× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её движения были естественными, а вид — послушным; совсем не похоже, что она нарочно устраивает беспорядок. Сяо Цзысяо напряг челюсть, лицо его слегка окаменело. После нескольких секунд молчания он чуть ослабил хватку и лишь небрежно обнял её.

Юй Чжиюй промолчала не больше двух минут, а потом, словно болтушка, заговорила:

— Я же явно не в настроении, но всё равно вынуждена улыбаться сквозь зубы. Это же полный лицемер!

Сяо Цзысяо, не впервые улаживающий за неё последствия, знал кое-что о её поведении под алкоголем. Понимая, что завтра она, скорее всего, ничего не вспомнит, он всё равно серьёзно посоветовал:

— Умение ладить с людьми — это не лицемерие, а зрелость.

— Да пошла такая зрелость! Я ведь тоже маленькая принцесса, которая не может открыть крышку от бутылки! — начала она жаловаться. — На работе полно тех, кто дискриминирует женщин. Мужчина добился результатов — молодец, а женщина чего-то достигла, особенно красивая, так сразу говорят, что спала за это. Обсуждают, мол, «хорошо работает»… Да пошли они со своим «хорошо работает»! Я, конечно, неотразима, но при этом чиста, как лотос, выросший из грязи!

Будто боясь, что он поймёт её неправильно, она пояснила:

— Я не выросла в грязи, это просто метафора.

Однако Сяо Цзысяо вовсе не грязь его смутила. Эти разговоры про «спать» и «хорошо работать»… Даже для мужчины такие грубые слова прозвучали неожиданно — он даже чуть не выронил руль от неожиданности.

Юй Чжиюй, совершенно не замечая, что напугала молодого профессора, продолжала:

— Даже во время обычного ужина чувствуешь глубокую злобу! Один парень звонит своей девушке в третий раз, чтобы поторопить её домой, другой говорит, что муж установил домашние правила — нельзя пить алкоголь. Правила! Скоро, наверное, и домашнее наказание введут.

Она потерлась щёчкой о его руку и обиженно протянула:

— Я пью своё вино — кому это мешает? Чувствую, будто меня прямо в лицо посылают!

Сяо Цзысяо глубоко вдохнул и слегка сжал её тонкое запястье:

— Значит, из-за злости ты и напилась?

Юй Чжиюй прищурилась и весело улыбнулась:

— Я всех их напоила до беспамятства, пусть теперь мучаются.

Это была самая смешная и в то же время самая милая теория опьянения, которую Сяо Цзысяо когда-либо слышал. Он приподнял палец к переносице, сдерживая улыбку:

— Жизнь — это когда ты сам себя утешаешь и убеждаешь. Разберёшься в себе — и всё решится. Зачем цепляться к ним?

— Ты, конечно, умеешь рассуждать. Но со мной тебе не тягаться. Если я разойдусь, то целые сутки не замолчу, веришь?

Развеселившись собственными словами, она взяла с подстаканника бутылку воды и открутила крышку.

Сяо Цзысяо не успел её остановить — она уже сделала глоток.

Он нахмурился, невольно скользнув взглядом по её губам: алым, влажным, будто свежераспустившийся лепесток, соблазнительно сочным и манящим на вкус. Его кадык слегка дрогнул.

Юй Чжиюй понятия не имела, что из этой бутылки уже пил Сяо Цзысяо. Между ними состоялся непрямой поцелуй. Наконец устав от возни, она затихла и, прислонившись к спинке сиденья, закрыла глаза.

На перекрёстке навигатор предложил повернуть налево. Заметив, как она хмурится и массирует виски, Сяо Цзысяо взглянул на дорожный указатель и перестроился направо, свернув к аптеке традиционной китайской медицины, принадлежащей компании «Ваньян».

Из-за этого задержка составила около пятнадцати минут. Когда внедорожник остановился у подъезда жилого комплекса «Цзяннань Юань», Юй Чжиюй настороженно открыла глаза. Сяо Цзысяо уже не был уверен, спала ли она вообще.

Юй Чжиюй долго и неуклюже возилась с ремнём безопасности, наконец расстегнула его и, пошатываясь, вышла из машины. Перед тем как захлопнуть дверь, она вдруг снова наклонилась внутрь, упёршись на сиденье, и дважды попыталась дотянуться до ключей зажигания, пока наконец не вытащила их.

Сяо Цзысяо: «…» Если бы он не вышел вовремя, его бы заперли внутри.

Теперь Юй Чжиюй превратилась в «весёлую Юй» и, покачиваясь, напевала себе под нос, пока не поднялась по лестнице, не ввела пароль и не вошла в квартиру. Сняв обувь, она вдруг заметила мужчину за дверью. Босиком стоя в прихожей, она растерянно спросила:

— Э-э, почему ты ещё здесь? Оплата за такси же переводится по телефону?

Автор примечает:

Юй Чжиюй: «Профессор Сяо, зачем ты за мной следуешь? Неужели в меня втюрился?»

Сяо Цзысяо: «А если я скажу „да“, ты пойдёшь со мной?»

Юй Чжиюй: «…Ещё не прошло опьянение, голова болит».

Автор: «В этой главе есть важная деталь. Думаю, вы её заметили».

----------

В предыдущих главах после раздачи 200 красных конвертов всегда оставались лишние, так что в этот раз не буду уточнять количество. Всем, кто оставит комментарий с оценкой 2 балла и выше, достанутся красные конверты. Раздача завтра в десять часов после публикации следующей главы.

Юй Чжиюй проснулась от непрерывного стука в дверь. Вскочив с растрёпанными волосами и натянув на ноги тапочки, она направилась открывать, пригрозив:

— Если у тебя нет веской причины ломиться сюда, я тебя прикончу!

Е Шанчжу, держа в руках завтрак, проскользнула внутрь:

— Если бы я не пришла пораньше, как бы я узнала, не спал ли у тебя сегодня мужчина?

Юй Чжиюй дала ей по затылку:

— Ты вообще человек или что?

Е Шанчжу бегло осмотрела спальню — кровать пуста, затем проверила все остальные комнаты, но ничего не нашла. Её удивление было невозможно скрыть:

— Машина профессора Сяо всё ещё стоит внизу, а его самого нет?!

— Что? — Юй Чжиюй и вправду не поняла её.

Е Шанчжу смело ткнула пальцем в лоб своей подруги:

— При твоей склонности терять память после выпивки мне уже жаль, что я доверила тебя ему. Хорошо ещё, что профессор Сяо порядочный человек, иначе тебя бы уже съели!

Юй Чжиюй оттолкнула её руку и, напрягая память, наконец вспомнила кое-что. После банкета он действительно появился. Но как она добралась домой — совершенно не помнила. Лишь смутно вспоминалось, как Сяо Цзысяо стоял у двери и смотрел на неё несколько секунд, а потом упрекнул:

— Юй Чжиюй, у тебя совсем нет чувства опасности?

После этого он зашагал в квартиру длинными ногами.

Значит, это он привёз её домой? Воспоминания вернулись. Она вспомнила, как он сразу пошёл на кухню, вскипятил воду и заварил ей какой-то чай. Когда напиток немного остыл, он заставил её выпить. Уходя, он недовольно приказал:

— Иди, запри дверь на замок.

Юй Чжиюй, как провинившийся ребёнок, послушно выполнила его указание. Заперев дверь, она услышала, как он снаружи пару раз сильно потянул за ручку, затем — тихий звук лифта, а потом — тишину. Она ещё несколько секунд постояла на месте, затем, совершенно ошарашенная, побрела в спальню и, ложась в постель, пробормотала:

— Зачем ты на меня кричишь? Мне не нравится, когда на меня кричат…

Она думала, что это просто сон, но оказалось — всё на самом деле. Неудивительно, что ей приснился он — такой настоящий, без единого изъяна. С таким лицом, способным свести с ума любого, во сне обязательно должно было что-то случиться!

Юй Чжиюй зашла на кухню и увидела на столешнице пустой стакан, а рядом — пакетик… Она взяла его. На прозрачной упаковке было написано: «Чай из цветков гэ». Прочитав надпись «снимает опьянение, восстанавливает селезёнку», она почувствовала странное, неуловимое волнение, от которого сердце сжалось.

Вот почему у неё не болела голова и желудок не беспокоил — она выпила противопохмельный чай. А цветки гэ раньше дома точно не водились. Точнее, журналистка Юй никогда даже не слышала о каких-то там цветках гэ.

Обычно, если она пила, то в трезвом состоянии сама делала себе мёд с водой, а чаще всего просто засыпала. Просыпаясь с похмелья, она иногда жалела, что перебрала, но в следующий раз снова пила до беспамятства. Классический случай: «Я знаю, что неправа, но не собираюсь меняться».

Е Шанчжу подробно рассказала всё, что произошло прошлой ночью, особенно подчеркнув сцену, где Юй Чжиюй висла на ноге Сяо Цзысяо. В конце она добавила:

— Сишу сказал, что банкет давно закончился, он уже отвёз профессора Сяо Хэ домой, а профессор Сяо задержался ещё на полчаса. По моей шестой интуиции, он специально ждал тебя. Ах да, Сишу — аспирант профессора Сяо, и выглядит очень даже ничего…

Юй Чжиюй сейчас было не до других. Она в отчаянии почесала волосы:

— Ты говоришь, его машина всё ещё внизу?

— Ага, — ответила Е Шанчжу, усаживаясь за стол. — Поэтому я и подозреваю, что ты, пока была пьяна, его соблазнила.

— Да ты сама, наверное, пошлости придумываешь! — Юй Чжиюй чуть не дала ей ещё раз.

Она посмотрела на время — ещё не семь утра. Поколебавшись, она осторожно отправила Сяо Цзысяо смайлик с надписью «Доброе утро».

Он почти сразу перезвонил:

— Проснулась?

Это был их первый разговор по телефону. Услышав его хрипловатый голос, Юй Чжиюй растерялась:

— Вчера… я, наверное, доставила тебе кучу хлопот.

Помолчав пару секунд, она спросила:

— Ты, случайно, не живёшь неподалёку?

— А? — Сяо Цзысяо понял, о чём она. — Я живу на юге города.

А она — на севере. Совершенно разные районы.

Юй Чжиюй осторожно уточнила:

— А почему твоя машина до сих пор не уехала?

Он помолчал пару секунд, а потом с лёгкой усмешкой ответил:

— Ты же сама забрала ключи. Как я должен был уехать?

----------

В тот же день Юй Чжиюй поехала на работу на его внедорожнике.

Всё потому, что молодой профессор сказал: «Сейчас пик утренних пробок. Если будешь везти машину сама, я опоздаю. Если не трудно, отгони её в офис, я сам потом заберу».

Юй Чжиюй не посмела заставлять его приезжать за своей машиной и послушно отвезла её на работу, планируя в обед лично доставить автомобиль в Китайский медицинский университет.

Однако Ся Цзин срочно нужно было участвовать в видеоконференции штаб-квартиры и поручила Юй Чжиюй задание.

Узнав, что нужно ехать на фармацевтическое предприятие «Байчан», Юй Чжиюй инстинктивно сопротивлялась. Но все остальные журналисты были в командировках, и никого другого не оказалось. Отказаться не получилось, и она согласилась.

Прикинув время, она поняла, что до обеда уже не вернётся. Юй Чжиюй отправила Сяо Цзысяо сообщение с объяснением и в конце написала:

[Ключи я оставлю на ресепшене. Если тебе срочно понадобится машина, придётся самому заехать за ними. Если нет — я привезу позже.]

Утром он ещё настаивал на том, чтобы забрать машину сам, но теперь ответил:

[Не срочно.]

А затем прислал голосовое сообщение:

[Тебе ехать в бизнес-центр «Гуанъань» на улице Цяньцзян? Там сегодня нечётные номера. Если твоя машина с чётным — бери мою.]

Сегодня действительно был нечётный день, а её автомобиль имел чётный номер — въезд был запрещён.

Однако внедорожник «Гелендваген» — одна из самых крутых машин после суперкаров и «Роллс-Ройсов». Не говоря уже о том, сколько он жрёт топлива (об этом, наверное, знает только кошелёк), такой огромный, квадратный джип казался Юй Чжиюй чересчур вычурным и привлекающим внимание. Она решила вызвать такси.

Но, спустившись вниз, обнаружила, что идёт дождь, и такси не ловилось. Чтобы не опоздать на интервью, она перестала капризничать, села за руль «Гелендвагена» и, выехав на дорогу, отправила Сяо Цзысяо голосовое сообщение:

[Говорят, твой конь может разогнаться аж до двухсот пятидесяти?]

Лишь осознав, что «двести пятьдесят» звучит не очень лестно, она поняла, что уже поздно отменять отправку.

Сяо Цзысяо как раз просматривал экспериментальные данные, услышал сигнал вичата, взял телефон и нахмурился:

[Ты не знаешь, что в городе ограничение скорости?]

Больше он ничего не написал.

[Мне кажется, ты не хочешь меня поучить, а просто намекаешь, что я — женщина за рулём?] — ответила Юй Чжиюй и нажала на газ.

Е Шанчжу, которая в этот момент красилась, не удержалась и воткнула помаду себе в щеку.

Когда они добрались до места, дождь почти прекратился. Юй Чжиюй увидела издалека, что перед ступенями здания собралась толпа людей с яркими плакатами — всё выглядело очень серьёзно.

Е Шанчжу, читая надписи на плакатах с требованием, чтобы «Байчан» вернул долги, удивилась:

— «Байчан» — местное предприятие, последние годы быстро развивается, имеет представительства в шестнадцати провинциях и множество аптечных сетей. В прошлом году их объёмы продаж удвоились по сравнению с позапрошлым. Как такое может быть, что они вот-вот обанкротятся? Невероятно!

Как предприятие может внезапно обанкротиться? Банкротство — это всегда процесс.

Юй Чжиюй припарковала машину и сказала:

— Контроль за медицинскими расходами — ключевой элемент медицинской реформы последних двух лет. Из системы постепенно убираются излишки, например, завышенные цены и избыточное потребление медикаментов и расходных материалов, чтобы обеспечить нормальные медицинские нужды и создать здоровую среду. Это запустило своего рода войну за выживание, где побеждают сильнейшие. Без собственных инновационных препаратов и качественных дженериков или лицензионных лекарств фармкомпании не только не смогут расти, но и вовсе могут не пережить этот кризис.

Е Шанчжу, кажется, поняла:

— Я не помню, чтобы ты писала на эту тему, но ты говоришь, как настоящий специалист.

— Я выгляжу как специалист только потому, что ты слишком далёка от темы, — постучала Юй Чжиюй пальцем по её лбу. — Молодой человек, читай больше книг.

— …Ты всегда так изящно оскорбляешь, — вздохнула Е Шанчжу.

Юй Чжиюй приподняла бровь и самодовольно заявила:

— Без культурного багажа даже самая красивая оболочка — пустышка.

Е Шанчжу фыркнула.

Юй Чжиюй сделала фотографии с места событий и повела Е Шанчжу на интервью. Услышав, что некоторые поставщики материалов для упаковки лекарств устроили скандал прямо в офисе «Байчан» на десятом этаже, она села в лифт. Но едва двери открылись, как какая-то девушка споткнулась о порог и упала прямо в кабину. Если бы Юй Чжиюй вовремя не подхватила её сзади, та наверняка бы упала навзничь.

— Блин! — Е Шанчжу, не ожидая такого, испугалась и инстинктивно прикрыла фотоаппарат.

http://bllate.org/book/8490/780163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода