× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно ледяное прикосновение металла к щеке заставило её замереть.

Она осторожно сняла руку Му Юйюня.

Больше всего на свете ей нравились именно эти руки — тонкие, длинные, с чётко очерченными суставами, с лёгкими выпуклостями жилок на тыльной стороне. Невероятно соблазнительные.

Но на этой самой любимой руке теперь красовалось раздражающее кольцо.

Нин Яо будто бы игралась с его пальцами, но на самом деле воспользовалась моментом, чтобы внимательно рассмотреть украшение.

Кольцо выглядело как обычное серебряное — без излишеств, без вычурных узоров, но при этом не казалось дешёвым. Напротив, в нём чувствовалась сдержанная элегантность и благородство.

Это был не её стиль, но оно удивительно шло Му Юйюню.

Нин Яо невольно прикусила нижнюю губу. Похоже, кто-то очень хорошо знал его вкус.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее внутри поднималась горечь.

Му Юйюнь заметил, что Нин Яо долго молчит, и, опустив взгляд, увидел, как она пристально смотрит на его кольцо. Вспомнив, как несколько раз раньше она обращала на него внимание, он с лёгкой усмешкой приподнял бровь, вытащил руку и помахал кольцом перед её глазами.

— Любопытно?

Нин Яо сжала губы и отвела взгляд.

— Мне нечего любопытствовать. Всего лишь кольцо.

Му Юйюнь несколько секунд смотрел на неё, затем вдруг обнял и притянул к себе, скрестив руки у неё на груди. Он снял кольцо и положил его ей на ладонь.

Нин Яо уже собралась что-то сказать, но следующие слова Му Юйюня заставили её замолчать.

— Это кольцо — твоё. Это пара обручальных колец.

Нин Яо замерла.

Му Юйюнь с горькой усмешкой произнёс:

— Однажды мы гуляли по магазинам, и тебе понравилась эта пара колец. Ты тогда сказала: «Купим их на двухлетие нашей годовщины».

— Возможно, ты тут же забыла об этом, но я запомнил. В день нашей второй годовщины я купил их, чтобы подарить тебе… но тебя уже не было рядом.

Нин Яо смотрела на кольцо в своей ладони.

Она и представить не могла, что у этого кольца такая история. Му Юйюнь произнёс это так небрежно — «купил и подарил», — но она прекрасно понимала: эти кольца стоят немалых денег.

Человек в его объятиях слегка дрожал. Му Юйюнь опустил глаза и увидел, как Нин Яо крепко прикусила губу и молча плачет.

Он растерянно вытирал слёзы с её щёк:

— Опять плачешь? Я же не для этого тебе всё это рассказал.

— Просто…

Му Юйюнь замялся. Он хотел спросить её.

Прошло уже три года… Она всё ещё захочет принять это кольцо?

Они теперь… помирились?

— Просто что? — подняла на него заплаканные глаза Нин Яо.

Му Юйюнь прижал её к себе и нежно поцеловал в ухо.

— Просто хочу спросить: завтра пойдёшь со мной поужинать?

Авторская заметка:

Ах, бедняжка Му Юйюнь! Его Нин Яо держит в железной хватке. Как только увидел, что она плачет, сразу весь гнев испарился =0=

В уезд Юйчэн она вернулась всего несколько дней назад, как режиссёрка Чжан прислала Е Наню сообщение в WeChat. Она сообщила, что уже порекомендовала Нин Яо своему брату, режиссёру Чжан Юю, и одновременно отправила Е Наню его контакт.

Нин Яо никогда не вмешивалась в подобные дела — она полностью доверяла профессионализму Е Наня.

На следующий день после визита к Му Юйюню у неё был кастинг. Хотя роль второй героини уже была за ней закреплена, формальную пробу всё равно нужно было пройти.

Место кастинга находилось прямо на съёмочной площадке. Нин Яо сидела на заднем сиденье машины и читала сценарий — возможно, сегодня же начнут снимать первую сцену, и ей нужно было как следует подготовиться.

Внезапно её телефон на соседнем сиденье вибрировал. Глаза Нин Яо загорелись, и она быстро отложила сценарий.

Е Нань, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как на лице Нин Яо, по-прежнему ослепительно прекрасной, появилась улыбка. Но теперь она будто ожила — вся её фигура стала яркой и живой. Увидев такое, Е Нань тоже невольно улыбнулся.

— Я же тебе говорил: давно пора было всё прояснить с Му Юйюнем. А ты упрямилась.

Нин Яо подняла глаза и лукаво улыбнулась:

— Ах, просто время ещё не пришло.

Е Нань закатил глаза:

— И как теперь у вас дела?

Нин Яо вдруг наклонилась вперёд, её лисьи глаза блестели от возбуждения и надежды.

— Е-гэ, я хочу снова быть с Му Юйюнем.

— Вот и славно, — проворчал Е Нань. — Я ведь говорил, что тогдашний разрыв был совершенно лишним.

Эти слова заставили улыбку Нин Яо слегка померкнуть.

Е Нань, сидевший за рулём, этого не заметил. Только произнеся фразу, он вдруг осознал кое-что.

— Погоди! А как же твоя карьера? Ты же сама говорила, что хочешь сосредоточиться на работе! Почему опять влюбляешься?!

Нин Яо, постукивая пальцами по экрану, отвечая на сообщение, подняла глаза и игриво приподняла уголок брови:

— Разве не лучше завести себе спонсора?

Е Нань безнадёжно махнул рукой. Он никогда не мог управлять Нин Яо, но, видя, как она сейчас счастлива, тоже радовался за неё. Пусть даже уйдёт из индустрии — ему больше не хотелось видеть ту Нин Яо, какой она была три года назад.

— Раз решила снова быть с Му Юйюнем, на этот раз относись к нему получше. Не обижай его.

Нин Яо обиженно фыркнула:

— Да я его никогда не обижала!

— Сейчас он тебя не обижает — и то хорошо.

Нин Яо знала: нынешний Му Юйюнь совсем не такой, каким был три года назад. И именно она стала причиной этих перемен.

Приехав на площадку, они увидели, что все сотрудники заняты делом. Однако режиссёра и продюсера нигде не было.

Е Нань нахмурился:

— Что происходит? Куда все делись?

Он обернулся к Нин Яо:

— Подожди здесь немного, я схожу, разузнаю.

Нин Яо кивнула.

Е Нань обошёл всю площадку: декорации почти готовы, всё явно готовилось к съёмкам. Но режиссёрки Чжан нигде не было видно.

Внезапно он заметил продюсера Ли, быстро идущего мимо, и схватил его за руку. Они были неплохо знакомы и не раз выпивали вместе.

— Слушай, Лао Ли, вы все чем заняты? Где режиссёрка Чжан? Разве сегодня не кастинг?

Продюсер, увидев Е Наня, удивился:

— Лао Е, а ты-то тут откуда?

Е Нань рассмеялся:

— Как откуда? Нин Яо — вторая героиня, кто же ещё должен приехать, если не я?

Продюсер замолчал на мгновение, потом тяжело вздохнул. Он огляделся и потянул Е Наня в укромный угол:

— Ты ещё не знаешь?

— Вторую героиню заменили. Говорят, это твоя же артистка из той же компании — Цзи И.

Нин Яо, заскучав снаружи, вошла внутрь как раз в тот момент, когда услышала эти слова.

Е Нань вскочил:

— Цзи И?! На каком основании?!

— С Нин Яо уже подписан контракт! Я месяцами связывался с режиссёркой! И вдруг просто так заменяют? Да ещё Цзи И?!

Е Нань редко ругался, но сейчас был вне себя.

Нин Яо, скрестив руки на груди, стояла в нескольких шагах и вдруг рассмеялась.

— Где режиссёрка Чжан?

Продюсер, увидев Нин Яо, слегка съёжился. Несмотря на юный возраст, Нин Яо уже считалась ветераном в индустрии.

Он неловко почесал затылок:

— Режиссёрка пока не приехала. Не знаю, когда вернётся.

Едва он договорил, как режиссёрка Чжан появилась из-за угла, торопливо шагая к ним:

— А, госпожа Нин приехала! Сегодня кастинг отменяется — сразу начнём с первой сцены.

Продюсер смущённо отвёл её в сторону и что-то прошептал.

Нин Яо увидела, как режиссёрка Чжан, как и Е Нань, вспыхнула от гнева:

— Чушь собачья! Кто вообще дал согласие на замену?

— Вы же знаете мои правила!

Продюсеру было неловко. Он многозначительно взглянул на Нин Яо, но, увидев решительный взгляд режиссёрки, всё же выдавил:

— Инвесторы требуют заменить актрису. Иначе снимут финансирование!

Режиссёрка Чжан мгновенно замолчала.

Всем в индустрии было известно: братья Чжан — бедняки. Самое сложное для них — найти финансирование, а не актёров.

Лицо режиссёрки покраснело от стыда. Она виновато посмотрела на Нин Яо:

— Госпожа Нин… мне так жаль, правда. Я и представить не могла, что так получится.

— Обязательно вас компенсирую! Я знакома со многими режиссёрами — обязательно порекомендую вас.

Е Нань покраснел от злости и резко потянул Нин Яо за руку:

— Да нам и без вас найдутся предложения! Нин Яо востребована повсюду!

Нин Яо улыбнулась ему:

— Е-гэ, успокойся.

Она повернулась к режиссёрке Чжан:

— Благодарю за доброту. Вина здесь не ваша. Конечно, если будут хорошие сценарии — не забудьте обо мне.

Её спокойствие и понимание ещё больше усугубили чувство вины режиссёрки. Та энергично закивала:

— Конечно, конечно!

Покинув площадку, Е Нань и Нин Яо направились прямо в компанию.

Генеральный директор Чэнь спокойно пил чай. Увидев, как Нин Яо входит в кабинет в солнцезащитных очках и на высоких каблуках, он инстинктивно проверил воротник рубашки, убедился, что на нём нет следов, и только тогда расслабился.

— А, Сяо Нин! Какими судьбами? — весело спросил он, предлагая им сесть.

Нин Яо устроилась на диване напротив него, закинула ногу на ногу и, сняв очки, взмахнула чёрными волосами.

На её лице не было ни тени эмоций. Её узкие, приподнятые на концах лисьи глаза пристально смотрели на Чэня, и тот мгновенно покрылся холодным потом.

— Ха-ха… Что случилось?

Голос Е Наня прозвучал строго, в глазах пылал гнев:

— Генеральный директор, как это Цзи И заняла роль Нин Яо?

— В «Совершенстве — это ты» всегда соблюдалось одно правило. На каком основании Цзи И его нарушила?

— Ах, это… — Чэнь улыбнулся и налил Е Наню чай. — Выпейте, успокойтесь.

— Не то чтобы Сяо Цзи была недостойна. Напротив, она полностью соответствует требованиям. Я прекрасно понимаю формат «Совершенства — это ты» и знаю, с какой целью большинство артистов туда идут.

— Но это наши внутренние правила. А для шоу важна медийность, а для кино — качество.

Генеральный директор неспешно отпил глоток чая.

— Только артисты с реальной ценностью приносят эффект от участия в шоу или фильмах. Не обессудьте за прямоту, но ценность Сяо Нин уже упала. Никто не станет использовать артиста без ценности. А Сяо Цзи последние годы стремительно набирает популярность — никто не подходит на роль второй героини лучше неё.

Нин Яо откинулась на спинку дивана и молча крутила дужку очков. На слова Чэня она не отреагировала.

Е Нань же готов был взорваться. Он глубоко вдохнул и с трудом сдержался:

— Да, Нин Яо три года не была в индустрии и потеряла популярность. Но до участия в «Совершенстве — это ты» она часто попадала в топ обсуждений в соцсетях!

Чэнь усмехнулся:

— Сяо Нин, конечно, была знаменитостью. Но спросите любого прохожего: знает ли он, кто такая Нин Яо? Скорее всего, нет.

— Те, кто помнит Нин Яо, возможно, уже и не следят за звёздами.

Е Нань не сдавался:

— Как только выйдет «Совершенство — это ты», Нин Яо обязательно вернёт популярность! А фильм режиссёрки Чжан к тому времени ещё не закончат снимать. Разве это не идеально?

Чэнь лишь улыбнулся в ответ.

Нин Яо всё это время молчала. Услышав имя Цзи И, она сразу поняла: возвращения роли не будет.

Цзи И явно нацелилась именно на неё. Даже если Нин Яо возьмёт другую роль — Цзи И снова вмешается.

Она не собиралась опускаться до её уровня, но и терпеть такое унижение не собиралась.

Нин Яо кивнула:

— Я поняла вашу позицию, генеральный директор.

— Контракт истекает через три месяца. Вопрос продления можно не обсуждать.

*

Вернувшись в машину, Е Нань почувствовал лёгкое сожаление.

— Ты точно решила?

Нин Яо кивнула:

— Цзи И явно нацелилась на меня. Сейчас она действительно популярнее и имеет больший вес в компании.

Е Нань потер виски:

— Но генеральный директор прав: сейчас вряд ли какая компания захочет тебя подписать. Я верю, что ты снова станешь звездой, но мало кто рискнёт, особенно учитывая тот скандал трёхлетней давности…

Нин Яо на мгновение замерла, затем беззаботно улыбнулась:

— И чего бояться? В крайнем случае создам собственную студию.

Е Нань оживился:

— Отличная идея!

— Только… — она виновато посмотрела на него, — с твоими способностями ты мог бы работать с более известной и успешной артисткой. Со мной тебе приходится нелегко.

Е Нань закатил глаза:

— Да я уже столько лет терплю. Если не верну вложения, будет ещё обиднее.

После всех этих хлопот уже был поздний вечер. Телефон Нин Яо вибрировал — пришло голосовое сообщение от Му Юйюня.

Она нажала на воспроизведение. Низкий, приятный голос Му Юйюня, полный нежности, донёсся из динамика.

http://bllate.org/book/8495/780910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода