× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Failed Regicide / Ежедневная неудачная попытка убить царя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Тяньтянь, униженная и обиженная, опустилась на колени и, подняв руку к небу, дала торжественную клятву:

— Я давно питаю к вам, государь, глубокое восхищение и потому расспрашивала дядю Ханя о ваших пристрастиях — лишь чтобы угодить вам! Но я и не подозревала, что в его сердце таится такая злоба, не знала его истинных замыслов. Я чиста перед вами, государь! Не прогоняйте меня, позвольте остаться и служить вам!

Сян Иньчжоу холодно ответила:

— Слова без доказательств — пустой звук. Я не стану тебя прогонять, но что, если с наследной принцессой случится беда?

— Клянусь жизнью: если хоть один волос упадёт с головы наследной принцессы, я отдам за это свою голову!

— Это звучит искренне. Полагаю, ради собственного спасения ты будешь беречь её как зеницу ока.

Сян Иньчжоу задумалась и спросила:

— Теперь я собираюсь арестовать Ханя Шао. Что ты об этом думаешь?

— Дядя виновен в несмываемом преступлении. Я не стану его жалеть.

— А твои родители ещё живы?

Мо Тяньтянь на мгновение замялась и робко ответила:

— Да… живы.

— Твой дядя совершил преступление, караемое уничтожением девяти родов. Твоим родителям вряд ли удастся избежать кары.

Мо Тяньтянь в отчаянии расплакалась:

— Мои родители живут далеко, в чужих краях, и совершенно невиновны! Государь, прошу вас, рассудите справедливо!

— Простить их — не проблема. Всё зависит от того, насколько велика будет твоя заслуга.

— Велите мне что угодно — я готова умереть ради вас!

— Хорошо. Теперь честно скажи: что именно Хань Шао сказал тебе перед тем, как ты вошла во дворец?

Мо Тяньтянь съёжилась:

— Он… сказал, что хочет облегчить заботы госпожи, чтобы та не тревожилась и не страшилась.

— Чего именно боится госпожа?

— Не знаю… Кажется, он говорил, что госпожа вас не любит, и велел мне…

— Заменить её?

Мо Тяньтянь промолчала.

Сян Иньчжоу холодно усмехнулась, будто вспомнив самого себя в прошлом, и вздохнула:

— Какая же ты глупая… Зачем возвращаться во дворец, чтобы самой себе навредить?

— Мне достаточно лишь видеть вас каждый день.

Сян Иньчжоу махнула рукой и вышла из покоев. Мо Тяньтянь обессилела и рухнула на пол, беззвучно рыдая в углу, прижавшись к себе.

Сян Иньчжоу направилась прямиком в Павильон Янььюэ, чтобы напиться до беспамятства. Она уже не могла понять — чьей пешкой она была: рода Цзинь или чьей-то ещё. Переродившись, она думала, что небеса дали ей шанс отомстить. Но теперь осознала: небеса дали ей взглянуть на всё глазами Цзинь Хэна и увидеть всю глупость своих прошлых поступков.

Она размышляла: а что, если род Цзинь вовсе не убивал императора Сяна? Тогда главной причиной её несчастий в прошлой жизни был именно Хань Шао.

А если предположить, что заговор против императора Сяна произошёл пятнадцать лет назад, когда Цзинь Хэну было всего пять лет? Участвовал ли он в нём? Знал ли? И если знал — стоял ли на стороне отца или стремился к справедливости?

В этот момент её убеждённость в том, что «сын должен отвечать за грехи отца», рухнула.

Когда Цзинь Хэн выслушал показания Ханя Шао, он не стал мстить ей, а отправился расследовать дела Цзинь Шана. Очевидно, он ничего не знал о заговоре. И главное — она переродилась, а он — нет. Эта мысль окончательно погасила её ярость.

Если род Цзинь невиновен, то что же она натворила в прошлой жизни? С точки зрения Цзинь Хэна всё выглядело так: в первую брачную ночь его невеста без всякой причины нанесла ему ножевое ранение, а потом годами называла палачом, мясником, вором и убийцей…

Если бы не годы, прожитые с разумом и твёрдостью, не пришлось бы ей снова повторять те же ошибки.

Если она — кинжал, которым кто-то пытался убить род Цзинь, то кто же держал этот кинжал? И с какой целью? Уж точно не Хань Шао — простой евнух. Всё заволокло мраком сомнений.

Именно поэтому она сломалась — не оттого, что приблизилась к истине, а от ненависти к себе: её всю жизнь использовали, а она всё это время была окружена снисхождением.

Сян Иньчжоу пила бокал за бокалом, пока не опьянела до беспамятства и не растянулась на ложе. Иногда неясность сознания — не так уж плохо.

Лю Янььюэ, увидев её в таком виде, принесла чашу отрезвляющего отвара и заставила выпить.

Сян Иньчжоу закашлялась:

— Зачем ты пришла? Не боишься, что я на тебя сорвусь?

— Утешать вас в горе — мой долг. У вас, видимо, тяжёлые мысли. Может, поведаете мне?

Сян Иньчжоу опустила тяжёлую, как свинец, голову на плечо Лю Янььюэ и спросила:

— Ты помнишь того, кто продал тебе рецепт «Иай»? Как он выглядел?

— Он был в маске.

— Я знаю. Попробуй определить его возраст и телосложение.

— Его рост — меньше пяти чи. Он явно притворялся полным. Из-под широкой шляпы нарочно свисали две пряди седины. Он чрезвычайно осторожен — должно быть, старше сорока. Но манера речи выдавала попытку скрыть молодость. Думаю, ему не больше двадцати. Самое подозрительное — в Великой Чжоу средства предохранения не запрещены, а он вёл себя так, будто скрывается от императорских сыщиков. Приказать разыскать его?

— Разумеется. Ты знакома с Ханем Шао?

— Видела его.

— Это был он?

— Нет. Хань Шао весит около ста сорока цзиней, а тот человек — не больше ста. Либо он очень худощав, либо… женщина.

— Откуда ты знаешь его вес?

— По звуку шагов.

И тут же спросила:

— Вы ведь не пьяны?

Сян Иньчжоу, заливаясь слезами от алкоголя, прошептала:

— Пью, чтобы забыть печаль, а она только растёт. Думала, опьянею настолько, что всё сотрётся из памяти… Чёрт возьми, чем больше пью — тем яснее в голове! Тело онемело, а разум — нет. Просто мука.

— Вино никогда не лечит печаль. Вам стоит прогуляться, проветрить мысли.

Сян Иньчжоу, обняв её за плечи, спросила:

— Допустим, тебе пришлось жениться на женщине, которая хочет тебя убить. Что бы ты сделала?

Лю Янььюэ помолчала и коротко ответила:

— Убила бы.

Сян Иньчжоу вздрогнула:

— За убийство сядешь в тюрьму.

— Убила бы так, что никто бы и не узнал.

Сян Иньчжоу не поверила:

— Ты, наверное, просто болтаешь. Скорее всего, даже курицу не резала.

Лю Янььюэ спокойно возразила:

— Я убивала для вас, государь, не меньше пятидесяти человек.

Сян Иньчжоу резко отстранилась.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала она. Люди Цзинь Хэна, как и он сам, не так просты, как кажутся. Внешне изящная и учёная, а внутри — ледяное сердце. Не зря Цзинь Хэн говорил, что она ничего не знает о Лю Янььюэ. Теперь она понимала: она не знала даже самого Цзинь Хэна.

Сян Иньчжоу упала на стол, и её мысли унеслись в прошлое.

Это было на следующий день после свадьбы. За покушение на наследного принца её заточили в Ваньфанъюань. Её не наказывали иначе, кроме как запретом покидать сад. Цзинь Хэн время от времени навещал её, но она лишь обвиняла и оскорбляла его. Теперь, вспоминая те дни, она понимала: тогда она сошла с ума, утратив всякий разум.

Позже Цзинь Шан умер, Цзинь Хэн взошёл на трон, и она стала императрицей, но её перевели в Цзяофаньгун — под домашний арест. Цзинь Хэн продолжал навещать её, но она оставалась ядовитым шипом, не смягчившись ни на йоту. Со временем он перестал приходить.

Однажды служанка сказала ей:

— Зачем упрямиться, госпожа? Если бы государь совсем не ценил вас, разве оставил бы вас в живых? Каждый его визит — знак доброй воли, а вы называете его лицемером, хищником в одежде святого… Кто бы это стерпел? Уж тем более император! Да ещё и повторяете такие слова, как «род Цзинь убил императора Сяна и украл трон у рода Сян» — это же государственная измена! Неудивительно, что вас держат взаперти. Вы — дочь прежнего императора, ваши слова имеют вес. Если бы они разнеслись по стране, начался бы бунт, а с ним — падение Поднебесной. Государь ещё мягок с вами. На его месте другой давно превратил бы вас в «человека-свинью».

— Мягок? — фыркнула она. — Просто я ему ещё нужна.

Она была полностью отрезана от внешнего мира. Никто не знал, что она в заточении. Несколько раз министры просили её принять, но Цзинь Хэн отказывал.

Она не понимала, как ему удавалось скрывать это столько лет. Почти все считали, что она живёт в роскоши, словно бессмертная фея, недоступная для смертных глаз.

Служанка продолжала:

— Если бы государь вас не любил, стал бы так часто навещать? И ведь в гареме только вы одна — императрица. Неужели вы не видите его преданности?

Она возразила:

— Он хочет ребёнка от рода Сян, чтобы укрепить власть. Как только ребёнок родится, мне конец. Не дамся ему!

Служанка тут же спросила:

— Даже если государь виноват, разве ваши ругательства причиняют ему вред? Вы только мучите себя. Прошло столько лет в заточении — не пора ли очнуться? Если будете упрямо цепляться за своё, жизнь пройдёт зря. Неужели вы не хотите выйти за эти ворота? Не стоит биться головой в стену. Говорят: «Сделай шаг назад — и откроется безбрежное небо». Если бы императрица У Цзэтянь не умела приспосабливаться, она до сих пор была бы монахиней. Разве не так?

Эти слова попали в самую суть. Она не могла провести остаток дней в заточении.

— Я хочу выйти. Помоги мне.

Каждый день она считала удары своего сердца. В пустом дворце даже дыхание отзывалось эхом. Небо не слышало её, земля не откликалась. А Цзинь Хэн всё это время жил вольной жизнью и процветал.

Служанка:

— Тогда улыбнитесь.

Она натянуто улыбнулась.

Служанка покачала головой:

— Слишком неестественно. Если хотите выйти, нужно снискать расположение государя. В таком виде — не получится. Искупайтесь, приведите себя в порядок, наденьте лучшие наряды. Я доложу государю, что вы одумались. Если он придёт в течение трёх дней — значит, вы ему небезразличны. И тогда, ради всего святого, не гневайте его снова. Говорите спокойно.

Она кивнула, тщательно вымылась, села перед зеркалом и нанесла макияж. Достала из сундука пыльные шёлка и драгоценности и преобразилась.

Отражение в зеркале было прекрасно: изящная, пленительная, с глазами, чистыми, как осенняя вода, и лицом, белым, как первый снег.

Но как бы она ни старалась — её лицо не хотело улыбаться.

Вечером пришёл Цзинь Хэн.

Служанка кашлянула у дверей, предупреждая о его прибытии. Послышался звук отпираемого замка.

Она почтительно опустилась на колени у входа в покои, склонив голову к полу, словно набожная послушница.

— Да здравствует император!

— Встань, императрица, — сказал Цзинь Хэн, внимательно разглядев её. — Макияж слишком явный.

Она дрожащим голосом ответила:

— Я думала… вам это нравится.

— Почему ты вдруг переменилась?

Она сглотнула ком в горле:

— Наступила весна… Я так давно не видела мира за этими стенами. Только вы можете освободить меня.

— Нет. Ты — бочка с порохом, готовая взорваться в любой момент.

— Я ошибалась, — прошептала она, вновь хватая его за одежду и падая на колени.

Цзинь Хэн наклонился, приподнял её подбородок:

— Могу ли я тебе верить?

Голос его был тяжёл, почти безнадёжен — будто он уже знал ответ.

Она кивнула, даже не пытаясь льстить.

Цзинь Хэн долго смотрел ей в глаза, затем тоже кивнул:

— Через месяц, в пятнадцатый день, состоится Великий приём послов всех стран. Как императрица, ты должна присутствовать и вести церемонию. Посмотрим на твоё поведение.

— Я не подведу вас.

— Посмотрим, — сказал Цзинь Хэн и ушёл.

Так двери Цзяофаньгуна впервые за пять лет вновь открылись.

Служанка с облегчением вздохнула:

— Неужели нескольких слов хватило, чтобы государь простил вас и даже поручил вести церемонию? Видно, как сильно он вам доверяет! Если бы вы смягчились раньше, не пришлось бы столько страдать. Я за вас рада.

Сян Иньчжоу не верила своим ушам. Цзинь Хэн поступил слишком рискованно.

Она тщательно готовилась несколько дней. В день церемонии она стояла рядом с Цзинь Хэном в великолепном облачении — в глазах посторонних они казались идеальной парой. Министры наконец увидели императрицу и успокоились.

Когда настал её черёд выступать, она без малейшего колебания сорвала маску с Цзинь Хэна перед лицом всего двора и иностранных послов, перечисляя одно за другим преступления рода Цзинь. Её не дали договорить — стражники зажали ей рот и утащили прочь.

Цзинь Хэн остался невозмутим:

— Императрица больна. Её разум помутился.

Позже, с красными от слёз глазами, он сказал ей:

— Я вывел тебя перед тысячи глаз, а ты в ответ публично сбросила меня в пропасть. Сян Иньчжоу, между нами всё кончено.

Она отлично помнила его взгляд — ледяной, пронизывающий до костей, полный убийственного холода, но при этом безупречно сдержанный.

Она ответила:

— Какая между нами связь? Цзинь Хэн, я тебя не боюсь. Делай со мной что хочешь.

— Хорошо. Очень хорошо.

В его глазах она прочитала полное разочарование. Цзинь Хэн редко позволял кому-то увидеть свои чувства. На сей раз — неизвестно, сделал ли он это нарочно или просто не смог скрыть.

http://bllate.org/book/8519/782812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода