× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда — добрые вести за порог не выходят, а дурные разносятся на тысячу ли. Но забота старшего поколения так и растопила сердце Юй Чжиюй, и она с лёгкой виноватостью сказала:

— В тот день я ушла в спешке и даже толком не объяснилась… Вы ведь не сердитесь?

У Сяо Хэ и в помине не было обиды. Напротив, он тут же принялся оправдывать Сяо Цзысяо:

— Как только Цзысяо погружается в работу, обо всём на свете забывает. Шестнадцать часов в сутки в лаборатории — для него обычное дело.

Он даже дал Юй Чжиюй совет:

— Обычно он либо в университетской лаборатории, либо в лаборатории отдела лекарственных препаратов при больнице традиционной китайской медицины. В следующий раз, если не дозвонишься до него, просто загляни в одно из этих мест — и точно его поймаешь.

Он явно принял её за поклонницу Сяо Цзысяо. Юй Чжиюй лишь горько усмехнулась.

Сяо Хэ не спешил возвращаться к банкету и продолжал болтать с ней о Сяо Цзысяо, пока в конце концов не намекнул:

— Цзысяо внешне холоден, но внутри — человек самый внимательный и заботливый. Сама почувствуй, хорошенько почувствуй.

«Что мне чувствовать?! Если вы одержимы богом любви Юэлао, хоть подмигните!» — мысленно завопила Юй Чжиюй, но вслух перевела разговор:

— Как-нибудь приглашу вас выпить!

Неожиданно для неё это пришлось профессору по вкусу. Любитель вина сразу расплылся в улыбке:

— Так и быть, договорились! Только не обманывай старика.

Получив от неё заверение, он пообещал:

— Насчёт интервью я уже передал Цзысяо. Если он будет упираться — скажи мне, я за тебя заступлюсь.

На самом деле необходимость в интервью уже отпала, но Юй Чжиюй всё равно улыбнулась:

— Жду вашего звонка! В следующий раз напьёмся до дна.

Сяо Хэ с радостью вернулся в банкетный зал.

Юй Чжиюй вдруг вспомнила, что с тех пор как добавила Сяо Цзысяо в друзья в вичате и переписалась с ним один раз в тот же день, они больше не общались. Ей стало любопытно: спрашивал ли Сяо Хэ чего-нибудь после того, как она ушла в день юбилея университета, и что тот ответил. Она открыла вичат и отправила ему один вопросительный знак.

Он, видимо, был свободен — ответ пришёл быстро:

— Что случилось?

Юй Чжиюй спросила:

— Ну, в тот раз… что ты сказал профессору Сяо?

Собеседник снова замолчал. Пока она теряла терпение, дверь соседнего банкетного зала — того самого, куда только что вошёл Сяо Хэ — открылась, и мужчина, с которым она только что переписывалась, неторопливо вышел наружу. Его голос прозвучал низко и неожиданно:

— Преподаватель сказал, что ты собираешься идти на занятия по сбору лекарственных трав?

Он появился внезапно, да и фраза была ни с того ни с сего. У Юй Чжиюй не было времени собраться с мыслями, и брови её невольно сошлись:

— Какие ещё занятия?

Сяо Цзысяо понял, что его разыграли, и слегка нахмурился:

— Практические занятия по сбору лекарственных трав для студентов четвёртого курса фармацевтического факультета Китайского медицинского университета. Цель — применять теорию на практике, с объяснением свойств лекарственных растений прямо на месте.

Юй Чжиюй сразу всё поняла:

— В горы? Идти и рассказывать по дороге? Это будешь делать ты?

Сяо Цзысяо кивнул:

— Да, буду я.

Алкоголь ударил в голову, и, не раздумывая, она выпалила:

— А если встретится тебе растение, которого ты не знаешь?

Сяо Цзысяо ответил уверенно:

— Вероятность такого практически исключена.

Она даже не задумалась:

— Я поеду!

Сяо Цзысяо помолчал секунду, будто усмехнулся:

— Ты же не учишься на медика или фармацевта. Зачем тебе это?

Юй Чжиюй соврала без запинки:

— Развиваю новое хобби! Повышаю качество жизни!

Он прекрасно понимал, что она несёт чушь, и у него не было причин соглашаться. Но в её глазах мелькнуло упрямство — такое упрямо-миловидное, что отказать было невозможно.

Сяо Цзысяо уклончиво спросил:

— Условия на базе суровые. Справишься?

Автор примечает:

Юй-репортёр: «Я справлюсь».

Автор: «Может, подумаешь ещё? Мне кажется, профессор Сяо спрашивает не то, чтобы узнать, сможешь ли ты, а просто проверяет твою решимость».

Сяо Цзысяо: «……»

* * *

Раз автор всё ещё раздаёт двести красных конвертов, они будут выданы после обновления следующей главы.

Красные конверты за предыдущую главу разошлю вечером — днём мне нужно выйти по работе.

Е Шанчжу, обеспокоенная тем, что Юй Чжиюй долго не возвращается, вышла её искать и как раз услышала весь разговор.

На этот раз её мозги заработали на полную: услышав слово «занятия по сбору трав», она сразу догадалась, что молодой красавец, стоящий рядом с её начальницей, — это и есть Сяо Цзысяо. Не теряя времени, она вклинись в их беседу:

— Почему бы и нет? Наша начальница развивает новое хобби — теперь у неё с профессором Сяо будет общая тема для разговоров!

«Будто я преследую какие-то корыстные цели!» — уши Юй Чжиюй слегка покраснели, и она поспешила оправдаться:

— Не слушай её болтовню! Мои намерения абсолютно чисты и благородны.

Сяо Цзысяо взглянул на неё с лёгкой усмешкой:

— Найти общие темы — само по себе чистое и благородное основание для отношений.

Профессор Сяо — мастер парировать. Юй Чжиюй на этот раз онемела.

Е Шанчжу воспользовалась моментом и представилась.

Её имя привлекло внимание Сяо Цзысяо:

— Е Шанчжу… Горькая и острая на вкус, нейтральная по природе. Обладает свойствами изгонять ветер, устранять сырость, активизировать кровообращение и выводить токсины. Отличное лекарственное средство.

Е Шанчжу было совершенно не важно, хорошее ли это лекарство. Она восприняла его слова как комплимент своему имени и тут же принялась заигрывать:

— Профессор Сяо, вы, конечно, доктор наук по фармакологии! Вы так хорошо знаете происхождение моего имени — прямо первый эрудит Поднебесной!

Сяо Цзысяо привык к таким лести и остался равнодушен:

— Не преувеличивайте. Просто это попадает в область моих знаний.

Затем он завершил разговор, взглянул в сторону банкетного зала и сказал Юй Чжиюй:

— Там ещё не закончили. Мне пора возвращаться?

Это было простое прощание из вежливости, но интонация его вопроса звучала почти как запрос на одобрение. Юй Чжиюй растерялась и, не задумываясь, выпалила:

— До свидания!

И, схватив Е Шанчжу за руку, потащила прочь.

Сяо Цзысяо, заметив через приоткрытую дверь, что внутри сидят одни девушки, взглянул на часы и направился обратно в соседний зал.

* * *

Во второй половине вечера Юй Чжиюй выпила немало. Когда банкет закончился, ей стало кружиться голова, и она не спешила вставать.

Ся Цзин устроила всех остальных и сама вызвалась проводить её.

Юй Чжиюй, конечно, не хотела доставлять хлопот и сослалась на то, что Е Шанчжу останется с ней, пока не приедет водитель.

Е Шанчжу поддержала:

— Я проведу начальницу домой и сегодня останусь у неё ночевать.

Тогда Ся Цзин велела официанту принести чай и ушла.

Юй Чжиюй немного попила чай, но головокружение не прошло, а стало ещё сильнее. Она, опираясь на стол, с трудом поднялась, чтобы выйти.

Е Шанчжу, увидев, что та явно пьяна, вдруг вспомнила:

— Профессор Сяо же в соседнем зале! Пойду проверю, ушёл ли он.

Юй Чжиюй, пошатываясь и с заторможенной реакцией, пробормотала:

— …Кто?

— Профессор Сяо! — Е Шанчжу с трудом поддерживала её. — Если он ещё здесь, пусть поможет довести тебя до машины. Иначе как я тебя вообще довезу?

Юй Чжиюй бессознательно переложила на неё большую часть своего веса:

— До машины? Разве этим не лифт должен заниматься?

Е Шанчжу: «……» Теперь она окончательно решила найти Сяо Цзысяо.

В этот момент дверь соседнего зала, приоткрытая на щель, дважды постучали.

Юй Чжиюй подняла глаза и увидела Сяо Цзысяо в дверном проёме.

Она качнула головой, пытаясь прогнать алкогольную дурноту:

— Ты ещё не ушёл?

До этого момента сознание ещё работало.

Сяо Цзысяо подошёл ближе и спросил, глядя вниз:

— Преподаватель беспокоится за тебя и велел заглянуть.

— Профессор Сяо? — удивилась Юй Чжиюй. — Он такой добрый старик… А ты…

Сяо Цзысяо пристально посмотрел на её рассеянные глаза:

— А я — какой?

Е Шанчжу испугалась, что та в пьяном угаре скажет что-нибудь обидное, и поспешила перебить:

— Профессор Сяо, не принимайте всерьёз! Наша начальница, когда напьётся, начинает нести всякую чушь.

Сяо Цзысяо чуть приподнял бровь:

— Мне бы хотелось услышать, как именно она меня ругает.

Е Шанчжу: «……» Теперь она поняла, почему её начальница раньше не спорила с ним напрямую. Этот профессор Сяо — настоящий мастер, с ним не потягаешься.

Разумеется, Сяо Цзысяо не собирался спорить с пьяной женщиной. Увидев, что Е Шанчжу вот-вот упадёт под тяжестью подруги, он вовремя подхватил Юй Чжиюй под локоть и перехватил её на себя.

Е Шанчжу почувствовала облегчение и, увидев, как Сяо Цзысяо полуподдерживая, полунесёт Юй Чжиюй из зала, схватила сумочку и последовала за ними.

На улице подул ветер, и алкоголь окончательно ударил Юй Чжиюй в голову. Последний остаток сознания исчез. Она вырвалась из рук Сяо Цзысяо и, массируя виски, села на ступени у входа в ресторан.

Сяо Цзысяо не стал её останавливать, но каждый раз, когда она начинала заваливаться набок, он вовремя оказывался рядом.

Е Шанчжу вышла как раз в тот момент, когда её начальница обнимала длинные ноги Сяо Цзысяо и бормотала себе под нос:

— Мне надо протрезветь… Дайте мне немного протрезветь…

Всё-таки она опозорилась. Е Шанчжу потянула её за руку:

— Водитель уже здесь! Пора идти!

Водителя и в помине не было. Сяо Цзысяо сразу понял её уловку и сказал:

— Я отвезу её.

Зная, как Юй Чжиюй ведёт себя в пьяном виде, Е Шанчжу засомневалась, стоит ли принимать это предложение.

Сяо Цзысяо редко объяснял свои поступки, но на этот раз добавил:

— Я не пил.

Е Шанчжу, которая об этом даже не подумала: «……» Чтобы сохранить репутацию начальницы, лучше бы не говорить правду.

Юй Чжиюй, смутно услышав «водитель уже здесь», стала шарить по карманам:

— Эй, где мои ключи?

Е Шанчжу быстро открыла её сумочку и вытащила ключи:

— Вот они, вот!

Юй Чжиюй не взяла их, а просто протянула Сяо Цзысяо:

— …Отдай водителю!

«Надеюсь, профессор Сяо великодушен и не потребует с неё слишком высокой цены за это». Е Шанчжу осторожно покосилась на Сяо Цзысяо.

Тот невозмутимо ответил:

— Если водитель отвезёт её, тебе завтра придётся самой ехать за ней на работу?

Он предусмотрел всё. «Хотя я и думаю, что вы с начальницей отлично подходите друг другу, но вы же вдвоём, один мужчина и одна женщина… Если вдруг случится что-то нехорошее в таком состоянии, это будет не поездка на поезде, а запуск ракеты! Я-то постоянно шучу с ней на такие темы, но наша начальница — девушка порядочная, ни к кому не льнёт… Вдруг ты…» — мозги Е Шанчжу совсем запутались, и она не знала, как быть.

Увидев, что Юй Чжиюй дважды безуспешно пыталась встать, Сяо Цзысяо ничего больше не сказал. Он наклонился, одной рукой поддержал её за спину, другой — под колени, и легко поднял с крыльца, направляясь к припаркованному «Мерседесу G-класса».

Из машины вышел Сишу и открыл дверь переднего пассажирского сиденья.

Сяо Цзысяо аккуратно усадил Юй Чжиюй и, положив руку ей на плечо, что-то сказал Сишу.

Тот кивнул, бросив взгляд в сторону Е Шанчжу.

Сяо Цзысяо закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Сишу подбежал к Е Шанчжу и, слегка застенчиво, сказал:

— Я студент профессора Сяо, Сишу. Преподаватель велел обменяться вичатом и отправить ему адрес дома Юй-репортёра…

Е Шанчжу глуповато спросила:

— Сишу… как «любовь»? Это псевдоним?

— Настоящее имя. Сишу — это лекарственное растение, уникальное древесное растение Китая.

Он улыбнулся — застенчиво:

— Всё дерево Сишу — кладовая: корни, листья, плоды, кора — всё идёт в лекарства.

Не только внешность у него солнечная и привлекательная, но и имя — из той же категории, что и её собственное. Настоящая находка! «Неужели профессор Сяо отбирает студентов по своему образцу?» — подумала Е Шанчжу, глядя на высокого и стройного Сишу. «Влюбилась, влюбилась!» С радостью она добавила «студента-лекарственного растения» в друзья.

* * *

В машине Сяо Цзысяо наклонился, чтобы пристегнуть Юй Чжиюй ремень:

— Помнишь, где живёшь?

Юй Чжиюй прищурилась на него, оценила расстояние между ними и толкнула его в грудь:

— Не флиртуй со мной! Если бы я поддавалась на такие слова, у меня давно было бы не один мужчина, а целая сотня!

Её черты лица были яркими и изящными, кожа — белоснежной и безупречной. От алкоголя щёки слегка порозовели, а глаза, потерявшие фокус, мерцали, как звёзды, источая томную весеннюю негу. Её слабый, мягкий толчок скорее напоминал игривое сопротивление, чем отказ, и вместе с откровенной фразой действовал невероятно соблазнительно.

Сяо Цзысяо, который всего лишь хотел подразнить её, почувствовал, что именно его сейчас соблазняют. Его движения на мгновение замерли, но затем он быстро застегнул ремень и тихо произнёс:

— Раз не скажешь — придётся отвезти тебя ко мне.

Голос его звучал серьёзно, совсем не шутливо.

Юй Чжиюй склонила голову и тихо пожаловалась:

— Просто включи навигатор… Не пытайся выведать мой адрес.

«Так она пьяна или нет?» — Сяо Цзысяо даже рассмеялся от досады.

Сишу подбежал, чтобы передать Юй Чжиюй сумочку, и в тот же момент прислал адрес. Сяо Цзысяо одной рукой взялся за руль, другой включил навигатор.

До места было далеко — минут тридцать езды.

По дороге Юй Чжиюй начала требовать опустить окно, чтобы проветриться. Хотя на дворе уже был раннее лето, ночной воздух всё ещё прохладный, и Сяо Цзысяо, конечно, не позволил. Тогда она решила сделать это сама, и он вынужден был отпустить руль и схватить её за запястья.

Юй Чжиюй сопротивлялась, но не могла вырваться, и пробормотала:

— Что ты делаешь?

И, положив голову ему на руку, затихла.

http://bllate.org/book/8490/780162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода