× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Speaks Not / Молчание времени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шу Инь вернулась, Линь Цзинсин уже отложил телефон. Он выглядел совершенно спокойным — будто специально ждал её и не собирался терять ни секунды.

Она подошла к кровати, и их взгляды неизбежно столкнулись.

— Уже хочешь спать? — неожиданно хрипло спросил Линь Цзинсин.

Шу Инь непонимающе покачала головой:

— Нет, не хочу.

«Прошло же всего ничего», — подумала она.

Если бы она прислушалась внимательнее, то уловила бы в его голосе нечто неописуемо хриплое — жажду, подобную той, что испытывает зверь перед тем, как схватить добычу.

— Тогда займёмся чем-нибудь другим…

Линь Цзинсин не успел договорить, как резко дёрнул её за руку. Оба рухнули на мягкое ложе.

Всё продолжалось до глубокой ночи. Шу Инь теперь горько жалела о словах, сказанных три часа назад. Она была так измотана, что даже палец пошевелить не могла. А вот её сосед по постели — тот, кто ещё несколько часов назад не мог даже высушить волосы от усталости, — теперь выглядел бодрым и готовым сражаться ещё триста раундов.

Иногда ей казалось, что он не человек, а какой-то вампир, высасывающий её жизненную силу и превращающий её в собственную энергию.

Почти два года брака позволили Шу Инь заметить одну странную особенность Линь Цзинсина. В самый напряжённый момент он всегда останавливался и настойчиво требовал:

— Кто я?

В такие мгновения она едва ли могла вымолвить хоть слово. Но если она молчала, он не отступал. Лишь когда она, задыхаясь и всхлипывая, с трудом выговаривала его имя, он наконец её отпускал.

Перед тем как провалиться в сон, Шу Инь с досадой подумала: «Вот чёрт… Сегодня я так и не досмотрела, как главные герои воссоединились».

Автор: Берегись, Линь Цзинсин, так ты её точно потеряешь.

Линь Цзинсин: Как будто я вообще её получал.

Шу Инь спала чутко и смутно ощущала, будто все кости в её теле разошлись. Сонно нащупывая рукой что-то рядом, она долго тыкалась в пустоту, пока наконец не нашла его ладонь.

С трудом приоткрыв один глаз — боясь, что слишком широкое открытие прогнёт сон, — она вдруг резко распахнула оба глаза, будто не веря своим глазам, и даже потерла их.

Целую минуту Шу Инь лежала совершенно оцепеневшая, моргая всё реже, будто её заколдовали.

Даже сейчас она не могла поверить, что проспала почти до одиннадцати. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы хоть немного прийти в себя, она вспомнила: за два с лишним года работы ни разу не опаздывала. А сейчас, скорее всего, её уже можно считать прогульщицей.

Шу Инь попыталась собраться с мыслями, чтобы позвонить начальству и объясниться. Открыв список контактов, она удивилась: никто не звонил, никто не искал её, хотя она уже давно должна быть на работе.

Пока она пыталась понять, в чём дело, её взгляд упал на непрочитанное SMS.

Обычно она бы проигнорировала его — наверняка спам. Но сегодня, словно по наитию, она открыла сообщение.

Оно было от Линь Цзинсина и содержало всего несколько слов: он уже утром позвонил их управляющему и взял за неё отгул на весь день.

Шу Инь невольно скривила губы и мысленно фыркнула: «Конечно, Линь Цзинсин — он же Линь Цзинсин! Я каждый раз прошу отпуск у своего непосредственного руководителя, а он спокойно звонит самому главе банка!»

Хорошо ещё, что все в руководстве знают об их отношениях. Иначе такой прямой выход за рамки иерархии стоил бы ей места.

Неожиданно получив полдня свободного времени, Шу Инь растерялась. Повалявшись ещё немного, она встала и пошла умываться.

Зеркало всё ещё было покрыто лёгкой испариной — Линь Цзинсин, уходя, наверное, принимал душ, но забыл включить вытяжку и закрыть дверь. Из-за этого влага до сих пор не рассеялась.

Она посмотрела на своё отражение и едва не заслонила глаза от стыда!

На теле остались такие следы, что смотреть на них было невозможно.

Шу Инь умирала от голода — при чистке зубов её чуть не вырвало. Вчера весь день она ела лишь немного каши вечером, да и ту, скорее всего, уже переварило за почти три часа «эксплуатации» со стороны Линь Цзинсина.

Неудивительно, что она голодна! Более того, она, кажется, уже начала сжигать собственные жировые запасы. Теперь ей стало понятно, почему с тех пор, как она вышла замуж за Линь Цзинсина, постоянно худеет.

Худоба — это, конечно, хорошо, но, потирая ноющую поясницу и глядя на дрожащие ноги, Шу Инь почувствовала прилив злости.

Линь Цзинсин снаружи — образец благородства и обходительности, но в постели превращается в настоящего волка. В его глазах буквально вспыхивает жадный огонь. Он изобретателен и, кажется, ставит своей целью убить её.

Правда, обычно он легко поддаётся уговорам: стоит ей только попросить и сказать пару ласковых — и он её отпускает.

Но вчера ночью… Теперь, вспоминая, Шу Инь чувствовала слабость во всём теле. Неважно, как она плакала, умоляла или льстила — он оставался глух ко всему. На мгновение ей даже показалось, что он действительно хочет убить её прямо здесь.

Какая же глубокая ненависть должна быть, чтобы так поступать? Вдруг, не зная почему, она открыла глаза и посмотрела на его лицо. От одного взгляда её сердце дрогнуло.

На лице Линь Цзинсина не было никаких эмоций, но в глазах бушевало безумие. Будто пламя, охватившее всё вокруг, стремящееся уничтожить их обоих. Это ощущение было странным: она никогда не думала, что взгляд может быть таким… осязаемым.

Она быстро закрыла глаза. Эта эмоция была слишком жгучей — Шу Инь боялась, что, если не отвернётся, навсегда погрузится в неё. А она уже не осмеливалась.

Умывшись, Шу Инь с трудом добралась до спальни, когда раздался звонок.

Под его настойчивым звуком она машинально ускорила шаг, хотя это почти не помогло.

Сжав зубы от боли, она наконец схватила телефон — и тут же пожалела об этом.

Проклятье! Он не отстанет! Она намеренно подождала, но звонок продолжал поступать снова и снова. Лишь когда вызов автоматически завершился и тут же повторился, Шу Инь неспешно ответила.

— Ещё спишь? — спросил он, и Шу Инь показалось, что в его голосе слышится насмешливая усмешка!

Ей захотелось выругаться. Этот самый человек, из-за которого она опоздала на работу и теперь чувствует боль в каждой клеточке тела, осмеливается смеяться!

Глубоко вдохнув пару раз, она сдержала порыв протянуть руку сквозь провод и придушить его — хотя, конечно, в реальности он бы легко одолел её, и она снова оказалась бы в проигрыше.

— Нет, — почти сквозь зубы ответила Шу Инь.

Линь Цзинсин, похоже, был в прекрасном настроении и совершенно не заметил её желания его убить. Он даже не спросил: «Почему так долго не отвечала?»

Его голос, доносящийся сквозь холодное стекло экрана, звучал необычно мягко, совсем не так, как обычно:

— Хорошо, что проснулась. Я только что заказал тебе еду — скоро привезут. Сходи, открой дверь.

— …

Шу Инь не сразу поняла, что происходит. Она растерянно заморгала и наконец пробормотала:

— А… хорошо.

Линь Цзинсин, кажется, снова усмехнулся. Его голос стал ещё легче:

— Увидела моё сообщение? Сегодня не надо идти на работу. Отдыхай спокойно… И, может, прими горячую ванну — тебе станет легче.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

— …

Шу Инь широко раскрыла глаза. Как может такой благородный и сдержанный человек говорить такие наглые вещи?

Тем временем Линь Цзинсин откинулся на спинку кресла, которое изогнулось под его телом, принимая идеальную форму. Он скрестил длинные ноги, уголки губ всё ещё приподняты в лёгкой улыбке.

Он выглядел совершенно расслабленным, как насытившийся волк, лениво вылизывающий лапы в лесу.

Если бы не два внезапных чиха, слегка нарушивших картину, зрелище было бы по-настоящему впечатляющим. Линь Цзинсин задумался: «Кто это меня ругает?»

Вчера он действительно перестарался. Сначала хотел просто немного «поквитаться» с ней, хорошенько проучить. Но в какой-то момент потерял контроль над собой — будто одержимый. Даже когда её голос стал хриплым от слёз, он не мог остановиться.

Раньше он никогда не был с ней так жесток. Сейчас он просто хотел убедиться, что она не злится.

По голосу… вроде бы всё в порядке. Хотя она и холодна с ним, но, похоже, в пределах нормы.

В этот момент в кабинет вошёл Цзи Шуцяо и замер, увидев его выражение лица.

— Чёрт, Линь, с тобой всё в порядке? Ты чего так улыбаешься? Не одержимость ли?

Линь Цзинсин слегка выпрямился и спросил:

— Я улыбался?

Цзи Шуцяо энергично закивал:

— Улыбался! И ещё как… — он подыскивал слово, — особенно… вызывающе. Кто-то, не зная, подумал бы, что ты смотришь что-то неприличное.

— Хм, — Линь Цзинсин холодно фыркнул. Этот человек, у которого из десяти фраз девять — ерунда, начинал его раздражать. — Ладно, говори по делу. Или уходи — я тут фильм смотрю.

— …

Цзи Шуцяо открыл рот так широко, что, казалось, может проглотить яйцо. Он машинально спросил:

— Правда… смотришь? То есть… Линь… ты…

Глядя на его потрясённое лицо, Линь Цзинсин махнул рукой:

— Ладно, хватит. Говори, зачем пришёл.

Цзи Шуцяо всё ещё не мог прийти в себя, но на лице его сияла радость. Он положил на стол папку:

— Смотри, Линь! Вот плата за твою «продажу тела» два дня назад — наконец подписали!

Линь Цзинсин не удивился. После того как они два дня назад напились до состояния, когда слова уже не подбирались, и он сказал всё, что нужно, отказаться от контракта было бы просто глупо.

Тогда он просто показал им свою искренность. А если после этого кто-то решит устроить фокусы — это будет явным вызовом.

А сейчас в их отрасли мало кто осмеливался бросать вызов им.

Цзи Шуцяо сам себе улыбался, но, увидев безразличное лицо Линь Цзинсина — даже менее взволнованное, чем когда тот «смотрел фильм», — почувствовал лёгкое разочарование.

— Эй, Линь! Мы два месяца работали над этим проектом! Ты хоть немного рад?

Линь Цзинсин лёгко усмехнулся:

— Для меня это было ожидаемо. Наша команда ещё молода, но посмотри вокруг — кто в этой отрасли может предложить лучшую стратегию?

Цзи Шуцяо на мгновение замер, вспомнив их студенческие годы. Они учились у одного наставника, и в их группе были только двое китайцев — они тогда были почти как братья.

Однажды преподаватель дал им небольшой кейс, который другие студенты посчитали нереалистичным. Линь Цзинсин тогда спокойно посмотрел на них и сказал: «Когда сделаете — сами всё поймёте».

Цзи Шуцяо вдруг почувствовал прилив былого энтузиазма и с усмешкой бросил:

— Чёрт, я обожаю твою наглость!

— Только не надо! — с фальшивой улыбкой ответил Линь Цзинсин. — Лучше продолжай ухаживать за своими студентками.

Цзи Шуцяо скривился. Если бы не то, что Линь Цзинсин был незаменим — и в техническом плане, и в плане привлечения клиентов, — он бы сейчас с удовольствием его придушил.

Он не хотел портить настроение, но, выходя, всё же спросил серьёзно:

— Мы, кажется, слишком быстро расширяемся?

Линь Цзинсин посмотрел на него с лёгкой улыбкой:

— Не волнуйся, я всё контролирую.

И Цзи Шуцяо действительно успокоился. Он безоговорочно доверял Линь Цзинсину.

Через некоторое время после того, как Линь Цзинсин повесил трубку, пришла еда. Шу Инь взяла заказ и, не заходя на кухню, устроилась в гостиной перед телевизором.

В коробке лежал стейк средней прожарки и картофельное пюре с беконом и сыром. Ещё была коробочка с двумя десертами — очень красиво упакованная.

Матча и манго — сразу было видно, что это намного вкуснее, чем вчерашний «докупленный» десерт.

Шу Инь сначала взяла вилочку и отправила в рот кусочек торта. Он таял во рту, оставляя лёгкий аромат чая — сладкий, но не приторный.

Вскоре оба кусочка исчезли. Вместе с ними растаяла и часть обиды на Линь Цзинсина.

В конце концов, она чувствовала перед ним вину и должна была быть к нему снисходительнее.

После обеда Шу Инь, словно под гипнозом, действительно приняла горячую ванну. Вчера ночью она смутно помнила, как Линь Цзинсин перенёс её в ванную и начал мыть, но она была так уставшая, что уснула прямо у него на руках, позволив делать с собой всё, что он захочет.

http://bllate.org/book/8518/782740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода