× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже полмесяца с тех пор, как я начала эту историю. Начиная со следующей главы, роман «Ты — мой единственный и неповторимый» переходит на платную подписку. Помимо двойного обновления, Цинъюй приготовила для вас удвоенные денежные конверты в качестве книжного фонда. Надеюсь, мои ангелочки поддержат легальную покупку и будут рядом со мной, чтобы вместе увидеть, как любовь Сяо Цзысяо и Юй Чжиюй расцветёт.

Конверты за эту главу всё ещё доступны (можно отправить и за предыдущую). Увидимся завтра в десять часов.

Именно в этот момент связь неожиданно восстановилась. С той стороны старый Юй услышал, как какой-то молодой человек говорит его доченьке про «родственников» и «проспался», — и сразу изменился в лице. Он заговорил с отеческой заботой:

— Дочка, ты уже взрослая, встречаться — это нормально, и во вкусе я тебе доверяю, но до свадьбы…

Дальнейшее он, всю жизнь проработавший учителем и отличающийся консервативностью, замял и так и не смог выговорить вслух.

Юй Чжиюй прекрасно понимала своего отца и сразу всё уловила. При постороннем она не могла подробно объясняться и, немного смутившись, лишь сказала: «Не думай ничего лишнего», — после чего, убедившись, что ему больше нечего сказать, быстро завершила разговор.

Старый Юй с той стороны: «……» Что делать — дочка выросла, а тревог только прибавилось.

Юй Чжиюй подняла глаза на Сяо Цзысяо, и в них пылал гнев. Она убрала телефон и подошла ближе:

— Я позвонила папе, а ты чего влез? Да ещё и «родственник»! Не разоблачила тебя при всех, так ты, видишь ли, решил, что это правда?

Она недовольно ткнула его пальцем в грудь и усилила тон:

— Откуда у тебя вообще взялось это новое прозвище «старший по возрасту»? Неужели профессор Сяо читает мне анекдоты? Мне теперь и кондиционер не нужен!

Поняв, что произошла ошибка, Сяо Цзысяо смягчил тон и спросил её мнение:

— Может, мне объясниться с дядей Юем?

Юй Чжиюй разозлилась ещё больше и снова ткнула его дважды:

— Разве ты не слышал поговорку: «Чем больше мажешь — тем чернее становится»? Ты мастерски очерняешь мою репутацию!

Вспомнив инцидент с темой на студенческом форуме, она отправила ему сообщение, требуя восстановить её честь. Сяо Цзысяо слегка улыбнулся.

В его глазах не было и тени раскаяния, но резкие черты лица, окрашенные закатным светом, приобрели тёплый оттенок и стали чертовски привлекательными.

Гнев Юй Чжиюй начал стихать, и она осознала, что, возможно, не совсем уместно трогать его руками. Она сделала шаг назад.

Он сделал шаг вперёд. Сяо Цзысяо последовал за ней.

Рядом с ним она и так была ниже ростом, а вплотную — ощущалась просто подавляющая близость. Юй Чжиюй вынуждена была отступить ещё на шаг и упёрлась спиной в внедорожник G-класса.

Сяо Цзысяо сделал ещё один шаг вперёд и усмехнулся:

— Разве ты не собиралась меня отчитывать? Отчего же прячешься?

Перед ней — он, за спиной — его машина. Отступать было некуда. Сердце Юй Чжиюй забилось быстрее, спина напряглась, и она уперла ладони ему в грудь:

— Отойди! Ты слишком близко — у меня голова идёт кругом.

«Голова идёт кругом?» — Сяо Цзысяо опустил взгляд на её растрёпанные волосы — явно только проснулась и забыла привести себя в порядок. В его глазах заплясали весёлые искорки.

Юй Чжиюй ещё не заметила проблемы со своей причёской, но, осознав, что проговорилась, поспешила исправиться:

— Говори, что хотел!

Сяо Цзысяо не только не стал помогать, но и схватил её за руку, затем наклонился и приблизил губы к её уху:

— Дай-ка понюхаю, какое вино пила? Такой крепкий эффект.

Он внезапно приблизился почти до поцелуя. Юй Чжиюй на секунду задержала дыхание. Её рука, которую он не отпускал, плотно прижималась к его груди, и сквозь ткань рубашки она отчётливо чувствовала жар его кожи и мощное биение сердца. Уши невольно покраснели, и румянец быстро распространился на щёки.

Она казалась холодной, но на самом деле была очень застенчивой. Сяо Цзысяо убедился в этом. Его взгляд упал на её мгновенно покрасневшие уши, и он тихо произнёс:

— Ну что же делать? Я виноват, хорошо?

Кто после этого устоит? Готова отдать тебе свою жизнь.

Словно выпила яд, перехвативший голос, Юй Чжиюй не могла вымолвить ни слова. Она вырвалась из его хватки и бросилась бежать.

Сяо Цзысяо, оперевшись руками на бёдра, невозмутимо рассмеялся:

— Расчеши волосы и иди ужинать.

Юй Чжиюй: «……» Хотелось провалиться сквозь землю.

Ужин приготовила жена директора Ли, тётя Ли. Они с мужем остались поужинать вместе.

Тётя Ли — местная, добрая и хозяйственная. Она уже успела познакомиться с Е Шанчжу и, увидев, какая Юй Чжиюй красивая, благородная и при этом совершенно лишённая городской избалованности, всё больше убеждалась, что пара Сяо Цзысяо и Юй Чжиюй отлично подходит друг другу. Заметив, однако, что они явно ссорятся — приехали вместе, но ни слова не говорят друг другу, — тётя Ли стала намекать Сяо Цзысяо, чтобы тот положил ей еды, явно давая ему возможность загладить вину.

Но Юй Чжиюй, всё ещё смущённая и раздосадованная случившимся ранее, не желала принимать его «вынужденную» любезность и сама активно накладывала себе еду, в итоге переев до отвала. Только помогая тёте Ли убирать посуду после ужина, она вспомнила о девочке Маомао и упомянула о ней.

К удивлению Юй Чжиюй, директор Ли улыбнулся и сказал Сяо Цзысяо:

— Вчера после уроков она спрашивала, когда же приедет её папа-директор. Я сказал, что в понедельник увидит, но она всё равно сегодня примчалась.

Он посмотрел на часы:

— Сейчас, наверное, уже дома.

Сяо Цзысяо вышел позвонить и, вернувшись, спросил Юй Чжиюй:

— Завтра я еду в Пиншань. Поедешь?

Юй Чжиюй уже слышала от директора Ли о связи Сяо Цзысяо с Маомао и, конечно, согласилась поехать.

Прошлой осенью, когда Сяо Цзысяо впервые приехал в Линьшуй, он заметил девочку, прятавшуюся за окном класса. Оказалось, её зовут Маомао, она из деревни Пиншань. Родители умерли один за другим от болезней, и теперь она живёт с бабушкой вдвоём.

Маомао видела, как другие дети из деревни ходят в школу, и тоже захотела учиться. Иногда, пока бабушка спала, она тайком пробегала десятки километров по горной тропе, чтобы послушать уроки за окном.

Сяо Цзысяо тогда отправился в дом Маомао.

Бабушка не хотела не отпускать внучку в школу. Директор Ли уже приходил уговаривать её, говоря, что она не сможет заботиться о Маомао вечно и что, если она уйдёт из жизни, останется ребёнок, который не умеет ни читать, ни писать, и тому не выбраться из гор.

Но в доме просто не было денег. Хотя обучение в начальной школе бесплатное, всё равно нужны тетради и ручки. А дорога от Пиншаня до Линьшуя — десятки километров по горной тропе. Летом девочка ещё может рано вставать и возвращаться поздно, но что делать зимой? Если жить в общежитии, нужны деньги на питание и проживание, а у старушки их нет.

Глядя на пустую, обветшалую хижину и на маленькую девочку, которая пряталась за спиной бабушки и робко на него поглядывала, Сяо Цзысяо не находил слов.

В следующий раз он привёз много предметов первой необходимости, одежды и учебники, о которых так мечтала девочка. Он пообещал, что, пока Маомао будет учиться, он будет оплачивать её обучение вплоть до окончания университета.

У бабушки не было ничего, чем можно было бы отблагодарить. Она тут же заставила внучку поклониться Сяо Цзысяо в знак благодарности.

Сяо Цзысяо не мог принять такой поклон. Он поднял девочку на руки и сказал:

— Учёба не гарантирует блестящего будущего или славы, но поможет тебе говорить с достоинством, веселиться с мерой, выражаться с добродетелью и действовать с осмотрительностью — быть воспитанной и благородной.

Маомао была слишком мала, чтобы понять эти слова.

Сяо Цзысяо не стал настаивать и лишь напомнил:

— Хорошо учись.

Маомао, как взрослая, серьёзно кивнула, обвила руками его шею и тихонько пообещала:

— Спасибо, папа-директор! Обязательно буду!

Именно благодаря Сяо Цзысяо в начальной школе Линьшуя появились новое учебное здание и общежитие, а также она стала базой практики Китайского медицинского университета, что решило проблему финансирования школы. В знак благодарности район настоял на том, чтобы назначить его почётным директором.

Сяо Цзысяо не стремился к почётному званию без дела. Он разработал проект добровольческой службы: каждую весну и осень студенты приезжают сюда на практические занятия по сбору лекарственных трав и одновременно на месяц остаются в школе в качестве волонтёров-преподавателей.

В сельских школах не хватает педагогов: обычно обеспечивают лишь основные предметы — китайский язык и математику, английский же преподают только приезжие волонтёры, а остальные дисциплины становятся второстепенными.

Идея Сяо Цзысяо идеально восполняла этот пробел: ведь как преподаватели, направляемые университетом, так и студенты-фармацевты вполне способны вести уроки начальной школы.

Хотя и формально являясь почётным директором, он делал реальные дела. Под влиянием директора Ли все дети в Линьшуе с любовью называли Сяо Цзысяо просто «директор».

Что до Маомао, Сяо Цзысяо понимал, как сильно ей не хватает отцовской заботы, и потому принял её обращение «папа-директор».

На следующий день после обеда Юй Чжиюй услышала рокот мотора и выбежала к окну. Перед ней, сидя на мотоцикле, был Сяо Цзысяо в чёрной футболке. Одна нога уверенно упиралась в землю, камуфляжные штаны были заправлены в высокие дышащие тактические ботинки — выглядел он так же подтянуто и решительно, как военный.

Сяо Цзысяо поднял голову на третий этаж, увидел её и щёлкнул пальцами.

Голос Юй Чжиюй слегка дрогнул:

— Сейчас спущусь.

Она схватила рюкзак и побежала вниз.

Когда она оказалась перед ним, зрительное впечатление стало ещё сильнее. Её взгляд скользнул с его стройных, длинных ног вверх — к узкой талии, затем к мышцам, проступающим даже сквозь футболку, и, наконец, к соблазнительному кадыку. Она невольно сглотнула и подумала: «Какое же тело… Просто съесть хочется».

— Чего застыла? — Сяо Цзысяо протянул ей шлем. — Садись.

От Пиншаня до Линьшуя всего десяток километров, но дороги там нет — лишь утоптанная грунтовка, слишком узкая для внедорожника. Приходится ехать на мотоцикле.

Это был совершенно новый опыт.

Юй Чжиюй надела шлем и села.

На мотоцикле места мало, и она практически прижалась к спине Сяо Цзысяо. Перед глазами — только его прямая, крепкая спина.

Положение оказалось ещё неловче, чем вчера, когда он нарочно приблизился. И руки её оказались в затруднительном положении.

Сяо Цзысяо подождал пару секунд, почувствовал, как она чуть отодвинулась, и, сжав губы, завёл двигатель и дал газу.

Юй Чжиюй не была готова. Когда мотоцикл рванул вперёд, её тело по инерции откинулось назад, и она чуть не упала. Инстинктивно она обхватила Сяо Цзысяо за талию.

Сжала слишком крепко — он на секунду перестал дышать и, повернув голову, спросил с усмешкой:

— Всё ещё под действием вина?

Юй Чжиюй услышала насмешку и ущипнула его за талию.

Силы в ней было немного, больно не было, но Сяо Цзысяо оказался щекотливым. От неожиданности он дёрнул руль, и колесо выписало небольшую дугу. К счастью, он быстро справился с управлением.

— Веди себя прилично, — предупредил он, выезжая за пределы школы.

Юй Чжиюй подумала: «Это ты первый начал», — но руки послушно прижала к его талии.

Мотоцикл мчался быстро, и вскоре они покинули городок.

Утром Сишу говорил, что дорога в Пиншань хуже, чем та, по которой они приезжали в Линьшуй. Местные так её описывают: «В сухую погоду весь в пыли, в дождь — весь в грязи; в больших ямах рыбу разводи, в маленьких — осла уложи».

Слова подтвердились: ямы повсюду, избегать их невозможно. Юй Чжиюй так трясло, что ягодицы заболели. К счастью, ночью прошёл дождик, сейчас светило тёплое солнце, дул лёгкий ветерок, а пейзажи полей радовали глаз. Один вдох горного, свежего воздуха с лихвой компенсировал весь дискомфорт.

Когда скорость снизилась и перед глазами показались редкие домики, прошло уже больше двадцати минут.

Юй Чжиюй смотрела на эту деревушку и невольно почувствовала грусть: дома слишком ветхие, деревня слишком тихая — словно старик, лишённый всякой жизненной силы.

Мотоцикл остановился у ворот дворика с покосившимся плетнём. Юй Чжиюй только сошла, как из дома выскочила маленькая фигурка и бросилась к Сяо Цзысяо.

Тот, ещё до того как она подбежала, успел припарковать мотоцикл, нагнулся и подхватил её на руки.

Маомао звонко засмеялась и тепло приветствовала:

— Папа-директор!

Сяо Цзысяо подбросил её на руках:

— Почему совсем не поправилась?

Девочка ласково ответила:

— Потому что скучала по папе-директору!

Слаще молочной конфеты. Юй Чжиюй взглянула на Сяо Цзысяо, у которого глаза сияли, и подумала: «Как повезло этой малышке! Получила не только финансовую поддержку, но и частичку отцовской любви. И главное — отличный вкус: выбрала себе папу-директора доброго и красивого».

Покончив с приветствиями, Маомао заметила Юй Чжиюй, стоявшую рядом, и удивилась:

— Сестричка?

Юй Чжиюй бросила вызывающий взгляд на Сяо Цзысяо, будто говоря: «Видишь, как она меня назвала? Я же моложе!» — совершенно забыв, что таким образом сама понизила себе статус.

Сяо Цзысяо, конечно, не стал её поправлять, взял Маомао за руку и вошёл в дом. Бабушка, увидев, что он приехал и привёл с собой красивую девушку, обрадовалась и потянула Юй Чжиюй сесть на кровать.

Сяо Цзысяо уселся на единственный в доме стул. Маомао немного повисла у него на коленях, но потом, получив молчаливое разрешение, устремилась к угощениям, которые принесла Юй Чжиюй.

http://bllate.org/book/8490/780170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода