× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свидание вслепую — обычная практика в мире бизнес-империй, где браки заключаются ради выгоды. Ваньянский конгломерат не стал исключением. Но никто не ожидал, что всё обернётся именно так.

Из-за девушки, которую он вовсе не любил по-настоящему, оказалась под угрозой братская привязанность. Судя по его поведению, он действительно дорожил этим младшим братом.

Юй Чжиюй проглотила уже готовое «так тебе и надо».

Помолчав немного, она толкнула Сяо Цзиньсина в плечо:

— Пусть водитель за тобой приедет?

Цзиньсин, хоть и был пьян, сознание не полностью утратил. Выговорившись, он, похоже, немного облегчил душу. Услышав вопрос, он кивнул и позволил Юй Чжиюй взять его руку и разблокировать экран по отпечатку пальца. Уже падая лицом на стол, пробормотал:

— Просто скажи ему адрес.

Юй Чжиюй открыла список контактов, чтобы спросить имя водителя, но в недавних звонках сразу увидела одно имя — «Дасяо».

Она не была готова к такому. Мозг на несколько секунд словно отключился. От неожиданности даже забыла, откуда знала, что у Сяо Цзысяо тоже есть прозвище «Дасяо».

Она сжала губы и посмотрела на Цзиньсина совсем иначе, чем раньше — внимательно, с головы до ног, будто искала в нём черты, схожие с Цзысяо.

Но мысли метались в голове. Раньше она никогда не связывала их воедино, а без сравнения и не замечала сходства. Теперь же подозрение разрослось до гигантских размеров, и вдруг всё стало похоже — каждая черта лица, каждое движение.

Юй Чжиюй растерялась.

Можно было сделать вид, что ничего не произошло, и проверить позже. Но вспомнив историю, которую Цзиньсин только что рассказал о любовном треугольнике, она нажала на имя «Дасяо» в контактах.

Тот, видимо, был занят — ответил не сразу:

— Господин Сяо, что случилось?

Это был знакомый, легко узнаваемый голос… голос Сяо Цзысяо.

Значит, та самая девушка, из-за которой Цзиньсин порвал отношения, — Линь Цзюйлинь?

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что, рассказывая о расставании с Линь Цзюйлинь, он упомянул лишь, что слишком увлёкся работой и запустил отношения, из-за чего она сама решила уйти. Ни слова о каком-то эксперименте. На самом деле, он не мог простить не провал эксперимента, а то, что обнаружил: Линь Цзюйлинь играла на двух фронтах — между ним и его братом.

Юй Чжиюй мгновенно провела параллель со своей ситуацией. Её охватила паника. Не успев сообразить, что делать, она поспешно оборвала звонок.

Сердце колотилось сильнее, чем в тот раз, когда он застал её пьяной. А тут ещё и Цзысяо перезвонил — но не на телефон Цзиньсина, а ей лично.

Обычно его звонки не вызывали удивления. Но сейчас интуиция подсказывала: этот звонок как-то связан с её недавним вызовом.

Ей не хотелось отвечать. Она могла соврать Цзысяо, что Сюй Дунлюй срочно вызвал её из Линьшуйя, лишь бы тот не злился на Линь Цзюйлинь. Но соврать ему, находясь за тысячи километров, не получалось. Даже если бы он ничего не заподозрил и не стал бы расспрашивать, она уже не смогла бы общаться с Цзиньсином так легко, как раньше. Хотя их отношения с Цзысяо и не были официальными, а с Цзиньсином они вообще просто друзья…

Но если она сейчас признается, сообщит ему… Юй Чжиюй пристально смотрела на Цзиньсина, уткнувшегося в стол. Не вызовет ли это новую вражду между братьями?

Голова шла кругом. Тем не менее, до автоматического отбоя она всё же ответила.

Через трубку отчётливо доносилось дыхание Цзысяо. Юй Чжиюй почувствовала, как он глубоко вдохнул, и сама невольно замедлила дыхание, будто боялась, что он услышит её волнение.

Наступила короткая пауза. Никто не спешил заговорить.

Наконец Цзысяо нарушил молчание:

— Звонила? Я был на занятии, не услышал.

Раньше, услышав от Чжан Жэньсиня, что лекарства «Байчжуан» вызывают печеночную недостаточность, она хотела спросить у него, как компоненты препарата влияют на печень. С тех пор, как только речь заходила о лекарствах — китайских или западных, — она привыкла обращаться к нему. Но, набрав номер, подумала: если он узнает, что она расследует дела «Байчжуан», это отвлечёт и обеспокоит его. Поэтому и сбросила вызов.

Теперь же горло её сжалось:

— …Набрала не туда. Ничего особенного.

На том конце на две секунды воцарилась тишина. Потом он сказал:

— Хорошо.

Интонация не изменилась, но одно это «хорошо» уже звучало иначе. Обычно, когда она звонила или что-то говорила, он сначала отвечал «мм», а потом уже продолжал. А когда был недоволен — например, в день её отъезда из Линьшуйя, когда Сишу напомнил ему быть осторожным за рулём, — он просто говорил «хорошо».

Она надеялась, что он сам положит трубку, но в то же время боялась, что скажет «ладно, клади». После короткой внутренней борьбы Юй Чжиюй решилась на откровенность:

— Я в баре.

Он тихо выдохнул, и только тогда она поняла: Цзысяо уже различил фоновые звуки.

На этот раз он не рассердился и не сделал замечаний. Лишь помолчав секунду, спросил:

— С кем?

Автор примечает: Линь Цзюйлинь: «Мне не спастись».

Юй Чжиюй: «Ты вообще человек или нет?»

Автор: «Лежу пластом. Ругайте».

— Кажется, случайно посыпала стеклянных осколков. Но потерпите, через пару глав станет легче.

Знаю, что за эту главу меня точно закидают помидорами, но всё равно раздам вам красные конверты. Мне тоже нелегко.

Не осмелюсь желать приятного чтения… просто… читайте.

Ты — единственный и неповторимый

Юй Чжиюй всегда считала себя человеком с крепкими нервами. В том чайном домике в Цинчэне она так уверенно держалась, что полностью ввела в заблуждение Чжан Жэньсиня. На самом деле, многие её выводы основывались лишь на намёках и догадках. У неё не было никаких веских доказательств — она просто решила его «проверить». К счастью, Чжан Жэньсинь оказался робким и добрым по натуре. Как только она начала давить, он сразу запаниковал.

Но с Цзысяо всё было иначе. Теперь именно она чувствовала себя напуганной до смерти.

Она признавала: иногда его немного побаивалась.

Правда, он никогда не кричал на неё. Разве что в первый раз, когда она перепутала его с другим, он был немного холоден. Но, возможно, так он просто вёл себя с незнакомцами — особенно после её навязчивого поведения в тот вечер. Она никогда не видела, чтобы он злился на кого-то, даже на Линь Цзюйлинь, предавшую его, он сохранил самообладание.

Когда он спросил, с кем она, она могла бы воспользоваться правом ухажёра и ответить: «Не хочу говорить» или «А вот не скажу!» В конце концов, он сейчас в какой-то глуши, и если она не признается, он ничего не докажет.

Но мысль солгать мелькнула лишь на миг.

В вопросах принципа Юй Чжиюй не смела и не хотела обманывать его. Даже если ложь была бы во благо — чтобы избежать недоразумений между ним и его братом. Пусть они и не были официальной парой, но он ясно дал понять свои намерения, а она не отвергла их. Значит, молчаливо приняла ухаживания.

Раньше, не зная, что Цзысяо и Цзиньсин — братья, она могла позволить себе шутки и кокетство. Теперь же, зная об их прошлом с Линь Цзюйлинь, даже невинное общение с Цзиньсином казалось опасным. Ведь ситуация выглядела подозрительно похожей на ту, в которой оказалась Линь Цзюйлинь.

Хотя на самом деле всё было иначе — это всего лишь недоразумение. Но в реальности даже ложное впечатление может оказаться необъяснимым.

В таких обстоятельствах Юй Чжиюй понимала: нельзя вести себя легкомысленно. Особенно нельзя рисковать будущим с Цзысяо.

В этот самый момент она осознала: её ответ определит их с ним судьбу. Если она ответит не так, то, как бы сильно он её ни любил, всё может закончиться прямо сейчас. Его решимость в отказе от Линь Цзюйлинь — тому яркий пример.

И в ту же секунду она поняла собственные чувства. Да, она любит Цзысяо и хочет быть с ним.

Его имя вдруг вспыхнуло в её сердце, и она, следуя интуиции, сразу сказала правду:

— С Цзиньсином. Мы в баре.

Сказав это, она почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Но на другом конце — ни звука. Время шло, а Цзысяо молчал так долго, что Юй Чжиюй уже подумала, не положил ли он трубку. Лишь лёгкое дыхание в наушнике напоминало, что он всё ещё на связи.

Он ей не верит? Подозревает, что между ней и Цзиньсином что-то есть?

От первоначальной паники до решимости сказать правду, а теперь — до обиды. Даже когда Ся Цзин оклеветала её, таких чувств не возникало. Глаза защипало.

Она почти поверила, что совершила ту же ошибку, что и Линь Цзюйлинь, и начала перебирать в памяти все свои разговоры с Цзиньсином — не было ли там чего-то двусмысленного или слишком близкого. Но быстро пришла к выводу: она ничего не сделала дурного. Их общение всегда было в рамках приличий.

Собрав обиду в кулак, она выпрямилась и повторила громче:

— Я с твоим старшим братом Цзиньсином! Мы обсуждаем важные дела!

Про себя подумала: если он посмеет приравнять её к Линь Цзюйлинь, она немедленно отправится в горы и устроит ему разнос.

Цзысяо услышал, как она особенно подчеркнула «твой старший брат», а фраза про «важные дела» прозвучала неуверенно, будто пыталась оправдаться. Он усмехнулся:

— Услышал. Зачем так объясняешь? Совесть замучила?

«Кто замучен, тот и щенок!» — подумала Юй Чжиюй, убедившись, что он не зол. Плечи её обмякли:

— Зачем молчишь, пугаешь?

Голос её прозвучал жалобно, хотя она сама этого не замечала.

Цзысяо вспомнил ту первую ночь, когда она тоже сказала, что он её напугал, и нарочно спросил:

— А ты боишься?

Юй Чжиюй упрямо:

— Даже отца не боюсь, а тебя?

Да разве это одно и то же? Цзысяо всё ещё улыбался. По сравнению с подавленным настроением в начале разговора, атмосфера заметно разрядилась. Он будто поддразнивал её:

— Надеюсь, Юй-гэ всегда будет такой бесстрашной!

От обращения «Юй-гэ» она фыркнула и рассмеялась.

Тогда Цзысяо спросил:

— Мой брат пьян?

Юй Чжиюй взглянула на Цзиньсина, который, казалось, уже отключился:

— Да. Я почти не пила, а он сам себя напоил.

— У него плохая переносимость алкоголя, — сказал Цзысяо. — Подожди немного, я пошлю за вами машину.

Юй Чжиюй вдруг осенило:

— Ты давно знал, что я с ним знакома?

Цзысяо не стал сразу объяснять:

— Потом дома расскажу.

Через пару минут после окончания разговора телефон Цзиньсина зазвонил. На экране высветилось имя Гао Фэя. Юй Чжиюй помнила этого помощника и ответила на звонок, сообщив адрес бара.

Гао Фэй приехал быстро, аккуратно усадил Цзиньсина в машину и предложил сначала отвезти Юй Чжиюй.

Она приехала на своей машине — не собиралась пить — и вызвала водителя. Гао Фэй последовал за ней, чтобы убедиться, что она добралась домой, и только потом уехал с Цзиньсином.

Юй Чжиюй догадалась: это Цзысяо велел. В душе стало чуть-чуть сладко, но тут же возникло подозрение: помимо заботы, он явно следит за ней. Не удержавшись, она пробормотала:

— Собака мужчина.

Зайдя домой, она почувствовала боль в пятке. Сняв туфли, обнаружила, что нога натёрта до крови, и следы уже впитались в кожу.

Она ведь почти не ходила сегодня, да и обувь не новая, не на каблуках — раньше сидела как влитая. Почему же именно сегодня так неудобно? Будто предзнаменование. Юй Чжиюй подняла любимую, привычную пару и выбросила в мусорное ведро.

Кто-то наверняка уже сообщил ему, что она дома, поэтому она не спешила звонить Цзысяо, а сначала пошла в душ.

За этот вечер столько всего произошло — эмоции накатывали, как на американских горках. Ей нужно было прийти в себя.

Следующий разговор с Цзысяо состоялся спустя час — он прислал приглашение на видеозвонок.

Юй Чжиюй решила, что он снова поехал в Минцзян, и сразу напала:

— Так поздно, не можешь спокойно сидеть на базе? Откуда такая дикая энергия?

— Кто дикее — я или ты? — спросил он низким, почти гипнотическим голосом и продолжил отчитывать: — Всего несколько дней в городе, а сколько уже выпила? Я всё записываю!

Юй Чжиюй проигнорировала угрозу — её внимание привлек фон за его спиной:

— Ты в общежитии?

Цзысяо кивнул:

— Да. Ездить туда-сюда в Минцзян неудобно, поэтому Сишу поставил усилитель сигнала.

— Дасюй такой крутой? Ученик профессора — другого такого не найти! — Она хитро прищурилась. — А почему, когда я была там, он этого не сделал?

http://bllate.org/book/8490/780190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода