Маленькое солнце» в закладки! Чем лучше статистика, тем больше у меня мотивации обновляться. Обнимаю!

Юй Чжиюй снова не спала всю ночь. Она уже не помнила, когда в последний раз принимала снотворное. Найдя наконец упаковку, она даже не стала проверять срок годности и сразу проглотила две таблетки. Лекарство застряло в горле, и только когда она закашлялась до слёз, оно наконец прошло. Но прошло меньше двух минут — желудок свело, и она всё вырвала.

Когда рвота прекратилась, Юй Чжиюй, обессиленная, прислонилась к ванне, сидя на холодной плитке. Немного придя в себя, она вскипятила воду, добавила немного холодной, чтобы получилась тёплая, выпила и вернулась в постель.

Когда именно она уснула, она не знала. Очнулась в семь утра.

Замаскировав тёмные круги под глазами макияжем, она вышла из дома, как обычно. Закончив интервью в тот день, она вернулась в офис, собрала все материалы по инциденту и составила отчёт, после чего отправилась к Сюй Дунлюю.

Сопоставив действия Ся Цзин с информацией, полученной от Сяо Цзиньсина, вся картина сложилась чётко и логично.

Как будто сыгран был идеальный дуэт: Ся Цзин первой подала сигнал, используя скриншоты как доказательство, спровоцировав журналистский скандал — это был первый акт. «Чжунсинь Фарма» вовремя вступила в игру, заказав агрессивный маркетинг, чтобы направить гнев общественности на «Ваньян». Снаружи всё выглядело как всплеск активности маркетинговых аккаунтов, но на самом деле именно «Чжунсинь» подала анонимную жалобу — второй акт оказался точным и безжалостным.

Таким образом, возможны два исхода.

Первый — если окажется, что лекарства «Ваньян» действительно не соответствуют стандартам. Тогда… придётся принимать меры. Возможно, порталу «Даян» и Юй Чжиюй удастся избежать серьёзных последствий, но этот скандал неизбежно вызовет недоверие общественности к традиционной китайской медицине. В результате репутация всех предприятий этой отрасли пострадает, а портал «Даян» и, особенно, Юй Чжиюй станут врагами целой индустрии.

Второй — если «Ваньян» выстоит, и следственная группа уйдёт ни с чем. Поскольку жалоба была анонимной, «Чжунсинь Фарма» легко уйдёт от ответственности. Что до убытков от приостановки производства — учитывая репутацию Сяо Цзиньсина как бизнесмена, ставящего интересы превыше всего, он вряд ли согласится нести их сам. Если он начнёт искать источник утечки и потребует компенсацию, портал «Даян» вряд ли добровольно заплатит. В итоге пострадает снова Юй Чжиюй.

Назначение Ся Цзин на должность руководителя отдела интервью ещё не было официально утверждено, но Сюй Дунлюй сказал:

— Я лично доложу в штаб-квартиру.

Юй Чжиюй, однако, не хотела, чтобы он за неё ходатайствовал:

— Всё равно я подвела сайт. Мне нечего сказать в своё оправдание. К счастью, Сяо Цзиньсин раскрыл правду, и нам не придётся нести чужую вину.

Но он также отметил, что «Ваньян» и «Чжунсинь», хоть и принадлежат одной отрасли, работают в разных сегментах — традиционной китайской и западной медицины соответственно, и их интересы не пересекаются. Если «Ваньян» успешно пройдёт проверку, то сразу после публикации результатов станет для общественности образцом надёжного производителя. Потери от остановки производства превратятся в мощную рекламную кампанию. Перед лицом столь эффективного маркетинга Сяо Цзиньсин, возможно, даже поблагодарит «Чжунсинь».

К тому же, судя по всему, доказательства у него оказались не из официальных источников — иначе он не сказал бы Юй Чжиюй не спрашивать, откуда они. Всё это указывало на то, что «Ваньян» не станет вступать в конфликт с «Чжунсинь», по крайней мере, не сейчас и уж точно не из-за Юй Чжиюй.

— Как только опубликуют результаты проверки, дело будет закрыто, — сказала Юй Чжиюй, глядя на Сюй Дунлюя. — Давай остановимся на этом.

По его мнению, всё давно должно было закончиться, но вдруг возникли новые осложнения. Сюй Дунлюй встал и подошёл к ней, положив руку ей на затылок:

— Нужно ли мне повторять ещё раз? В том деле ты не была неправа.

— Я тоже не считаю, что поступила неправильно, — с горькой усмешкой ответила она. — Но всякий раз, когда вспоминаю об этом, во мне поднимается чувство вины, будто я кому-то что-то должна.

— Жизнь реальна, и часто невозможно угодить всем, — рука Сюй Дунлюя слегка сжала её шею, будто пытаясь передать ей через тепло ладони силу и мужество. — Пойми: всё, что происходит с человеком в жизни, — единственно возможное. То, что должно прийти, обязательно придёт. Того, кто должен уйти, не удержать. Особенно в том деле — ты тоже многое потеряла.

Она не считала это жертвой — по крайней мере, не настолько значительной. Юй Чжиюй отвела взгляд и улыбнулась — усталой, безнадёжной улыбкой:

— Зачем вообще об этом говорить? Если бы всё повторилось, я бы снова поступила так же.

Да, именно так поступила бы она — человек, движимый чувством справедливости и преданностью журналистскому долгу. Сколько бы раз ни повторялась ситуация, разоблачение правды о тёмных делах оставалось бы её единственным выбором.

Сюй Дунлюй принял её решение. Однако, касаясь Сяо Цзиньсина, он всё же спросил:

— Вы знакомы давно?

— Можно сказать и так, — Юй Чжиюй глубоко вздохнула, и её голос прозвучал с трудом: — На последней практике перед выпуском, во время тайного расследования, я попала в опасную ситуацию и чуть не потеряла собранные материалы. Он мне помог. Он даже предупредил меня о возможных последствиях, но я… не послушалась. Позже я узнала, что он — новый президент «Ваньян Фарма».

Некоторые люди и события явно стали для неё запретной темой. Даже несмотря на то, что она избегала упоминать их, Сюй Дунлюй, как один из немногих посвящённых, всё понял. Он был удивлён, узнав, что их знакомство началось так давно, и ещё больше поразился, что их связи снова пересеклись с «Чжунсинь Фарма». Его взгляд стал глубже:

— Похоже, на этот раз нам больше всего следует благодарить именно его.

Юй Чжиюй тоже так считала:

— Я хочу в подходящее время подготовить специальный репортаж о «Ваньян».

Это, конечно, не представляло проблемы. Однако, как мужчина, Сюй Дунлюй чувствовал: мистеру Сяо, вероятно, нужно нечто большее, чем просто репортаж.

В заключение он сказал:

— Чжиюй, жизнь и так трудна, но идти дальше всё равно нужно.

Она всё понимала и улыбнулась ему:

— Я знаю. Всё уже позади.

Но ты всё ещё не можешь примириться с самой собой.

Сюй Дунлюй лёгким движением похлопал её по голове и завершил разговор.

----------

Через неделю следственная группа опубликовала результаты проверки, подтвердив, что сырьё, производственные цеха, оборудование, технологические процессы, а также упаковочные материалы «Ваньян Фарма» полностью соответствуют заявленным стандартам и не содержат нарушений или подделок. Кроме того, система очистки сточных вод и биотехнологии предприятия получили единодушные похвалы и были признаны отраслевым эталоном.

Вскоре после этого «Ваньян» выпустил официальное заявление. В нём прямо говорилось, что компания оставляет за собой право привлечь к ответственности всех, кто распространял ложную информацию и клеветал на репутацию «Ваньян Фарма». В заявлении также упоминался портал «Даян» — с просьбой продолжать осуществлять медиа-контроль, чтобы гарантировать неизменное качество продукции «Ваньян».

Такое публичное признание «Даян» ведущим медиа-ресурсом не просто сняло с портала вину — оно фактически закрепило за ним лидирующие позиции в отрасли.

Даже пользователи в сети шутили: «Ваньян» и «Даян» — словно близнецы из одного „ян“-клана, настоящая дружная семья.

Юй Чжиюй предполагала, что Сяо Цзиньсин не станет преследовать портал «Даян», но всё равно была удивлена таким исходом. Она хотела позвонить ему, чтобы поблагодарить, но почувствовала, что этого будет недостаточно. Поэтому она отправилась в «Ваньян» в назначенное ещё две недели назад время.

Администратор на ресепшене оказался неожиданно услужливым и сразу направил репортёра Юй в лифт для президента. Наверху её встретил Гао Фэй и проводил в кабинет Сяо Цзиньсина.

Сяо Цзиньсин стоял у окна и разговаривал по телефону. Его стройная фигура была повернута к ней спиной, голос звучал ровно, без эмоций. Увидев её, он кивнул, приглашая присесть.

Секретарь принёс чай. Юй Чжиюй спокойно пила чай, ожидая.

Сяо Цзиньсин вскоре закончил разговор и подошёл к ней. Его взгляд скользнул по ней, и он улыбнулся:

— Увидела заявление?

Юй Чжиюй не стала стесняться:

— Именно поэтому и пришла лично поблагодарить. Надеюсь, мистер Сяо даст мне шанс угостить вас ужином.

Черты лица Сяо Цзиньсина смягчились, и он легко ответил:

— Для меня большая честь получить приглашение от репортёра Юй. Но у меня нет привычки позволять женщине платить за ужин. Что до благодарности — я не принимаю словесную форму.

Он посмотрел на неё и предложил:

— Давай так: когда мне понадобится твоя помощь, ты сделаешь для меня исключение?

Юй Чжиюй сразу же подхватила:

— По мнению мистера Сяо, специальный репортаж о «Ваньян» — пустяк. Но мой наставник просил передать вам свою благодарность.

— Хорошо, эту благодарность от мистера Сюй я с удовольствием принимаю, — Сяо Цзиньсин откинулся на спинку кресла и приподнял бровь. — А твоя — отдельный счёт.

Юй Чжиюй не стала уклоняться и прямо ответила:

— Без проблем, если это не нарушит моих профессиональных принципов.

Раз она так осторожна, Сяо Цзиньсину пришлось подчеркнуть:

— Хотя в итоге эта приостановка производства и проверка принесли больше пользы, чем рекламная кампания за десятки миллионов, этот маркетинговый счёт, Юй Чжиюй, я записываю на тебя.

Юй Чжиюй, внезапно оказавшаяся должницей на миллионы:

— …Если я сейчас назову вас папочкой, ещё не поздно?

Сяо Цзиньсин рассмеялся. Поскольку у него в тот день были другие важные дела, Юй Чжиюй не задержалась и вовремя попрощалась.

Перед уходом Сяо Цзиньсин как бы между прочим добавил:

— В следующий раз приходи — звони мне напрямую, не нужно проходить через ресепшен.

Получив таким образом особый пропуск, Юй Чжиюй всё же ответила:

— Постараюсь не беспокоить мистера Сяо.

Сяо Цзиньсин ничего не сказал, не настаивая.

----------

Когда назначение Ся Цзин на пост руководителя отдела интервью наконец утвердили, Юй Чжиюй получила уведомление: срок испытания на должность старшего репортёра продлён на три месяца.

За всю историю портала «Даян» подобного прецедента не было. Даже несмотря на то, что Сюй Дунлюй ничего не сказал, Юй Чжиюй прекрасно понимала, сколько усилий он приложил, чтобы добиться хотя бы такого результата. Но прежде чем она успела поблагодарить его, он прервал её:

— Если допустишь ещё одну ошибку, не говори, что я тебя учил. Стыдно будет.

Юй Чжиюй сразу поняла, что он нарочно так говорит, чтобы ей было легче. Она не стала разочаровывать его заботу и вместо благодарности сказала:

— Учитель, сегодня вы выглядите особенно стильно.

Сюй Дунлюй взглянул на неё и с трудом сдержал улыбку.

Ся Цзин, ставшая новым руководителем отдела интервью, пригласила всех журналистов на ужин, и в офисе раздался радостный гул.

Она лично постучалась в кабинет Юй Чжиюй и, смягчив тон, сказала:

— Чжиюй, не откажешь мне в этой чести?

Юй Чжиюй улыбнулась:

— Такое событие — и руководству нужно лично приглашать? Конечно, приду.

Слово «руководство» прозвучало как знак примирения.

Ужин прошёл в хорошей атмосфере, за исключением того, что Сюй Дунлюй не пришёл, сославшись на то, что его присутствие сковывает всех и портит настроение.

Е Шанчжу, видя, как Юй Чжиюй и Ся Цзин оживлённо беседуют, чувствовала за неё обиду. Но из-за собственной ошибки, которая уже причинила Юй Чжиюй немало хлопот, она решила сохранить молчание и сдержать своё недовольство.

Во время ужина Юй Чжиюй вышла в туалет и в коридоре неожиданно встретила Сяо Хэ.

Пожилой профессор добродушно улыбнулся:

— Всё уже уладили?

http://bllate.org/book/8490/780161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода