× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Дунлюй добавил:

— Днём я встречался с Сяо Цзиньсином, обсуждали сотрудничество. Он спросил, можно ли как-то восстановить новости, которые заблокировали в интернете. Словно между делом, но мне показалось — тут не всё так просто.

Однако Сяо Цзиньсин явно не собирался вдаваться в подробности, и Сюй Дунлюй не стал настаивать: они были не настолько близки.

Удаление негативных новостей из сети относится к сфере интернет-пиара, где существует множество серых зон. Проще говоря, платить за удаление постов — обычное дело для частных лиц и компаний. И Сюй Дунлюй, и Юй Чжиюй прекрасно понимали эту подоплёку.

Сяо Цзиньсин не стал бы задавать такой вопрос без причины. Юй Чжиюй, не зная, не слишком ли она мнительна, рассказала Сюй Дунлюю о нескольких жалобах на лекарство, распространяемое компанией «Байчжуан», которые ранее находила в сети:

— У меня сейчас неудобно выйти в интернет. Посмотри ещё раз — не осталось ли чего-нибудь.

Сюй Дунлюй даже трубку не повесил — сразу начал искать. Перепробовал всевозможные ключевые слова, но не нашёл ни единого упоминания. Это означало, что те самые жалобы полностью исчезли из сети.

Ещё по дороге в Линьшуй Юй Чжиюй спрашивала об этом Сяо Цзысяо.

Он ответил:

— Детский организм ещё не до конца сформирован, и у детей слабее сопротивляемость лекарствам. Поэтому, помимо того что нужно обязательно выбирать препараты, специально предназначенные для детей, врачи при назначении стараются избегать компонентов, явно вредных для ребёнка, таких как кофеин и ППА. Оба этих вещества воздействуют на нервную систему, а у детей она ещё не до конца развита, поэтому лекарства с ППА и кофеином могут негативно повлиять на их нервную систему.

Кроме того, Сяо Цзысяо упомянул лекарства от простуды, содержащие псевдоэфедрин и эфедрин, которые расширяют сосуды для облегчения заложенности носа, а также противокашлевые препараты с декстрометорфаном, способные нанести вред сердечно-сосудистой системе детей.

В завершение он добавил:

— Большинство лекарств выводятся через печень и почки. У детей функции печени и почек ещё не полностью развиты, поэтому неточная дозировка может серьёзно навредить их печёночно-почечной системе. И это касается не только западных препаратов — традиционные китайские лекарства тоже не лишены побочных эффектов. В любом лекарстве есть доля яда.

Таким образом, почти все лекарства имеют побочные эффекты — разница лишь в их степени.

Именно поэтому Юй Чжиюй и отказалась от подозрений в некачественности препаратов «Байчжуан». Но почему тогда компания удалила эти, в общем-то, вполне обычные жалобы? Чем больше она об этом думала, тем сильнее тревожилась. В итоге она набрала номер Сяо Цзиньсина. Звонок прозвенел до конца — никто не ответил.

Она уже собиралась позвонить повторно, как вдруг за спиной раздался голос:

— Цаояо!

Это был Сяо Цзысяо. Он стоял у входа в общежитие с контейнером для еды в руке.

«Я же тут стою, живая и здоровая, а ты зовёшь собаку?» — подумала Юй Чжиюй и решила не отвечать.

Цаояо ухватил зубами край её одежды и потянул к себе.

Когда она, будто неохотно, подошла ближе, Сяо Цзысяо заметил, что она босиком в шлёпанцах. Он нахмурился, слегка приобнял её за плечи и, чувствуя себя виноватым, сказал:

— Е Шанчжу сказала, ты не ужинала?

Юй Чжиюй вспомнила историю с «супругой преподавателя» и не стала отвечать на его вопрос, лишь бросила:

— Завтра я с тобой в горы не пойду.

Сяо Цзысяо удивился:

— Почему?

Она рассказала ему, как её узнали в столовой, и в заключение пробормотала:

— Я человек, для которого важна репутация.

…Репутация? Сяо Цзысяо взглянул на неё, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Я тебе позор доставил?

Что до истории с «супругой преподавателя», то Сяо Цзысяо заранее предвидел такой поворот. Хотя пост и удалили, её запоминающаяся внешность всё равно оставила след в памяти. Девушкам, может, и всё равно, но среди парней наверняка нашлись те, кто не мог её забыть. Ничего удивительного, что её узнали.

«Да при чём тут это!» — мысленно возмутилась Юй Чжиюй. Она хотела сказать, что думала о его репутации как преподавателя, но, подняв глаза, увидела Линь Цзюйлинь в коридоре. Было совершенно ясно, к кому та пришла.

Юй Чжиюй тут же проглотила готовую фразу и все проявления эмоций.

Сяо Цзысяо, не дождавшись ответа, поднял взгляд и тоже увидел Линь Цзюйлинь, ожидающую у его двери. Его губы мгновенно сжались в тонкую линию, но он шагнул вперёд, чтобы идти в ногу с явно ускорившимся шагом Юй Чжиюй, и спросил:

— Линь Лаоши, вам что-то нужно?

Линь Цзюйлинь, похоже, боялась собаки. Она нервно отступила подальше от Цаояо:

— Хотела обсудить с вами программу индивидуальной поддержки.

Затем она слегка кивнула Юй Чжиюй в знак приветствия.

Юй Чжиюй ответила тем же и, открывая дверь в свою комнату, сказала:

— Тогда поговорите спокойно.

Однако ей не удалось захлопнуть дверь.

Сяо Цзысяо подставил руку, удерживая её, и сказал Линь Цзюйлинь:

— Заходите тогда.

Он нарочно делал вид, что не замечает укоризненного взгляда Юй Чжиюй, прошёл к столу, поставил контейнер и открыл его:

— Ешь.

Юй Чжиюй: «…Ты хочешь, чтобы у меня расстройство пищеварения случилось? Или, может, ты собираешься водить женщин в мою комнату?»

Линь Цзюйлинь оказалась в неловком положении. Увидев, как Сяо Цзысяо и Юй Чжиюй вернулись вместе, она уже чувствовала горечь в душе, а теперь, когда он явно избегал подозрений и даже не заходил к себе в комнату, ей стало по-настоящему неловко.

Юй Чжиюй, заметив её побледневшее лицо, даже пожалела её. Но, зная упрямый характер Сяо Цзысяо, понимала: раз уж он решил остаться, его не выгонишь. Она уже готова была уступить им место, но, встретившись с его слегка давящим взглядом, передумала и вежливо сказала:

— Прошу вас, Линь Лаоши, заходите.

Это дало Линь Цзюйлинь возможность сохранить лицо.

Та вымученно улыбнулась:

— Извините за беспокойство, Юй Жуцзэ.

— Ничего страшного, — ответила Юй Чжиюй. — Я как раз собиралась спросить у профессора Сяо подробности программы поддержки. Раз вы пришли, я с удовольствием послушаю.

И она пригласила Линь Цзюйлинь присесть.

Сяо Цзысяо всё это время держался в стороне, сидя на кровати Юй Чжиюй и ожидая, когда Линь Цзюйлинь заговорит.

Видимо, из-за страха перед Цаояо или потому, что почувствовала холодность Сяо Цзысяо, Линь Цзюйлинь слегка скованно изложила цель своего визита.

Она считала программу индивидуальной поддержки очень значимой, но заметила, что директор Ли, похоже, колеблется. Она не была уверена, не в чём ли проблема с её предложением, и хотела услышать мнение Сяо Цзысяо.

Тот, однако, сперва спросил Юй Чжиюй:

— А вы как считаете?

Юй Чжиюй незаметно бросила на него сердитый взгляд: «Тебя спрашивают, а ты меня? Неужели ты не понимаешь, что её желание услышать твоё мнение — всего лишь предлог?»

Но, говоря объективно и держа в фокусе саму программу поддержки, она не могла не сказать:

— Идея индивидуальной поддержки прекрасна. Ведь и на государственном уровне в борьбе с бедностью делается акцент на точечной помощи. Однако в начальной школе Линьшуй более пятидесяти детей, и, пожалуй, всех их можно считать малоимущими. А студентов-фармацевтов из Китайского медицинского университета здесь всего сорок. Как быть с этой разницей в цифрах? Или просто выбрать самых нуждающихся?

Если часть детей получит помощь, а другая — нет, не появится ли у последних чувство обиды и несправедливости? Об этом думала Юй Чжиюй.

Сяо Цзысяо несколько секунд смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Именно об этом и беспокоится директор Ли. Он только что обсуждал со мной, как уравновесить ситуацию. Ведь каждый ребёнок в отдельности соответствует критериям бедности.

Но студенты университета уже назначены каждому ребёнку, и директору Ли было неловко просить Линь Цзюйлинь о большем.

Линь Цзюйлинь словно прозрела:

— Мы, несколько преподавателей, тоже подготовили школьные принадлежности.

— Включая заменяющих учителей, вас, меня, Сишу, Юй Жуцзэ, Е Шанчжу, директора Ли и трёх местных педагогов, — сказал Сяо Цзысяо, — мы можем покрыть недостающие средства из партии, пожертвованной Юй Жуцзэ.

Он протянул Линь Цзюйлинь таблицу распределения, но при этом посмотрел на Юй Чжиюй:

— У вас нет возражений, Юй Жуцзэ?

Он заранее продумал решение, и её пожертвование помогало реализовать его план. Юй Чжиюй внутренне обрадовалась, но внешне лишь сказала:

— Профессор Сяо совсем не церемонится.

Сяо Цзысяо чуть усмехнулся:

— Ещё раз благодарю вас за щедрость, Юй Жуцзэ.

Линь Цзюйлинь задумалась:

— Видимо, я недостаточно продумала детали. В следующий раз обязательно учту. И тогда, надеюсь… профессор Сяо поможет мне всё проверить.

Сяо Цзысяо взглянул на неё:

— Если вы действительно думаете о детях, вам следует чаще общаться с местным руководством школы. А не со мной.

После этих слов лицо Линь Цзюйлинь окончательно вытянулось.

Юй Чжиюй тоже посчитала, что Сяо Цзысяо был слишком резок, и посмотрела на него с лёгким упрёком.

Он проигнорировал её взгляд и спокойно смотрел на Линь Цзюйлинь.

Та встала:

— Спасибо за совет, профессор Сяо. Не буду вас больше беспокоить…

Юй Чжиюй проводила её до двери и, убедившись, что та ушла, закрыла дверь и первой заговорила:

— Ты слишком грубо с ней обошёлся! Она искренне хотела помочь, а ты заставил её выглядеть как хитрую льстивую особу!

Сяо Цзысяо встал и оперся о стол:

— Я не считаю, что выразился неправильно. Более того, я даже постарался сохранить ей лицо. Да, её план, безусловно, полезен для детей Линьшуй. Но задумывалась ли она о том, позволяют ли финансовые возможности тем студентам, которые будут помогать?

Юй Чжиюй удивилась.

Сяо Цзысяо достал из кармана список:

— Треть этих студентов — из сельской местности. Шестеро находятся в трудном финансовом положении, и один из них продолжает учёбу только благодаря целевому финансированию университета. Как вы думаете, подходят ли они для оказания помощи другим?

— Возможно, вы скажете, что школьные принадлежности, которые они готовят, — всего лишь рюкзак, несколько книг и тетрадей, и это не крупное пожертвование. Но даже эти вещи покупаются на деньги их родителей, а не на собственные заработанные средства. Они всё ещё студенты, в отличие от нас с вами. Мы можем жертвовать из своей зарплаты или сбережений, а они пока зависят от родительской поддержки.

— Если какой-то студент, увидев здесь бедность и отсталость, добровольно захочет помочь местным детям — даже просто подарить карандаш или ластик, — я буду рад. Но я не хочу, чтобы эта доброта стала для них обязательством, навязанным университетом или нами, как преподавателями.

Помощь должна исходить из личной инициативы и соответствовать возможностям — этого он хотел добиться. И её пожертвование как раз исходило из тех же соображений.

Юй Чжиюй окончательно замолчала. Спустя некоторое время она сказала:

— Не ожидала от тебя, что ты такой хороший учитель.

Сяо Цзысяо фыркнул:

— Считай, что это комплимент.

Юй Чжиюй улыбнулась, стараясь подольститься:

— Так что теперь делать с тем студентом, который получает поддержку?

В этот момент отменять его пожертвование было бы оскорбительно для его самоуважения. Придётся оставить всё как есть. К счастью, по данным отдела волонтёрства, сумма индивидуальных пожертвований студентов невелика.

— Но я не одобряю такой формы помощи, — сказал Сяо Цзысяо Юй Чжиюй. — Я привёз студентов сюда не только ради учебной практики, но и чтобы дети из обеспеченных городских семей увидели настоящую бедность, научились ценить то, что имеют, и одновременно помогли школе Линьшуй частично решить финансовые проблемы. Этого достаточно. Всё остальное должно быть по силам.

Юй Чжиюй согласилась — помощь Линьшую не должна ложиться целиком на него или университет. Она даже почувствовала лёгкое волнение, тронутая его заботой и продуманностью как профессора и как наставника для обеих сторон.

Их взгляды встретились, и Сяо Цзысяо улыбнулся:

— Не смотри на меня так.

— Как? — не поняла она.

— С обожанием, — поднял он бровь.

— Не мечтай, — фыркнула Юй Чжиюй.

— Кстати, насчёт Линь Лаоши, — Сяо Цзысяо посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень, — сообщаю для сведения: она моя бывшая девушка.

О главе Линь Цзюйлинь Юй Чжиюй догадывалась и без слов.

Она никогда не думала, что эмоциональная жизнь Сяо Цзысяо — чистый лист. Все проходят через юношеские увлечения, и, учитывая его возраст и выдающиеся качества, было бы странно, если бы у него не было хотя бы пары романтических историй. Разве это не естественно?

http://bllate.org/book/8490/780179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода