× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Crosses Me / Никто не спасёт меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цяо посмотрела на кокосовый пудинг, стоявший перед ней, и без промедления подняла руку, чтобы попросить официанта принести новую посуду.

Улыбка Лян Хуая мгновенно застыла.

Она пристально посмотрела на него и сухо сказала:

— Лучше чётко разделять сцену и реальность. Мне не нравится, когда меня называют «сестрой».

С этими словами она взяла палочки, вернула к себе тарелку с горьким салатом и неторопливо съела один листочек.

Когда обед был в самом разгаре, взгляд Лян Хуая стал вызывать у Юй Цяо сильное раздражение. Прикрывшись предлогом срочно сходить в туалет, она наконец покинула это душное место.

В туалете стоял ополаскиватель для рта. Она запрокинула голову, прополоскала рот, затем открыла кран, зачерпнула ладонями прохладную воду и умылась. Вытерев лицо, она холодно посмотрела на своё отражение в зеркале.

Влажные пряди прилипли ко лбу, а на маленьком личике выделялись чересчур изящные черты.

Юй Цяо с детства знала, что красива, но иногда искренне ненавидела эту красоту.

Красота — не её вина, но вокруг неё постоянно кружат жадные мухи.

Глубоко вдохнув, Юй Цяо взяла сумочку и, цокая каблуками, вышла из туалета.

Она отправила Вэнь Ду сообщение, что плохо себя чувствует и хочет уйти пораньше. Едва она нажала «отправить», как на коридоре увидела Янь Юя.

Тот прислонился к стене, расслабленно скрестив руки. Услышав шаги, он приоткрыл глаза, и в его взгляде мелькнуло удивление.

— Ты здесь? — выражение Юй Цяо смягчилось, и она уловила лёгкий запах алкоголя.

Янь Ю выпрямился:

— Пришёл поужинать. А ты?

— Банкет по случаю начала съёмок, — ответила она, вынимая из сумочки пачку салфеток и бросая ему. — У тебя на рубашке пятно.

Янь Ю поймал салфетки, бегло взглянул вниз и беззаботно усмехнулся:

— Зи Яо вырвало. Уже закончили банкет? Уходишь?

Юй Цяо кивнула.

Янь Ю помолчал немного, потом неожиданно спросил:

— Не поможешь мне с одним делом по пути?

— С каким?

— Зи Яо напилась, — с сожалением в голосе сказал он. — Мне нужно ждать клиентов здесь. Не могла бы ты отнести ей средство от похмелья? Боюсь, ей плохо.

Юй Цяо рассмеялась и, скрестив руки, сказала:

— Не скажу, Янь Ю, ты заботишься о младшей сестре или преследуешь какие-то другие цели?

Янь Ю потер лоб, не отвечая:

— Она в машине у входа в ресторан. Номер пришлю тебе в сообщении.

— Ладно, — согласилась Юй Цяо и направилась к стойке ресторана, где взяла упаковку таблеток от похмелья и бутылку минеральной воды. Затем, сверяясь с номером машины, отправилась искать Зи Яо.

Ночь была туманной. Автомобиль стоял под платаном, и зелёные листья рассеивали лунный свет, отбрасывая причудливые тени.

В тот самый момент, когда Юй Цяо дотронулась до дверной ручки, в голове вспыхнула мысль: если Янь Ю обедает с клиентами, зачем он привёз сюда Зи Яо и позволил ей напиться?

Но было уже поздно. Она открыла дверь и разбудила человека, отдыхавшего на заднем сиденье.

Чжоу Яньшэнь был в чёрной лёгкой рубашке, два верхних пуговицы расстёгнуты, ключицы озарялись мягким лунным светом. Он устало приоткрыл глаза, потер переносицу и посмотрел на того, кто его потревожил.

...

Полтора месяца они не виделись, и Юй Цяо на мгновение растерялась.

Их взгляды встретились — и в этот же миг прогремел гром. Ветер зашумел листвой, и летний ливень хлынул с неба без предупреждения.

Капли забарабанили по крыше и листьям. Чжоу Яньшэнь первым пришёл в себя и, наклонившись, распахнул дверь шире:

— Заходи.

Отступать было некуда — и некуда деваться. Юй Цяо, согнувшись, села в машину. Мужчина, пахнущий алкоголем, наклонился, чтобы закрыть дверь.

В этой позе его рука оказалась перед ней, создавая иллюзию, будто он обнимает её.

Юй Цяо затаила дыхание и откинулась назад. Кожаное сиденье было прохладным, а дыхание Чжоу Яньшэня жгло кожу у её уха.

Она подняла глаза и внезапно поймала его тёмный, глубокий взгляд. Он закрыл дверь, но руку не убрал, а оперся ею рядом с ней.

Теперь она действительно оказалась в его объятиях.

В салоне тихо гудел кондиционер. Прямо на Юй Цяо дул холодный воздух, заставляя её кожу слегка дрожать.

Чжоу Яньшэнь посмотрел на неё и спросил:

— Зябко?

На самом деле было немного прохладно. Жарким летним вечером резкая смена температур вызывала лёгкий озноб — она никогда не переносила холода.

Но, глядя в его глаза, Юй Цяо словно заворожённо покачала головой.

— Я... принесла тебе средство от похмелья, — сказала она, слегка пошевелившись от онемения. Цепочка сумочки соскользнула с локтя на запястье и натянула кожу. Она потянулась, чтобы поправить её.

Кто-то опередил её и снял сумочку.

— Средство от похмелья? — переспросил Чжоу Яньшэнь.

Он медленно стягивал тонкую цепочку, и кончик его пальца случайно коснулся внутренней стороны её запястья — как лёгкое прикосновение пера. Отложив сумочку на соседнее сиденье, он спросил:

— Да, — выдохнула она почти беззвучно, бросив взгляд на сумку, где лежали таблетки.

Это «да» прозвучало невероятно мягко, будто растаявшая ватная куколка — нежная и беззащитная.

Чжоу Яньшэнь впервые почувствовал, что пространство в машине стало чересчур тесным. Всего лишь слегка наклонившись, он мог переплести дыхание с её, а чуть пошевелив рукой — коснуться её тонкой талии.

Ещё чуть ближе — и он поцелует её губы, которые были так близко.

Она, казалось, сильно нервничала, сидела совершенно прямо, и её платье цвета мяты задралось чуть выше колен, обнажая ноги, которые в полумраке салона казались ослепительно белыми.

Чжоу Яньшэнь вдруг пожалел, что выпил вина за ужином.

Правда, совсем немного — далеко не до того, чтобы требовалось средство от похмелья. Он просто ждал Янь Юя и Зи Яо в машине, но дверь открыла Юй Цяо.

Свет у входа в ресторан был приглушённым, и в этом мягком свете её свежее платье цвета мяты казалось призрачным, будто явившаяся из снов божественная дева.

От этого вина в голове стало ещё сильнее — и голова заболела.

Крупные капли дождя застучали по окнам. Не успев стечь по стеклу, новый поток воды хлестнул по машине под порывом ветра.

Чжоу Яньшэнь на мгновение замер. Его взгляд прояснился, и он отстранил руку от сиденья, развернул вентиляционную решётку кондиционера в другую сторону, а затем снял пиджак и накрыл им её оголённые ноги.

Юй Цяо растерянно смотрела, как он всё это делает. Её мысли будто застыли. Чёрный пиджак Чжоу Яньшэня лежал у неё на коленях, а он, опустив глаза, сосредоточенно и спокойно поправлял ткань, будто совершенно не смущён.

Только что он прижимал её, будто собирался поцеловать, а теперь вёл себя как святой.

Она слегка прикусила губу и потянулась, чтобы сбросить этот слишком уютный пиджак и поскорее выбраться из душного замкнутого пространства.

Но прежде чем её пальцы коснулись ткани, её запястье схватили и прижали к спинке сиденья.

Чжоу Яньшэнь навис над ней, одной рукой обхватив талию, заключая её в узкий круг своих объятий.

Он пожалел. Слишком переоценил себя.

Юй Цяо вздрогнула и подняла глаза. Его взгляд был низко опущен, ресницы чёткие, чёрные пряди растрёпаны надо лбом.

В его глазах таилась тёмная, сдержанная опасность.

— Чжоу Яньшэнь… — её сердце гулко забилось. Она почувствовала угрозу, но не могла пошевелиться — он держал её за талию и запястье.

— Юй Цяо, — прошептал он, приближаясь ещё ближе. Его лоб коснулся её лба, а взгляд медленно скользнул по её прекрасным глазам, изящному носику, алым губам, ключицам, изогнутым, как полумесяц.

Румянец медленно расползался по её щекам и поднялся к ушам. Каждое место, куда падал его взгляд, будто получало реальный поцелуй — муравьи щекотали кожу под ней.

Она в панике опустила глаза. Пиджак давно сполз с колен, и её белоснежные ноги едва касались колен Чжоу Яньшэня. Лёгкое трение вызывало откровенно соблазнительное ощущение.

Чжоу Яньшэнь не отрывал взгляда от её дрожащих ресниц. Он чуть ослабил хватку, просунул пальцы между её и крепко сжал их в своих.

Дыхание горело, сердцебиение гремело в ушах.

Глядя ему в глаза, Юй Цяо чувствовала, что задыхается. Каждый выдох становился всё горячее из-за близости, а запах алкоголя в замкнутом пространстве раздражал нервы.

И в этот момент он спросил:

— Ты сказала, что пришла принести средство от похмелья?

— М-м, — вырвался у неё лёгкий звук.

Рука на её талии чуть сильнее сжала. Другая рука опустилась с подголовника, и Чжоу Яньшэнь притянул её ближе к себе. Волосы пахли цветами.

У её уха прозвучал тихий вздох. Он прижал подбородок к её шее и вдохнул аромат её волос.

— Зная, что я пил, всё равно пришла, — его голос звучал мягко и нежно. — В следующий раз не будь такой безрассудной.

Дождь за окном не прекращался, ветер постепенно стих. Благодаря хорошей звукоизоляции она слышала только собственное сердцебиение.

Он крепко обнимал её, с нежностью и тоской. Плечо к плечу, его дыхание то и дело касалось её уха.

Сердце слегка забилось быстрее.

Объятия мужчины были широкими и тёплыми. Юй Цяо постепенно расслабила напряжённые икры и осторожно протянула руки, чтобы тоже обнять его.

Она чуть запрокинула голову и оперлась на его плечо. Длинные волосы растрепали его рубашку, и последние две расстёгнутые пуговицы окончательно разошлись, открывая ключицы, усыпанные её прядями.

— Чжоу Яньшэнь.

— Мм.

Она замолчала. Чжоу Яньшэнь провёл рукой по её густым волосам:

— Что случилось?

Юй Цяо покачала головой. Она хотела спросить: «Почему ты до сих пор хранишь ручку, которую я тебе подарила?» Или: «Что за кольцо спрятано за ирисами?» Но, почувствовав настоящее биение его сердца, решила, что спрашивать не нужно.

Она не хотела нарушать эту атмосферу. За окном лил дождь, и ей хотелось, чтобы время остановилось — прямо здесь, в их объятиях.

Как в шестнадцать лет, когда охранник привёл её в комнату отдыха. Это были самые спокойные и умиротворённые моменты в её жизни.

Сумочка рядом зазвенела — вибрация раз за разом. Юй Цяо догадалась, что Жун Ся не может её найти и волнуется. Она потянула за его рубашку, и Чжоу Яньшэнь замер, медленно отпуская её.

Юй Цяо опустила глаза, щёки горели, и она не смела встретиться с его взглядом. Он передал ей сумочку. Она открыла её — как и ожидалось, сообщение от Жун Ся в WeChat.

Ответив, что сейчас подойдёт, Юй Цяо посмотрела на дождь за окном:

— Можно одолжить зонт?

Чжоу Яньшэнь поправил рубашку, застегнул пуговицы и вышел из машины. Он вынул чёрный зонт, раскрыл его и подошёл к её двери.

Тень накрыла её. Он наклонился, и край зонта коснулся рамы двери. В чёрной рубашке он выглядел безупречно мужественно.

В его глазах отражалась её фигура.

— Я провожу тебя.


Вернувшись домой, Юй Цяо сняла туфли на каблуках и плотно задёрнула все шторы. Затем рухнула на диван.

После инцидента с Ли Яо она сменила квартиру.

Глубоко выдохнув, она приглушила хрустальную люстру до самого тусклого режима. Мягкий свет убаюкивал. Вся неприязнь и раздражение от встречи с Лян Хуаем исчезли без следа.

Семь лет назад он уже разрушил её жизнь. В этот раз она не допустит повторения.

Она уже не та двадцатилетняя девушка.

На следующий день начинались официальные съёмки. Юй Цяо приехала на площадку рано. Группа осветителей и операторов настраивала оборудование. После вчерашней бури небо оставалось хмурым, воздух — влажным и тяжёлым, что идеально подходило для первой сцены.

Пока гримёры работали над её внешностью, Юй Цяо мысленно прогоняла предстоящие кадры.

Главная героиня, Линь Си, учится во втором классе старшей школы. Её младшему брату Линь Му — девять классов. Отчим, Линь Дахай, заядлый игрок, зарабатывает на жизнь дальнобойщиком, но большую часть времени проводит в пьяном угаре и избивает Линь Си.

Однажды, после очередного избиения, девушка встречает главного героя, Чэнь Яна. Он даёт ей пластырь и молча следует за ней до дома. Эту сцену замечает Линь Му.

Сегодня снимали именно ту часть, где Линь Си возвращается домой, и Линь Му реагирует на увиденное.

Закончив грим, Юй Цяо посмотрела в зеркало: выцветшая синяя школьная форма, заплатки на рукавах, лицо покрыто пылью. Она превратилась в хрупкую, но упрямую девочку.

Эта сцена — дуэт с Лян Хуаем.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и напомнила себе: это всего лишь игра.

Она не должна поддаться эмоциям. Она обязана сыграть хорошо и вписать яркую строку в свою актёрскую карьеру.

http://bllate.org/book/8491/780292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода