× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мятежные войска уже стояли под стенами города, но правитель в драме всё ещё не решался тронуть её и пальцем.

Критики писали: «Красота, способная опрокинуть город и погубить страну — кому не жаль?»

Он на миг закрыл глаза.

Наклонился и ответил на её призыв в объятия.

Юй Цяо, словно довольный котёнок, встала и без промедления просунула руки под его пальто — прямо в тёплое пространство у тела — и прижала лицо к его груди:

— Так тепло.

— Юй Цяо, — услышал он собственный голос, — ты понимаешь, кто я?

— А? — её слова были приглушены тканью и звучали невнятно.

Чжоу Яньшэнь одной рукой развернул её лицо, заставляя смотреть прямо на него, и его голос стал чуть холоднее:

— Ты понимаешь, кто я.

Голова Юй Цяо была пуста. Она приоткрыла рот, ресницы, влажные от алкоголя, моргнули пару раз:

— Чжоу Яньшэнь…

Она смотрела на него с невинной растерянностью, и на миг ему показалось, будто время спуталось, и он сам не знал — где настоящее, а где прошлое.

Но каждый порыв ветра вокруг, каждый изящный завиток её волос, лёгкий аромат цветочного парфюма на коже — всё говорило о том, что времена изменились.

Пальцы Чжоу Яньшэня, сжимавшие её подбородок, постепенно ослабли:

— Юй Цяо, ты пьяна.

Она закрыла глаза, снова прижалась лицом к его груди и промолчала. Тёплое дыхание обжигало его кожу сквозь рубашку.

В руке он ощущал тяжесть её длинных волос. Чжоу Яньшэнь осторожно собрал прядь, потом медленно положил ладонь ей на спину.

За эти годы она стала слишком худой — лопатки острые, почти не осталось ни грамма лишнего веса.

Когда он обнимал её так, она казалась невесомой.

Прошло несколько мгновений. Он опустил чёрные ресницы и отвёл прядь волос с её щеки за ухо:

— Я отвезу тебя домой.

— У меня нет дома, — пробормотала она нечленораздельно.

Чжоу Яньшэнь замер. Его рука всё ещё лежала у неё за ухом. Её кожа была холодной, руки, обхватившие его талию, тоже ледяные — явно замёрзла.

— Чжоу Яньшэнь, — она прижала его ещё крепче, ресницы плотно сомкнулись, а кожа в лунном свете казалась почти прозрачной. — У меня нет дома.

За их спинами шумел поток машин, в кронах белых тополей изредка хлопали крыльями птицы, у входа в бар кто-то играл на бас-гитаре, а молодые, пьяные голоса подпевали — всё это создавало шумную, бурлящую ночь.

Чжоу Яньшэнь опустил взгляд и провёл тыльной стороной пальца по её щеке:

— Юй Цяо.

Она не шевельнулась. Дыхание было ровным и тихим — казалось, она уже заснула у него на груди.

У Юй Цяо были прекрасные глаза — с приподнятыми уголками, как у лисицы. Даже закрытые, они будто хранили в себе отблеск прежнего сияния, и стоило им чуть приподняться — и в них расцветала весна.

Но она не всегда улыбалась.

— Чжоу Яньшэнь, сейчас у меня очень много дел.

— Правда, мне нужно идти, не пиши мне больше.

— Со мной всё в порядке, не приходи.

— Чжоу Яньшэнь, пожалуйста, не мешай мне.

— Чжоу Яньшэнь, — в тот раз она не улыбалась. Лицо было холодным, как иней. Он ждал весь день, но в итоге услышал лишь: — Давай расстанемся.

«Давай расстанемся».

Этих слов хватило, чтобы положить конец их пятилетним отношениям.

Но теперь она говорит: «Я хочу тебя увидеть».

Какое из этих слов — правда?

Он не мог понять.

Пальцы Чжоу Яньшэня замерли под её глазами. Кожа была горячей, дыхание щекотало его ладонь.

Она крепко обнимала его.


Голова Юй Цяо была тяжёлой, будто она нырнула в глубокую воду и не пыталась всплыть, а, напротив, хотела всё глубже погружаться в тёплую морскую пучину.

Но вдруг течение остановилось. От инерции она наклонилась вперёд, растерянно открыла глаза и только тогда, выдохнув воздух, поняла, что сидит за рулём.

Подземная парковка была просторной и пустынной, освещение — холодно-белым. Вокруг в беспорядке стояли дорогие автомобили. Мысли Юй Цяо на секунду застыли. В этот момент дверь со стороны водителя резко распахнулась.

Чжоу Яньшэнь, озарённый светом снаружи, наклонился и одним движением расстегнул ремень безопасности. Затем просто поднял её на руки.

Тело внезапно оказалось в воздухе. Юй Цяо растерянно огляделась:

— Где это мы?

— У меня дома, — кратко ответил Чжоу Яньшэнь.

Эти два простых слова её заторможенный разум переваривал почти целую минуту.

А за это время Чжоу Яньшэнь уже донёс её до лифта. В зеркальной поверхности кабины отражалась картина: он несёт её на руках.

Высокий, широкоплечий, с безупречной осанкой и аурой уверенности — он держал её так легко, будто она ничего не весила.

Юй Цяо потёрла глаза — всё это казалось нереальным.

— Чжоу Яньшэнь, — спросила она, растерянно и наивно, — я тяжёлая?

Он на секунду замер, сверху вниз бросил на неё взгляд, от которого ей показалось, что вопрос был глупым.

Она помолчала и тихо пояснила:

— На съёмках многие актёры жаловались, что я тяжёлая…

— Юй Цяо.

Чжоу Яньшэнь резко перебил её.

— Ты услышала, что я сказал?

— Что? — она попыталась вспомнить.

— Это мой дом.

— А… — она вспомнила. — Ты же только что сказал.

Она выглядела совершенно спокойной, её глаза сияли доверием, а мочки ушей покраснели.

Очевидно, она всё ещё не протрезвела.

Чжоу Яньшэнь промолчал.

Лифт поднялся. «Динь» — двери открылись. Перед ними раскинулась просторная, аккуратная квартира.

Мебель — в серо-бело-чёрной гамме, всё расставлено строго и лаконично, каждая деталь обладает геометрической гармонией.

Это было очень по-Чжоу Яньшэнь.

Он принёс ей новую пару тапочек — мужские, широкие и большие. На ней они волочились по полу.

Юй Цяо прошлась по гостиной. У окна стоял горшок с бамбуком, тонкие побеги росли аккуратно и красиво.

Она провела пальцами по листьям. Шторы были задёрнуты наполовину, и сквозь идеально чистое стекло открывался вид на неоновую ночь на другом берегу реки Линцзян. С высоты волны казались рябью, похожей на звуки фортепианной мелодии.

За углом находилась кухня. Там уже утих звук кипящего отвара. Чжоу Яньшэнь достал из верхнего шкафчика чёрно-белую фарфоровую миску и процедил в неё отвар из зелёных бобов и солодки.

Над миской поднимался лёгкий пар. Чжоу Яньшэнь обернулся — он уже слышал её шаги по плитке — и, держа миску, прошёл мимо неё, бросив:

— Иди сюда.

Столик был из неправильного куска мрамора. Чжоу Яньшэнь помешал содержимое пару раз ложкой и поставил на стол.

Юй Цяо уселась прямо на пол между диваном и столиком. В доме не было ковра, и она просто скрестила ноги на холодной плитке.

Чжоу Яньшэнь нахмурился и протянул руку:

— Вставай.

— Не хочу, — она сделала пару глотков; добавленный брусок бурого сахара придал напитку сладость, и она просто поднесла миску ко рту.

— Юй Цяо, — его голос стал холоднее. Он схватил её за руку.

Миска слегка качнулась. Юй Цяо поставила её и позволила себе быть поднятой, мягко упав в его объятия.

Её глаза блестели, как звёзды, вынутые из воды — казалось, она трезвая, но это было не так.

Он знал её много лет.

Знал каждое выражение её лица, каждое значение взгляда, каждую полуправду в её словах.

И знал, как она ведёт себя, когда пьяна.

В отличие от других, кто краснеет от алкоголя, Юй Цяо, чем сильнее пьянеет, тем бледнее становится — только кончики ушей розовеют, а взгляд остаётся ясным, хотя мысли путаются.

Обычно она льнёт к нему, обвивает шею руками, прячет лицо в изгибе его шеи, и её тёплое, слегка щекочущее дыхание сопровождается сладким, пропитанным алкоголем голосом, который тянет его имя:

— Чжоу Яньшэнь…

— Чжоу Яньшэнь~

— Чжоу Яньшэнь~ — она растягивает последний слог, кусает его за мочку уха, и её мягкий язык шепчет: — Ты же знаешь, что я тебя люблю~

Как сейчас. В тишине гостиной она встала на цыпочки, чтобы обнять его, и с улыбкой произнесла:

— Чжоу Яньшэнь.

Чжоу Яньшэнь знал: завтра, когда взойдёт солнце и алкоголь выветрится, она забудет всё до последней детали.

Свет от торшера у стеллажа мягко окутывал пространство у столика, создавая ощущение уединённости и тайны.

Его рука, лежавшая у неё за спиной, чуть сильнее сжала её талию. Он опустил ресницы и пристально посмотрел на неё. Его кадык медленно дрогнул, и он хрипло выдохнул:

— Ага.

Услышав ответ, Юй Цяо улыбнулась. Её губы, распаренные теплом, стали яркими, а в глазах заиграла томная искра. Она подняла подбородок и мягко прикоснулась губами к его губам.

На ней ещё оставался лёгкий запах алкоголя, смешанный со сладостью отвара из зелёных бобов — это создавало соблазнительную, почти магнетическую притягательность. Она целовала его инстинктивно, нежно и неуверенно.

Реальность и воспоминания вдруг сплелись, погрузив его в тоннель времени, где прошлое и настоящее переплетались, раздирая сознание.

Чжоу Яньшэнь резко поднял руку, сжал её подбородок и, глядя на растерянные глаза Юй Цяо, в следующее мгновение сбросил её руки с шеи и скрутил их за спиной.

Слёзы тут же выступили у неё на глазах:

— Больно.

Он проигнорировал её, подхватил за колени и, сбившимся дыханием, быстро понёс к двери гостевой спальни.

Юй Цяо вдруг испугалась:

— Что ты делаешь?

Он молчал, не ослабляя хватки, включил свет в комнате и бросил её на кровать.

Матрас был мягким и упругим. Юй Цяо откинула волосы с лица. Чжоу Яньшэнь уже накинул на неё одеяло.

Он стоял у кровати, наклонился, опершись рукой о подушку, и тяжело, с давлением смотрел на неё:

— Спи.

Голос его был хриплым. Плечи Юй Цяо непроизвольно съёжились.

Чжоу Яньшэнь отвёл взгляд от её лица и, уходя, хлопнул дверью.


Сон был глубоким.

Возможно, из-за алкоголя, а может, из-за ароматической свечи у изголовья — Юй Цяо давно не спала так крепко всю ночь, не просыпаясь среди.

Но на рассвете ей всё же приснился сон.

Ей снился тот самый конец года — последний урок перед новогодними каникулами. Весь класс был охвачен радостным волнением, как выразился учитель: «Вы все на взводе!»

— Тише! — директор Лю стукнул ладонью по столу. — Вы же в выпускном классе! Посмотрите на себя — разве это поведение перед каникулами? До экзаменов осталось считано дней! Эй, староста, раздай контрольные!

За три дня каникул за день выдали столько контрольных, что стопка листов с ответами почти сравнялась с толщиной книги.

Среди общих вздохов ученики покорно убирали листы в портфели.

— Янь Ю, Юй Цяо, вы с ним, — директор Лю указал на них пальцем, — Чжоу Яньшэнь сегодня болен и не пришёл. Кто-нибудь передайте ему задания.

Янь Ю, одноклассник и сосед по парте Чжоу Яньшэня, махнул рукой в знак согласия и повернулся к Юй Цяо:

— Лю слишком жесток. Чжоу Яньшэнь даже дома болеет, а его всё равно не оставят в покое с этими контрольными.

— Ничего не поделаешь, — Юй Цяо собрала его листы и аккуратно их выровняла. — По мнению Лю, пока не умрёшь — работай до смерти.

Янь Ю рассмеялся:

— После уроков я иду играть в баскетбол. Отнеси ему сама.

— Мне? — Юй Цяо покачала головой. — Я не знаю, где он живёт.

— Я скажу, — ухмыльнулся Янь Ю. — Не скажешь, что нервничаешь? Как невестка перед свекровью?

— Вали отсюда! — разозлилась Юй Цяо и стукнула по нему стопкой бумаг. — Не можешь молчать?

— Ладно-ладно! — закричал Янь Ю. — Прости, сестрёнка! Просто я не пойду на баскетбол, пожалуйста, сходи за меня?

Юй Цяо всё ещё не решалась, но в конце концов буркнула:

— Ладно, давай адрес.

Янь Ю оторвал клочок бумаги и быстро что-то записал.

Как только прозвенел звонок, ученики, чьи мысли давно улетели далеко, радостно покинули класс.

Адрес, который дал Янь Ю, находился в восточной части города. Юй Цяо проехала полчаса на метро, потом ещё немного прошла пешком и наконец увидела за высокими берёзами вход в жилой комплекс с виллами.

Она всегда знала, что Чжоу Яньшэнь из богатой семьи — его утончённая, благородная манера держаться, воспитанная в атмосфере книг и изысканности, сразу располагала к себе.

Юй Цяо внезапно засомневалась. Она постояла у ворот несколько минут, прежде чем наконец решилась постучать.

Ей открыла мать Чжоу Яньшэня, Сян Юньцинь. Они уже встречались на родительском собрании, и Юй Цяо сразу занервничала, стараясь говорить ровно:

— Тётя, я принесла Чжоу Яньшэню задания на каникулы.

http://bllate.org/book/8491/780275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода