× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзысяо улыбнулся и в заключение сказал:

— Вань Хуашэн действительно растёт вместе с Е Шанчжу. Мы пройдём по этому маршруту через пару дней. Что до её среды обитания… — он бросил взгляд на ассистента Сишу, — Сишу, если Е Шанчжу не может дождаться моего рассказа, найди время и заранее объясни ей всё отдельно.

После занятий студенты уже были расслаблены, а тут и вовсе заулыбались. Услышав слова Сяо Цзысяо, все глаза начали перебегать между Сишу и Е Шанчжу, а кто-то даже принялся подначивать.

Е Шанчжу совершенно не смутилась — наоборот, незаметно сложила ладони в знак благодарности Сяо Цзысяо.

Сишу же оказался стеснительным: его лицо покраснело от смущения.

Сяо Цзысяо снова улыбнулся и похлопал его по плечу.

******

Вечером, вернувшись в базовый лагерь, Е Шанчжу сунула телефон Юй Чжиюй и велела ей посмотреть видео с лекции Сяо Цзысяо.

Юй Чжиюй смотрела на экран, где Сяо Цзысяо держал в руках то, что для неё было просто травинкой. Его черты лица были спокойны, речь размеренная и чёткая:

— Наньчаиху произрастает в провинциях Хубэй, Сычуань, Аньхой… Вкус горько-острый, свойства слегка холодные. Входит в каналы печени, жёлчного пузыря и лёгких. Обладает ароматной, рассеивающей природой, способна как поднимать, так и рассеивать, особенно эффективна при изгнании патогенов из полуповерхностного и полуглубинного слоя. Кроме того, поднимает ясную янскую энергию и считается ключевым средством при лечении синдрома Шаояна…

Такие сложные фармакологические характеристики, почти как классический китайский текст — как ему удаётся держать всё это в голове без единой ошибки?

Просмотрев несколько видеозаписей, Юй Чжиюй убедилась: Сяо Цзысяо не пользовался никакими конспектами или учебниками — он действительно говорил на ходу, без подготовки. А его сосредоточенный вид во время объяснений был чертовски привлекателен.

Досмотрев последнее видео до конца, она услышала, как он, слегка повернувшись назад, сказал:

— Если снова забудешь, Лян Е, бегай круги по стадиону после возвращения в лагерь.

Из-за кадра послышался неохотный ответ мужского голоса:

— …Ладно.

В этот момент Е Шанчжу вырвала у неё телефон и показала фотографию, явно сделанную тайком:

— Это и есть Лян Е. Сегодня его несколько раз вызывали к доске. — Она хитро ухмыльнулась. — Помнишь того мальчишку в библиотеке, который просил у тебя вичат? Как думаешь, Сяо профессор что-то заподозрил? Иначе зачем так часто «заботиться» о нём?

Юй Чжиюй только теперь узнала имя «щенка» — Лян Е. Вспомнив, как вчера кто-то просто позвонил ей, а «некто» уже начал проявлять ревность, она нарочито спокойно ответила:

— Особое внимание ускоряет прогресс. Может, он станет вторым Сишу. Тебе стоит посоветовать ему поступать в аспирантуру к Сяо Цзысяо. У хорошего учителя всегда выдающиеся ученики — в будущем он точно добьётся больших успехов.

Е Шанчжу весело рассмеялась:

— Да он сам просил меня попросить тебя незаметно объяснить Сяо профессору ситуацию! По-моему, ему повезёт, если ты не начнёшь подливать масла в огонь.

Юй Чжиюй продолжала работать над своим проектом, стуча по клавиатуре:

— А кто виноват, что он громко кричал мне «учительница» по всему столовому залу? Пусть получит урок.

Е Шанчжу вдруг вспомнила что-то и резко сменила тему:

— Ты сегодня в университете видела эту противную Линь?

— Кого? — Юй Чжиюй сначала не поняла, но, сообразив, что речь о Линь Цзюйлинь, лёгким щелчком стукнула подругу по лбу. — Опять несёшь чепуху! Веди себя прилично и не лезь не в своё дело.

— Я просто за тебя волнуюсь, — Е Шанчжу села на край кровати, положив локти на колени. — Мне кажется, она явно питает чувства к Сяо профессору. Все студенты-фармацевты называют тебя «учительницей», так что она наверняка считает тебя своей соперницей. Ты же знаешь, насколько ревнивы женщины!

Юй Чжиюй не собиралась рассказывать Е Шанчжу о своих отношениях с Линь Цзюйлинь и Сяо Цзысяо. Она просто сказала:

— Во-первых, она весь день проводит в деревнях, занимаясь просветительской работой, и вообще не появляется в кампусе. А даже если бы и была там — мы с ней как вода с маслом: никто никому не мешает. Ты лучше сосредоточься на работе и поскорее разберись со своим «большим деревом». Мои дела тебя не касаются.

Е Шанчжу прищурилась и пробормотала себе под нос:

— Всё равно чувствую, что она не проста. Вчера липла к Сяо профессору, а сегодня на фото делала вид обиженной и несчастной — кому это предназначалось? Наверняка копит что-то серьёзное и ждёт, пока мы уедем, чтобы потом выложить всё Сяо профессору.

После этих слов Юй Чжиюй вдруг осознала: курс Сяо Цзысяо и волонтёрская работа продлятся месяц, а значит, она с Е Шанчжу уедут раньше. А Линь Цзюйлинь останется до самого конца.

Она не стала отвечать подруге.

Снаружи послышался рёв двигателя внедорожника. Е Шанчжу воскликнула:

— Вернулись Сяо профессор и остальные! — и, подскочив с кровати, выбежала наружу. За ней потянулась и Цаояо, целый день сопровождавшая Юй Чжиюй.

После возвращения из гор Сяо Цзысяо заходил за ключами от машины, сказав, что поедет в Минцзян. Теперь, судя по времени, он уже должен был вернуться.

Через мгновение в коридоре послышались шаги. Когда Сяо Цзысяо подошёл к её двери, Юй Чжиюй как раз обернулась.

Увидев это, он спросил:

— Ждала меня?

Юй Чжиюй закатила глаза:

— Просто «Цаояо» торопилась увидеть своего «большого дерева» и не закрыла дверь.

Сяо Цзысяо сразу понял, что Е Шанчжу рассказала ей о сегодняшней прогулке в горах. Он вошёл в комнату, взглянул на ноутбук и спросил:

— Ты дала Лян Е свой вичат?

Юй Чжиюй не ожидала такого вопроса. Сдерживая улыбку, она уклончиво ответила:

— А разве нельзя?

Сяо Цзысяо не стал возражать. Спокойно глядя на неё, он сказал:

— Завтра снова буду его спрашивать.

Юй Чжиюй рассмеялась:

— Хватит уже издеваться!

Сяо Цзысяо тоже перестал поддразнивать её. Положив на стол сумку и ключи от машины, он спросил:

— Всё прошло гладко?

Он имел в виду работу над разделом благотворительности.

Сюй Дунлюй требовал срочно завершить не просто тему, а полностью новый раздел на главной странице сайта — настоящую реформу. Поэтому Юй Чжиюй не могла позволить себе расслабиться и предпочла остаться в общежитии, чтобы сосредоточиться на работе, вместо того чтобы идти в горы слушать лекцию.

Она указала на экран ноутбука:

— Две трети готовы. Посмотришь, когда закончу?

Сяо Цзысяо лучше других знал особенности Линьшуй, а также имел глубокие взгляды на вопросы борьбы с бедностью и волонтёрского образования. Поскольку запуск благотворительного раздела планировался именно с Линьшуй в качестве пилотного проекта, без его совета не обойтись.

Сяо Цзысяо не стал отказываться и кивнул:

— Завтра вечером оставлю время для тебя.

Увидев, как изменилось выражение её лица, он тихо рассмеялся:

— О чём ты подумала? Говорю о серьёзных делах. — Он указал на сумку. — Привёз тебе немного припасов.

Юй Чжиюй заглянула внутрь: там были исключительно те закуски и фрукты, которых не найти в местном магазинчике.

Хотя обычно она не очень любила перекусы (разве что молочные конфеты), в Линьшуйе еда явно уступала наньчэнской, и она уже начала скучать по вкусностям. Но ведь поездка в Минцзян туда и обратно занимает почти два часа — ради этого?

Журналистка Юй, тронутая его заботой, но жалеющая его за потраченный бензин, с улыбкой сказала:

— Такие милые поступки умел делать даже маленький профессор Сяо. Как же так получается, что ты до сих пор один? Непонятно.

— А тебе понравилось? — Сяо Цзысяо легко сжал её подбородок, а когда она попыталась отстраниться, мягко обхватил её ладонь. — Заканчивай проект. Потом пойдём гулять.

На следующий день всё шло по плану: одни отправились в горы, другие — в деревни. Юй Чжиюй завершила черновик проекта уже далеко за обедом. Потянувшись, она погладила собаку Цаояо, которую Сяо Цзысяо оставил ей в компании:

— Пойдём погуляем.

Цаояо сначала выглядел не слишком воодушевлённым, но едва они вышли из общежития, как начал рваться вперёд, и Юй Чжиюй с трудом удерживала поводок. В итоге он потащил её через полстадиона — прямо к столовой.

Вспомнив, что Се Мэй уже пришла помогать на кухню, Юй Чжиюй решила познакомиться с ней поближе — это могло стать первым шагом к убеждению разрешить её дочери Ду Лин посещать школу. Однако, зайдя в столовую, она увидела там и Линь Цзюйлинь: та вместе с Се Мэй чистила овощи и болтала.

Видимо, Се Мэй спросила о личной жизни, потому что Линь Цзюйлинь, опустив голову и продолжая перебирать овощи, сказала:

— В то время я была ещё ребёнком. Всё время хотела, чтобы он был рядом, но у него каждый день либо диссертация, либо эксперименты — откуда у него время? Я ругалась, устраивала сцены… Сначала он меня утешал, но постепенно…

Она горько улыбнулась:

— В конце концов я написала ему сообщение о расставании. Ждала целый день — он так и не ответил. Только когда я пришла в лабораторию, поняла: он вообще не смотрел телефон. Мне стало невыносимо больно. Ведь изначально я просто капризничала, но в тот момент всё стало по-настоящему. Я устроила истерику и разбила один прибор, из-за чего их… эксперимент провалился.

— После расставания я хотела удалить все наши совместные фото, но, просматривая их, расплакалась. Говорила всем, что больше не люблю его, но на самом деле тайно скучала. Во сне мне снился он, и, просыпаясь, я молила: «Пусть сон продлится ещё хоть немного…» — Голос предательски дрогнул, и она не смогла продолжать. Скорчившись, она спрятала лицо в коленях.

Се Мэй пыталась утешить её и даже посоветовала вернуться к нему. Линь Цзюйлинь сквозь слёзы прошептала:

— Уже поздно… У него есть та, кого он любит.

Автор заметил:

Автор: «От такой атмосферы я вдруг не знаю, что сказать…»

Сяо Цзысяо: «Разве она не должна быть в деревне?»

Автор: «Но уговорить Се Мэй — тоже часть её работы!»

Юй Чжиюй: «Какой же ты бессердечный!»

Сяо Цзысяо: «…»

******

Ты — мой единственный

В ту же ночь Юй Чжиюй покинула Линьшуй. Самолёт приземлился в Наньчэн уже под утро.

Когда она вышла из терминала с багажом и собиралась вызвать такси, сзади раздался незнакомый мужской голос:

— Вы журналистка Юй?

Юй Чжиюй обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина с благородными чертами лица, прижавший телефон к уху.

Она была уверена, что никогда его не видела. Но находясь в родном городе, среди множества людей в аэропорту, она не испытывала тревоги.

— Вы кто?

Мужчина сказал в трубку:

— Встретил. Поговори с ней сам. — И протянул ей телефон: — Дасюй.

«Дасюй?» — нахмурилась Юй Чжиюй, не сразу поняв, о ком речь. Только услышав голос Сяо Цзысяо в трубке, она сообразила: «Дасюй» — его детское прозвище.

— Ли Чэн, мой друг детства, отвезёт тебя домой. Не церемонься с ним, — сказал Сяо Цзысяо.

Отказываться теперь было бы глупо. Юй Чжиюй кивнула:

— Поняла.

Она хотела сказать «спасибо», но знала: он точно обидится. Поэтому просто добавила:

— Знаю.

Ли Чэн был немногословен, но не создавал неловких пауз. Пока он укладывал её чемодан в багажник, он сказал:

— Боялся опоздать и пропустить тебя. Ты только села в самолёт — он уже начал подгонять меня выезжать.

Когда она села в машину, он уточнил:

— Живёшь в жилом комплексе Цзяннань Юань, район Чэнбэй? Дасюй прислал координаты и просил остановиться у юго-западных ворот — там ближе всего к твоему подъезду.

По дороге он будто между делом заметил:

— Обычно он уезжает в горы на месяцы и пропадает без вести. А на этот раз всего на месяц… Видимо, сердце уже не там.

Добравшись до Цзяннань Юаня и припарковавшись, он настоял на том, чтобы проводить её до квартиры:

— Редко бывает, чтобы он меня «приказал» что-то сделать. Если не довезу тебя до двери, будет не с кем отчитываться.

Каждая его фраза подчёркивала, насколько Сяо Цзысяо её ценит. Каждое слово больно ударило Юй Чжиюй по сердцу.

Прислонившись к двери, она отправила Сяо Цзысяо, оставшемуся за тысячи километров, сообщение в вичате:

[Я дома.]

Подумав, что в лагере может не быть связи, она уже собиралась отправить СМС, как тут же пришёл ответ:

[Отдыхай.]

Юй Чжиюй на секунду задумалась и написала:

[Ты тоже.]

На этот раз он ответил одним словом:

[Хм.]

Больше сообщений не последовало.

Юй Чжиюй положила телефон и села прямо в прихожей, перебирая в памяти события этого дня…

Изначально она планировала вернуться из Минцзяна поездом. Дождавшись, когда Сяо Цзысяо и Е Шанчжу спустятся с гор, она собиралась отправиться в Минцзян — всё сошлось бы идеально.

Она приехала сюда вместе с Сяо Цзысяо, поэтому, уезжая, должна была лично попрощаться.

Неожиданный отъезд ошеломил Е Шанчжу — та даже начала собирать вещи, чтобы уехать вместе.

Но Юй Чжиюй сказала:

— После запуска благотворительного раздела им понадобится специальный человек для сопровождения проекта. Поскольку пилотным регионом выбран Линьшуй, кроме меня, лучше всего подойдёшь ты. Если сможешь выдержать суровые условия здесь, я рекомендую остаться и завершить интервью. Если не хочешь — я уже договорилась с Сюй Дунлюем: мы уедем вместе, а на наше место пришлют кого-нибудь другого.

Е Шанчжу растерялась:

— Без тебя я не справлюсь!

Юй Чжиюй улыбнулась:

— Почему не справишься? Вчера отлично сработала. Да и я не ухожу с проекта — просто Сюй Дунлюй срочно вызвал меня помочь с другим делом.

То же самое она сказала и Сяо Цзысяо, сославшись на срочный вызов от Сюй Дунлюя.

Сяо Цзысяо долго смотрел на неё, будто пытаясь прочитать правду по её выражению лица.

Юй Чжиюй едва выдерживала его пристальный взгляд и, чтобы скрыть эмоции, пошутила:

— Зачем так пристально смотришь? Мой наставник нуждается в помощи, так что, конечно, я должна подставить плечо.

Сяо Цзысяо слегка сжал губы и впервые спросил:

— Ты правда уезжаешь из-за работы? Нет других причин?

— Каких ещё причин? — Юй Чжиюй нарочито взглянула на часы, пряча дрожь в глазах. — Это не имеет отношения к другим. Иначе я бы уехала ещё вчера.

http://bllate.org/book/8490/780182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода