× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты Юй Цяо, верно? — Сян Юньцинь, оказывается, помнила её. После краткого удивления она тут же оживилась и тепло пригласила девушку войти, сняв с её плеча рюкзак и поставив его на полку у входа.

— На улице ведь холодно, — сказала Сян Юньцинь, направляясь на кухню за чашкой тёплого молока. В доме семьи Чжоу работал центральный кондиционер, поддерживая стабильные двадцать шесть градусов, тогда как на улице температура уже клонилась к нулю. От резкого перехода из холода в тепло Юй Цяо на мгновение растерялась.

— Выпей молока, — белая кружка оказалась в её руках. Внешняя поверхность была приятно тёплой. Сян Юньцинь лёгким движением коснулась её ладони. — Руки совсем ледяные. Согрейся скорее.

Пальцы Сян Юньцинь были мягкими, от неё исходил лёгкий аромат — вся она казалась нежной и прекрасной. Юй Цяо смущённо кивнула и, под её внимательным взглядом, послушно выпила почти половину кружки.

— Спасибо, тётя, — сказала она, вынимая из рюкзака тетради. — Вот задания на новогодние каникулы.

— Яньшэнь наверху, — ответила Сян Юньцинь. У неё не было дочери, и красивые девочки невольно вызывали у неё симпатию. — Поднимись по лестнице, первая комната слева. Вы с одноклассником поговорите, а я не пойду наверх.

Юй Цяо кивнула и поднялась по ступеням, прижимая к себе тетради.

Интерьер дома Чжоу был выдержан в мягких тонах — повсюду чувствовалась сдержанная роскошь скандинавского стиля, а освещение было спокойным и умиротворяющим. Девушка невольно ступала тише.

На втором этаже первая дверь слева была тёмно-синей, с чёткими геометрическими линиями. Юй Цяо постучала дважды, но в тот же миг дверь слегка качнулась внутрь — она оказалась неплотно закрытой.

— Чжоу Яньшэнь? — тихо окликнула она, заглядывая внутрь.

Ответа не последовало. Она толкнула дверь и вошла. В комнате царила тишина; основной свет не горел — лишь тёплый оранжевый отсвет исходил от напольной лампы у окна.

У окна стоял чёрный книжный шкаф с аккуратно расставленными томами, а в полумраке на высоком кресле-лежаке сидел человек.

Юй Цяо на секунду замерла, потом осторожно подошла ближе.

Чжоу Яньшэнь, похоже, заснул над книгой: одна рука лежала на полуоткрытой обложке, дыхание было ровным.

Когда Юй Цяо пришла, на улице только начинало темнеть, но теперь ночь окончательно опустилась. Юноша в чёрной домашней одежде слегка склонил голову, и его кожа в свете лампы казалась гладкой, как глазурованный фарфор.

Девушка прижала тетради к лицу, замедлила дыхание и, наклонившись, вытащила книгу из-под его руки.

Это был медицинский журнал на английском языке с иллюстрациями органов и скелета. Взглянув один раз, она потеряла интерес, закрыла журнал и поставила его на полку.

Затем несколько секунд смотрела на спящего.

Свернув тетради в трубочку, она чуть приподняла подбородок и лёгким движением ткнула пальцем в плечо юноши.

Он лишь слегка нахмурился, а свет лампы на мгновение дрогнул на его ресницах.

Юй Цяо невольно улыбнулась, спрятав руки за спину, и наклонилась ближе, чтобы пересчитать его ресницы.

Чем ближе она подбиралась, тем отчётливее ощущался его запах — свежесть стирального порошка, аромат кондиционера для белья и что-то ещё, особенное, успокаивающее. «Наверное, это аромат тканей, которым пользуется его мама», — подумала она.

В этот момент, когда её мысли унеслись вдаль, она вдруг осознала, что человек перед ней уже открыл глаза. Его чёрные зрачки пристально смотрели на неё — три части растерянности и семь — сосредоточенности.

Расстояние между ними стало слишком малым, как будто нарушилось какое-то хрупкое равновесие. Юй Цяо на мгновение лишилась дара речи, забыв отстраниться, и лишь смотрела на него, чувствуя, как румянец медленно расползается от ушей по щекам.

— Ты… — наконец произнёс Чжоу Яньшэнь хрипловато, будто разговаривая сам с собой. — Мне это снится?

Она даже почувствовала вибрацию его голоса на собственной коже.

— Чжоу Яньшэнь… — попыталась она что-то сказать, чтобы разрядить обстановку. — Я ведь не хотела… не хотела…

Слова путались. Она хотела объяснить, что просто хотела пересчитать его ресницы, а не… не целовать его тайком. Но такое оправдание звучало нелепо. И если представить на его месте себя, её действия выглядели бы как поступок настоящей хулиганки.

В самый напряжённый момент у двери раздался голос:

— Яньшэнь!

Юй Цяо, захлопнув дверь лишь слегка, не услышала, как Сян Юньцинь легко толкнула её и вошла.

— Сегодня дома варили суп из рёбер и лотоса. Останься поужинать, Цяоцяо… — слова Сян Юньцинь оборвались на полуслове.

Перед ней стояли двое подростков в крайне подозрительной позе: Юй Цяо торопливо пыталась выпрямиться и чуть не споткнулась о ножку кресла, но Чжоу Яньшэнь вовремя схватил её за запястье и помог устоять.

Юй Цяо ещё больше смутилась, вырвала руку и послушно поздоровалась:

— Тётя.

Сян Юньцинь, однако, сделала вид, что ничего не заметила, и по-прежнему улыбалась:

— Останешься ужинать? Я приготовила много блюд.

Эти слова пронзили сознание Юй Цяо, и всё вокруг мгновенно рассыпалось, как зеркало. Сила воспоминаний резко вырвала её из сна.

Яркий утренний луч просочился сквозь щель в шторах и упал ей на веки. Девушка поморщилась, машинально прикрыла глаза ладонью и медленно открыла их.

Перед ней были мягкие тёмно-серые постельные принадлежности. Плотные шторы почти полностью блокировали свет, лишь тонкая полоска утреннего солнца тянулась по полу.

Где она?

Голова слегка болела. Юй Цяо с трудом села и включила настольную лампу.

Мягкий свет очертил контуры спальни.

Тёмный пол, изящные белые фасады шкафов, настенные ниши с арт-объектами и на тумбочке — горшок с изящно изогнутой жакарандой.

Этот интерьер показался ей знакомым, и в памяти всплыли обрывки воспоминаний.

После того как она рассталась с Линь Цунвэнем, зашла в бар и выпила. Выйдя на улицу, села на цветочную клумбу у входа и, кажется, кому-то позвонила.

А потом кто-то приехал за ней. Она обнимала этого человека и что-то бормотала, вдыхая чистый, свежий аромат.


Это был Чжоу Яньшэнь.

Она позвонила ему.

Значит, она сейчас в его доме.

Юй Цяо резко вдохнула, и лёгкая головная боль вмиг усилилась, будто кто-то бил её молотком.

Она хотела взять этот молоток и ударить себя.

Глубоко вдохнув, девушка дрожащей рукой откинула одеяло, встала и подошла к окну, распахнув шторы.

Тёплый утренний свет залил комнату. За стеклом раскинулся ухоженный парк жилого комплекса. Она опустила взгляд на себя — одежда была целой, лишь немного помята от сна, но в остальном всё так же, как и вчера вечером.

Юй Цяо верила в порядочность Чжоу Яньшэня, но не верила в свою.

К счастью, судя по всему, она ничего непростительного не натворила.

Постояв у окна несколько минут и немного успокоившись, она вышла из спальни — и подтвердила свои догадки.

На рассвете Чжоу Яньшэнь читал у окна в гостиной, одетый в чёрную домашнюю одежду. Рядом на круглом столике дымилась чашка кофе.

Услышав шаги, он даже не поднял глаз, лишь перевернул страницу и спокойно произнёс:

— В ванной есть одноразовые принадлежности для умывания.

Юй Цяо на мгновение замерла, огляделась и молча направилась в ванную.

В шкафчике действительно лежал прозрачный пакетик с одноразовой зубной щёткой и другими мелочами. Она всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения и машинально стала чистить зубы. Свет от зеркальной подсветки делал кожу особенно прозрачной.

Вытерев лицо полотенцем, она увидела в зеркале своё бледное лицо без макияжа, с почти бесцветными губами — выглядела она уставшей и ослабленной.

Вернувшись в гостиную, она почувствовала сладковатый, тёплый аромат. На столе стояла чашка горячего соевого молока, два пирожка с кокосовым молоком и яичница-глазунья.

Чжоу Яньшэнь уже сменил одежду и сидел напротив завтрака — очевидно, не для себя.

Стол и стулья были из орехового дерева, с плавными изгибами, а в центре стояла ваза со снежноцветковой ивой.

Голос после сна был суховат, и она сначала сделала глоток соевого молока. Поставив чашку, она на секунду замялась:

— Вчера вечером…

— Ты ничего не помнишь, — перебил он, не дав ей договорить.

Юй Цяо промолчала. Он знал её так же хорошо, как она знала его.

— Это я тебе звонила?

— А кто ещё?

— Тогда… — она подбирала слова с осторожностью. — Я ничего такого не сделала… не обидела тебя?

Больше всего она боялась именно этого. Она помнила, как в прошлом, будучи пьяной, вела себя чересчур навязчиво, доводя его до предела, и после каждого такого случая он строго предупреждал её никогда не пить в присутствии посторонних.

Сердце её тревожно забилось, но ответа не последовало.

Взгляд Чжоу Яньшэня стал непроницаемым. Через мгновение он опустил глаза и сделал глоток кофе.

— Ешь, — сказал он.

Юй Цяо хотела что-то добавить, но не понимала его намёка. Она медленно откусила от пирожка, как вдруг у входной двери раздался звук электронного замка.

Чжоу Яньшэнь слегка замер, и их взгляды одновременно повернулись к двери.

— Ты уж скажи, раз уж вернулся, почему не остаёшься дома… — женщина в трикотажном костюме появилась в дверях, держа в руках термос. Она поставила его на тумбу и принялась ворчать.

— Мам, почему ты пришла так рано? — слегка нахмурился Чжоу Яньшэнь.

Это была его мать, Сян Юньцинь. Юй Цяо видела её во сне всего час назад. Десять лет словно не оставили на ней следа — она оставалась такой же элегантной и нежной.

— Я пришла проведать тебя… — Сян Юньцинь сняла обувь и подняла глаза.

Её слова застыли на губах.

Она перевела взгляд с сына, невозмутимо сидящего за столом, на девушку, которую не видела много лет, но которая всё так же ослепительно красива.

— Цяоцяо? — неуверенно произнесла она.

Юй Цяо тоже не ожидала, что Сян Юньцинь сразу узнает её и назовёт по имени. Она неловко встала, как в старые школьные времена:

— Это я, тётя.

Сян Юньцинь улыбнулась, подошла и мягко прижала её руку:

— Зачем встаёшь? Сиди, ешь завтрак. Ты так похудела.

Она открыла белоснежный термос:

— Кстати, я как раз привезла свежесваренный суп из кокоса, утки и курицы. Попробуй.

Юй Цяо бросила взгляд на Чжоу Яньшэня. С тех пор как появилась его мать, он не проронил ни слова, и Сян Юньцинь тоже ничего не спрашивала.

Видимо, он ещё не знакомил мать со своей новой девушкой — иначе как она могла бы так спокойно реагировать на «измену» сына?

— Не надо, тётя, — отказалась Юй Цяо. — Я скоро уйду, не буду пить.

— Не торопись. Пусть Яньшэнь тебя отвезёт, — Сян Юньцинь уже направлялась на кухню за миской. Пар от налитого супа мгновенно наполнил воздух ароматом.

Перед каждым из них появилась миска с горячим супом.

Чжоу Яньшэнь отодвинул книгу и начал помешивать ложкой:

— Мам, разве у тебя сегодня нет занятий?

— Сегодня суббота! Какие занятия? — Сян Юньцинь, наливая суп Юй Цяо, продолжала: — А вот ты… Директор Чэнь звонил и сказал, что ты подписал с больницей контракт всего на год. Ты что, собираешься через год снова уехать?

Юй Цяо опустила глаза и молча пила суп, маленькими глотками дуя на ложку. Пар поднимался вверх, слегка затуманивая зрение.

Услышав, что он пробудет в стране всего год, она невольно замерла — пар чуть не осел на ресницы.

Чжоу Яньшэнь не ответил, и Сян Юньцинь восприняла это как подтверждение.

— Твои исследования за границей ведь уже завершены? Зачем тебе снова уезжать? Оставайся здесь. В институте, в больнице, в университете — выбирай, что хочешь. Мама не будет возражать.

http://bllate.org/book/8491/780276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода