× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё прояснилось, она ушла. А он, чтобы в любой момент иметь возможность с ней связаться, бросил будто между делом:

— А то вдруг городские огни и веселье отвлекут тебя.

Подтекст был ясен: смотри только на меня. Юй Чжиюй прикусила губу и улыбнулась.

Сяо Цзысяо бросил на неё взгляд и резко сменил тему:

— Не уходи от разговора.

Юй Чжиюй: «…» А о чём, собственно, шла речь? Она решила сразу перейти к главному:

— Ты давно знал, что я знакома с твоим братом?

Сяо Цзысяо не стал отрицать:

— Год назад он давал интервью порталу «Даян». Даже если бы интервью не брала ты, его статус президента «Ваньян» невозможно было бы не знать. А в прошлом месяце из-за того инцидента с публикацией… Я читал ту статью — она явно не твоя. Ты прикрыла Е Шанчжу, верно? Чтобы уладить это дело, разве тебе не следовало лично найти господина Сяо и договориться с ним наедине? Если теперь скажешь, что не знаешь его, как, по-твоему, я должен это воспринять?

Раз уж вы знакомы, почему нельзя было просто сказать об этом прямо? Скрытие — вот что вызывает подозрения.

Он был слишком проницателен. Юй Чжиюй почувствовала облегчение, будто избежала беды. Она даже представить не смела, чем бы обернулась ложь перед ним. Но тут же возник другой вопрос:

— Ты ведь взял трубку, услышав его звонок, а я даже не произнесла ни слова. Почему ты вдруг перезвонил мне?

Сяо Цзысяо лишь улыбнулся, не отвечая.

Юй Чжиюй не отставала:

— Неужели вы с Сяо Цзиньсином тоже отслеживаете друг друга?

— Два взрослых мужчины — и вдруг начали друг за другом шпионить? — рассмеялся Сяо Цзысяо. — Ты не говорила, но разве я не узнаю, где ты? Ведь бар — это не тихое место.

Юй Чжиюй нарочито прижала ладонь к груди:

— Уж не думаешь ли ты, что даже моё дыхание услышал?

Он не отводил от неё взгляда:

— Рано или поздно услышу.

Хотя ни одно слово не было двусмысленным, почему-то звучало это как откровенность.

Лицо Юй Чжиюй вспыхнуло. Она поправила волосы и отвела глаза.

Сяо Цзысяо опустил взгляд, едва заметно улыбнулся, затем почти неслышно вздохнул и сказал:

— Он впервые позвонил и сразу положил трубку, не сказав ни слова. В тот момент я как раз проверял твою геопозицию — хотел убедиться, вернулась ли ты из командировки. И вдруг увидел: ты уже в Наньчэне, но не дома.

Стало тревожно.

И тогда, словно одержимый, я набрал тебя. Когда ты ответила, я услышал тот же самый фон — точно такой же, как во время звонка от брата. Мне даже захотелось сразу бросить трубку.

Боялся услышать то, чего не хотел слышать. Боялся узнать то, что не смог бы принять.

Но ведь это была не какая-то там женщина, а сама «господин Юй» — та, кто пять лет после расставания не подпускала к себе ни одного мужчину и в профессиональных кругах слыла за человека, избегающего любых отношений с противоположным полом.

А я уже не тот наивный Сяо Цзысяо, каким был раньше. Я не верю, что мог ошибиться в тебе.

И не ошибся.

Сяо Цзысяо пристально смотрел на Юй Чжиюй и искренне извинился:

— Прости, я догадался, что ты с ним, но не удержался и решил проверить.

Ну что ж, она и сама поступила бы так на его месте.

Только влюбившись, человек становится тревожным и ранимым. Именно поэтому она сразу заметила ту неуловимую связь между Линь Цзюйлинь и Сяо Цзысяо, как только та появилась на базе.

Признайся, Юй Чжиюй: ты тоже влюблена. И очень сильно.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

Сяо Цзысяо не знал, о чём она думает, но, увидев, как она улыбается, опустив глаза, тоже слегка улыбнулся:

— Простила меня, да?

Юй Чжиюй упрямо держалась за своё достоинство:

— Тогда и мой поход в бар забудем. Больше не будешь меня отчитывать.

Сяо Цзысяо возразил:

— Это совсем другое дело.

Она уже готова была стукнуть по столу, но он мягко добавил:

— В следующий раз без этого.

Юй Чжиюй фыркнула. Её надутые губки и нахмуренные брови показались Сяо Цзысяо невероятно милыми. Он глубоко вздохнул и впервые почувствовал, как бесконечно длинной кажется командировка.

Он уже собирался спросить, не хочет ли она снова съездить на базу на пару дней, как вдруг услышал:

— Что ты такого наговорил Цзинжань? По её словам, ты даже знаешь мои привычки во сне! Её взгляд заставил меня почувствовать… — она запнулась и тише добавила: — …словно я тебя соблазнила.

Сяо Цзысяо услышал и не стал оправдываться. Напротив, подхватил её шутку:

— Это не иллюзия. Так что не пытайся уклониться от ответственности.

Юй Чжиюй: «…» Как будто я тебя бросила после первой ночи.

Сяо Цзысяо так и не спросил, почему она пошла пить с Сяо Цзиньсином. Просто объяснил, что они родные братья, а он носит фамилию матери. Не упоминал об их родстве раньше, потому что не видел в этом связи с их собственными отношениями. Юй Чжиюй тоже не стала заводить речь о Линь Цзюйлинь — это было их семейное дело, и ей не следовало вмешиваться.

В ту ночь Сяо Цзысяо сказал:

— Юй Чжиюй, будь послушной.

А она всю ночь во сне думала: «Чем я непослушна? Ты-то сам гуляешь в горах с какой-то женщиной!»

На следующий день Юй Чжиюй пошла в клиническую больницу при Китайском медицинском университете из-за болей в желудке. Она вспомнила слова Сяо Цзысяо: чтобы сохранить целебную силу, лучше не пользоваться услугой больничного приготовления отваров. Поэтому она взяла курс трав и решила варить их сама.

Когда отвар на медленном огне начал бурлить, она вспомнила дни в Линьшуй.

Тогда преподаватели и студенты Китайского медицинского университета ещё не прибыли на базу. Однажды вечером после ужина Сяо Цзысяо что-то делал на кухне. Юй Чжиюй пошла искать его и, почувствовав странный аромат, заглянула в дверь:

— Какой отвар? Дай попробовать!

Она подумала, что он тайком готовит что-то вкусное, и, не дожидаясь ответа, потянулась за миской.

Увидев, как она сидит на маленьком табурете, держа в левой руке миску, а в правой — ложку, с нетерпеливым ожиданием глядя на бурлящий горшок на плите, Сяо Цзысяо сдержал улыбку и сказал сквозь шум кипения:

— …Это лекарственный отвар.

Юй Чжиюй: «…»

В тот раз он варил средство от простуды, головной боли и заложенности носа. Он объяснил ей состав, но она не особо вслушивалась. Вернее, он старался говорить понятно, но она всё равно мало что запомнила, кроме одного — в составе была байчжи, которая рассеивает холод, устраняет ветер и боль, а также очищает носовые ходы. Именно то, что нужно при её типе простуды, вызванной внешним ветром и жаром.

Она выпила всего одну дозу — и наутро симптомы исчезли.

И вот теперь настала её очередь варить лекарство.

Когда отвар, наконец, настоялся и немного остыл, Юй Чжиюй, стиснув зубы, выпила всю чашку чёрной горькой жидкости, от которой хотелось вырвать.

Вернувшись в редакцию, она ворвалась в кабинет главного редактора и навалилась на Сюй Дунлюя:

— Вы что, в головном офисе совсем растеряли скорость? Если решение по проекту не примут, практические занятия по сбору лекарственных трав в Китайском медицинском университете уже закончатся!

Сюй Дунлюй нахмурился:

— А кто же недавно просил дать отдохнуть от суеты? И вдруг такая спешка?

Юй Чжиюй невозмутимо ответила:

— Уже столько дней отдыхала — пора навестить команду на месте.

Сюй Дунлюй аж поперхнулся:

— Как только одобрят — сразу сообщу.

Видя, что она всё ещё стоит, не двигаясь, он швырнул ей приглашение:

— Убирайся отсюда.

Приглашение было на «Саммит передовых технологий в разработке лекарственных форм».

Поскольку это мероприятие посвящено фармацевтике, на него приглашают специалистов из фармацевтических компаний, исследовательских центров и научных институтов. Обычно Сюй Дунлюй отправил бы кого-нибудь другого, но теперь Юй Чжиюй не только не избегала таких тем, но и глубоко копала в этой сфере. Поэтому он решил дать ей шанс — вдруг удастся раскопать что-то интересное.

Юй Чжиюй крутила в руках приглашение и спросила Сяо Цзысяо:

— Ты приедешь?

Сяо Цзысяо был занят, но видеосвязь оставалась включённой. Он мельком взглянул на неё:

— Хочешь, чтобы я приехал?

Организаторы действительно приглашали его давно, но тогда он ещё не встретил Юй Чжиюй и, учитывая конфликт с расписанием практических занятий, велел Сишу отказаться.

Юй Чжиюй заявила, что просто так спросила.

Сяо Цзысяо отвлёкся на неё, но на лице не увидел явного разочарования. С одной стороны, он был рад её пониманию, с другой — почувствовал лёгкую грусть. Он мягко сказал:

— Первый этап практических занятий уже завершён. Как закончу оставшиеся два, сразу вернусь.

Юй Чжиюй знала расписание: в этом семестре три этапа, плюс время на дорогу и перерывы между ними — всего около месяца. Прошла лишь половина.

Она нарочно поддразнила:

— Может, останешься подольше изучать свои драгоценные травы? Разве ты не говорил, что обычно задерживаешься надолго?

— Раньше тебя не было, — ответил Сяо Цзысяо, слегка поправив угол камеры. — После занятий сначала заеду к тебе.

«Только заедешь?» — Юй Чжиюй, как всегда, уловила суть. Она нахмурилась:

— А потом снова уедешь?

Сяо Цзысяо усмехнулся, не отрывая от неё взгляда:

— Это зависит от того, найдётся ли у меня девушка, которая захочет меня задержать.

Юй Чжиюй: «…» Опять за своё — три фразы не проходит, как уже требует статус.

Саммит проходил в пятизвёздочном отеле Наньчэна. Организаторы собрали ведущих специалистов и руководителей фармацевтических компаний, чтобы обсудить передовые технологии разработки лекарственных форм.

Мероприятие длилось три дня. Лишь на второй день появились младший господин Сяо из «Ваньян» и руководители «Чжунсинь Фарма». Когда старший директор «Чжунсинь», господин Лу, пришёл вместе с супругой, госпожой Шан, это вызвало интерес у журналистов.

Юй Чжиюй не подходила ближе. Издалека она наблюдала, как госпожа Шан в элегантном костюме, взяв мужа под руку, улыбается перед камерами. За пять лет она совсем не изменилась: ей почти пятьдесят, но она по-прежнему великолепна и безупречно ухожена.

Что до Сяо Цзиньсина, он, как всегда, был в безупречном костюме и галстуке, весь — воплощение строгого руководителя. Рядом с ним стоял его ассистент Гао Фэй.

Как представитель традиционной китайской фармацевтики, «Ваньян» в ходе дискуссии поднял вопрос о влиянии активных фармацевтических ингредиентов на разработку лекарственных форм, доклинические и клинические исследования, а также на коммерческое производство.

Сяо Цзиньсин спокойно и уверенно выступил:

— Получение активных фармацевтических ингредиентов — это основа разработки лекарств и начальный этап исследований. Его цель — обеспечить качественным сырьём все этапы разработки: фармакологические и токсикологические исследования, создание лекарственных форм, клинические испытания, а также предоставить данные для изучения качества. Контроль над всем процессом производства гарантирует стабильность и воспроизводимость технологии, а значит, и поставку соответствующего сырья для коммерческого выпуска препаратов…

Под «активными фармацевтическими ингредиентами» он имел в виду лекарственные травы. Сяо Цзысяо специализируется на даоди-сырье, и с его технической поддержкой «Ваньян» легко обеспечивает качество сырья.

Однако после защиты докторской Сяо Цзысяо выбрал отделение приготовления лекарств при клинической больнице при Китайском медицинском университете.

Но Сяо Цзиньсин также упомянул, что Сяо Цзысяо относится к нему без тени обиды. Юй Чжиюй тоже почувствовала это в их разговоре по телефону — когда Сяо Цзысяо говорил о брате, в его голосе не было напряжения, будто между ними нет никаких трений.

С таким высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом он, конечно, понял: даже если изначально был зол из-за измены Линь Цзюйлинь в пользу Сяо Цзиньсина, виноваты в этом были не братья. Наверняка он давно всё простил. Просто для мужчины подобная история — не лучшее воспоминание, поэтому они оба избегают её упоминать. Но, несмотря на то что Сяо Цзысяо не работает в «Ваньян», он, несомненно, всячески поддерживает семейный бизнес.

Юй Чжиюй сделала несколько снимков Сяо Цзиньсина в момент моргания и, не спрашивая разрешения, отправила их Сяо Цзысяо.

Тот, получив фото в горах, увидел, что все снимки — брат с закрытыми глазами, и рассмеялся:

[Опять шалишь.]

Юй Чжиюй снова посмотрела на Сяо Цзиньсина на сцене и не смогла сдержать смеха.

Сяо Цзиньсин случайно заметил, как журналистка в зале давится от смеха, и машинально опустил глаза, проверяя костюм и галстук — вдруг что-то не так.

Увидев это, Юй Чжиюй рассмеялась ещё громче, пока вдруг не пришло новое сообщение. Она посмотрела в телефон.

Сяо Цзысяо писал:

[Я рассказал брату о нас.]

«О нас?» — Юй Чжиюй даже испугалась спросить, о чём именно идёт речь. А «брат» — это ведь почти как родитель! Вспомнив, как только что дразнила Сяо Цзиньсина, она сразу стала серьёзной:

[А что именно ты ему сказал?]

http://bllate.org/book/8490/780191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода