× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже если бы она знала, всё равно… ну, в общем, не так уж страшно. В голове Шу Инь мелькнули недавние покупки, сделанные в приступе дурного настроения: новое платье от Chanel, совершенно чуждое её стилю и с тех пор пылившиеся в шкафу без единого выхода в свет; лимитированные духи Dior — соблазнительные, дерзкие, но явно не для неё; набор подиумной косметики от Armani…

Она ещё не успела перебрать все свои «прегрешения», не говоря уже о том, чтобы придумать хоть какое-нибудь оправдание, как услышала ровный, лишённый всякой интонации голос Линь Цзинсина:

— В тот самый миг, когда ты хочешь что-то купить, желание достигает пика и полностью вытесняет разум. А если платить по паролю, то каждый нажатый символ заставляет тебя немного остывать. Ты невольно задаёшь себе вопросы: «Действительно ли мне это нужно? Так ли сильно я этого хочу? Может, у меня уже есть что-то похожее?»

Шу Инь даже не успела опомниться, как он добавил:

— Учитывая, что ты обожаешь скупать бесполезные вещи и даже выделила целую комнату под хранение своих «отходов», я настоятельно рекомендую вернуться к оплате по паролю.

Шу Инь на мгновение остолбенела. Она не знала, что возмутительнее: его диковинная логика или само выражение «твои „отходы“». Ведь среди этих самых «отходов» была и половина его собственных вещей!

— Линь Цзинсин, будь хоть немного справедливым! — фыркнула она, еле слышно проворчав: — К тому же ты ведь почти стал самым богатым человеком в Г-городе. Неужели так щепетильно считаешь каждую копейку?

— Мои «отходы», по крайней мере, наполовину изношены, а твои — как с иголочки. Разве можно их сравнивать? — парировал он без тени уступчивости. — И дело здесь вовсе не в деньгах. Это вопрос привычки. Если бы я, как ты, не умел контролировать траты, разве я мог бы спокойно подписывать контракты?

— … — Шу Инь окончательно запуталась. При чём тут контракты? Ей-то подписывать ничего не нужно. Зачем ей вообще эта «власть над деньгами»?

Пока она собиралась с мыслями для ответа, Линь Цзинсин добавил:

— Конечно, это всего лишь добрый совет. Принимать его или нет — твоё решение. В любом случае у будущего самого богатого человека Г-города хватит средств, чтобы покрыть твои расходы. Не переживай.

Подожди-ка… Откуда у него вдруг сложилось впечатление, что она тратит его деньги? Она чуть не попалась на его уловку! Эти «отходы» она покупала исключительно на свои собственные заработанные деньги. Её зарплата в четыре тысячи юаней уходила целиком на «роскошную жизнь», но ведь на еду, одежду, жильё и транспорт она тратила только первое из перечисленного — остальное её не грузило.

Осознав это, Шу Инь выпрямилась. В итоге ни один из них так и не переубедил другого.

И теперь Шу Инь по-прежнему использовала удобную оплату по отпечатку пальца, каждый раз морщась, когда видела, как Линь Цзинсин медленно вводит пароль. Про себя она называла его всеми возможными словами: старомодный, упрямый, догматик, совершенно не воспринимающий новые технологии!

Она мысленно обозвала Линь Цзинсина всеми словами, какие только знала — из всех эпох и культур, — и лишь после этого успокоилась.

А Линь Цзинсин уже закончил заказывать еду и теперь спокойно наблюдал за ней. Ей показалось, будто он читает все её мысли.

Шу Инь вздрогнула, вскочила с кровати и бросилась в ванную. Линь Цзинсин был злопамятным — кто знает, когда он ей это вернёт?

Она умылась и как можно дольше задержалась в ванной. Когда же наконец вышла, на столе уже стояли пять блюд и суп, плюс два десерта.

«Вот и сказочке конец про „власть над деньгами“», — подумала она. — «Готова поспорить, две трети всего этого превратятся в мусор».

Автор говорит: Линь Цзинсин: Слышал, кто-то сказал, что я злопамятный?

Шу Инь: Кто это сказал? Я сама с ней разберусь!

Хотя она так и думала, это ничуть не мешало ей совершенно естественно потянуться за десертом и отправить его в рот.

— Положи! — резко прозвучало над ухом.

Шу Инь, не успевшая даже дотронуться до десерта губами, вздрогнула и инстинктивно посмотрела на Линь Цзинсина.

Тот сидел прямо, глядя строго перед собой, будто перед ним были не блюда, а редчайшие деликатесы. Лишь почувствовав её взгляд, он едва заметно кивнул в сторону миски с рисовой кашей.

— Эта каша — для тебя.

Шу Инь: «…»

Как будто вспомнив что-то, Линь Цзинсин проглотил кусок и, повернувшись к ней, с ласковой улыбкой добавил:

— Ах да, ещё вот эта закуска.

Шу Инь: «?»

Увидев её недовольное лицо, он улыбнулся ещё шире:

— Врач сказал, что тебе сейчас можно есть только лёгкие и легкоусвояемые блюда, вроде каши.

— Тогда зачем ты заказал десерт? — спросила она, с трудом подбирая слова. Ведь Линь Цзинсин терпеть не мог сладкое.

Линь Цзинсин остался невозмутим:

— А, это для акции. Набрал на сто юаней — минус двадцать.

«Да ну его к чёрту, этого „набрал на сто юаней“! Неужели ему не хватает этих двадцати юаней?!»

Только что она думала: «Линь Цзинсин — злопамятный». И вот он уже отомстил.

В итоге обед закончился тем, что Шу Инь еле сдерживала слёзы от обиды и едва не вылила горячую кашу ему на голову.

После еды и небольшого «выпуска пара» настроение Линь Цзинсина сразу улучшилось, и он снова превратился в того самого непринуждённого повесу, от которого с ума сходили девушки.

Смыв с себя запах табака и алкоголя, он надел домашние шорты и футболку. Влажные пряди чёлки падали ему на лоб, скрывая глаза, полные невысказанных мыслей.

Он посмотрел на Шу Инь, всё ещё сидевшую на кровати и дующуюся, и не смог сдержать улыбки. «Меня сами вызвали на дуэль, а я даже не злюсь. А она вот из-за того, что не съела кусочек десерта, уже в ярости. Куда уж справедливее?»

«Когда тебя любят, ты всегда можешь позволить себе быть дерзкой», — подумал он, наконец поняв истинный смысл этой фразы.

Он не спеша бродил по комнате, будто гулял по ночному рынку, и капли воды с волос едва держались на кончиках, готовые упасть в любой момент. Взяв телефон с тумбочки, он сел на кровать. Телефон лежал точно так же, как и до его ухода, — ни на миллиметр не сдвинут. Он словно приглашал её проверить, но Шу Инь даже не подумала об этом.

С лёгким разочарованием он покачал головой и, повернувшись к ней, спросил:

— Не спишь?

В этот момент капля воды, наконец, не выдержала и упала ей прямо на лицо.

Шу Инь, как всегда, не осмелилась возразить вслух, лишь тихо сказала:

— Днём много спала, сейчас не хочется.

Она взглянула на время — уже почти восемь вечера. Для человека, который каждый день встаёт в семь утра, пора ложиться.

— Пойду в гостиную посижу, а ты ложись, — сказала она, делая вид, что собирается встать.

Но едва её попа оторвалась от кровати, как Линь Цзинсин бросил на неё ленивый взгляд:

— Не надо.

— … — «Хорошо, не надо. Только перестань капать на меня водой!» — подумала она, вытирая лицо и послушно опускаясь обратно на кровать.

Раз он сказал «не надо», выходить было бы не «заботой», а вызовом.

Они сидели, прислонившись к изголовью, каждый со своим телефоном, не разговаривая. Горячая каша лежала в желудке тяжёлым комом, и Шу Инь уже жалела, что согласилась её есть.

Странно, но, видимо, лекарство подействовало — ей больше не хотелось бежать в туалет.

Шу Инь любила тишину. В такие моменты ей было не неловко, а наоборот — спокойно. Воспользовавшись редким свободным временем, она открыла приложение Jinjiang, чтобы дочитать начатую книгу и скоротать время.

Но не успела она прочитать и двух страниц, как на лицо и экран телефона снова упали капли воды. Шу Инь поморщилась, вытерла экран о одеяло и продолжила читать.

Она как раз дочитывала до самого интересного: давно разлучённые главные герои наконец должны были встретиться и разъяснить недоразумение. Прямо перед финальной сценой примирения и счастливым концом на её экран упрямо продолжали падать капли воды.

Шу Инь смотрела на Линь Цзинсина, который то тянулся за очками от излучения, то брал стакан воды, то вдруг смотрел в окно — будто у него синдром дефицита внимания. Он превратился в настоящий передвижной фонтан.

Шу Инь уже не могла сосредоточиться. Но даже в таком состоянии она выразилась максимально вежливо:

— Пойди, высушись. А то простудишься.

— Да ладно, разве в такую жару можно простудиться? — даже не глядя на неё, ответил он.

— … — Шу Инь с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть телефон. Глубоко вздохнув, она повторила: — Высуши волосы. С мокрыми волосами спать неудобно.

На этот раз Линь Цзинсин, наконец, оторвался от телефона и посмотрел на неё. На лице — идеально подобранная усталость, голос спокойный:

— Ладно, сейчас пойду.

«Сейчас» — это сколько? Чтобы дочитать сцену воссоединения сегодня же и не мучиться от «фонтана», Шу Инь решилась:

— Давай я тебе помогу.

После душа его обычно острые глаза стали необычайно мягкими. Он моргнул и с лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда не сочти за труд, супруга.

От его улыбки Шу Инь на миг растерялась и, сбившись с толку, быстро спустилась с кровати. Только пройдя несколько шагов, она опомнилась: «Он что, применяет на мне приёмы, которыми обычно флиртует с девушками?»

Она ушла так быстро, что не заметила, как за её спиной Линь Цзинсин самодовольно улыбнулся.

Линь Цзинсин был выше её почти на двадцать сантиметров — почти на целую голову. Даже стоя на коленях на кровати, ей было неудобно.

— Немного наклонись, — сказала она, но шум фена заглушил её слова.

Линь Цзинсин почувствовал лишь тёплое дуновение уха. Её голос доносился обрывками, и он ничего не разобрал. Он поднял голову с недоумением:

— Что?

Они были так близко, что почти прикасались друг к другу. Его внезапное движение застало её врасплох — её губы скользнули по его подбородку.

Он, видимо, только что побрился — на коже ещё чувствовался запах лосьона после бритья.

Шу Инь резко откинулась назад и, прижимая его голову вниз, сказала:

— Ты слишком высокий —

Но тут же поняла, что он всё равно ничего не слышит. Тогда она наклонилась и, почти касаясь его уха, повысила голос:

— Опусти голову, мне не достать.

Её дыхание полностью обволокло его ухо, смешавшись с теплом фена, и половина его тела внезапно вспыхнула жаром.

Линь Цзинсин невольно опустил голову ещё ниже. Вокруг него стоял её аромат — тот самый, от нового геля для душа, что она купила пару дней назад. Нежный, неяркий розовый запах, без агрессии, будто ещё не распустившийся бутон.

Он считал, что такой аромат совершенно не подходит мужчине, и упрямо продолжал пользоваться своим старым гелем с прохладной мятой.

Но сейчас нежная роза и свежая мята переплелись в горячем потоке воздуха от фена, словно в отчаянном, страстном танце.

В этой тихой и уютной обстановке все чувства Линь Цзинсина обострились. Её пальцы нежно перебирали его волосы, и каждая прядь будто трепетала в ответ, готовая покориться. Даже его собственные волоски на коже встали дыбом, наслаждаясь каждым мгновением. Весь он был окутан лёгкой, почти неуловимой интимностью, и жар от фена, казалось, растекался по всему телу.

Линь Цзинсин невольно провёл языком по губам — в горле пересохло.

И в этот самый момент в сознание ворвались непрошеные, мрачные образы:

её затуманенный взгляд и шёпот чужого имени; мучительное, сдерживаемое выражение лица молодого человека за дверью бала и его предостерегающий голос; тревожный, полный скрытых надежд шёпот матери Шу Инь.

Эти образы переплетались, и каждый, казалось, несёт в себе боль и тайну. В итоге он сам оказался в роли злодея, разлучающего влюблённых.

Линь Цзинсин опустил голову. Его и без того тёмные глаза стали чёрными, как чернила. В уголках губ мелькнула усмешка — холодная и опасная, словно у хищника перед атакой.

В этот момент фен выключился, и напряжённая, почти осязаемая атмосфера мгновенно рассеялась.

Шу Инь аккуратно намотала шнур на корпус и, словно любуясь своей работой, слегка взъерошила ему волосы.

— Готово, — с лёгкой радостью сказала она.

Затем она спустилась с кровати и отнесла фен на место, совершенно не подозревая, что опасность уже рядом, и что она сама — теперь добыча, ожидающая своей участи.

http://bllate.org/book/8518/782739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода