Готовый перевод Time Does Not Age, We Do Not Part / Время не старит нас, мы не расстанемся: Глава 4

Лу Шаньянь мрачно швырнул ей в руки пёстрый журнал и резко бросил:

— Сама посмотри!

Она подняла экземпляр собственного издания и увидела на обложке крупный, дешёвый заголовок: «Молодой режиссёр ночью с моделью: принуждение к интиму — не отстаёт от коллег». Автор репортажа — Ян Му Яо.

Голова у неё словно взорвалась. Как такое вообще могло случиться?!

Проклятый дешёвый телефон… Она забыла, что включила функцию автоматической отправки снимков сразу после съёмки. К тому времени, как Лу Шаньянь это обнаружил, десятки фотографий уже просочились в сеть. Главный редактор, конечно, оказался предан делу — за одну ночь успел выпустить номер с этим материалом на обложке…

— …Это не моя вина, — смотрела она на него, как испуганная собачонка. — Кто велел тебе вечером приводить домой модель для обсуждения сценария?

Лу Шаньянь разъярился ещё сильнее. Он резко прижал её к стене, и в его глазах пылал такой гнев, будто готов был сжечь её дотла.

— Как я поступаю, не твоё дело. Если ещё раз посмеешь тайком фотографировать, клянусь: следующей на газетной полосе окажешься ты — в чёрно-белом варианте!

Она опешила:

— А? Почему чёрно-белом?

— В некрологе!

Какой злой! Му Яо сердито на него взглянула, но, испугавшись его взгляда, тут же закивала, дрожа всем телом.

Он отпустил её. Когда эмоции немного улеглись, он снова заговорил:

— На этот раз я не стану с тобой спорить. Но ты должна кое-что для меня сделать.

— Что именно? — послушно ответила она.

— Сняться в моём фильме.

Му Яо аж подпрыгнула от испуга.

— Сниматься в кино? Ни за что! — замотала она головой, будто бубен. — Я никогда не снималась в кино, да и не хочу становиться звездой!

Лицо Лу Шаньяня потемнело.

— Если откажешься, подам в суд за нарушение прав на изображение и незаконное проникновение в жилище.

— Где я проникала? Ведь это ты сам… — Она осеклась под его ледяным взглядом и слабо возразила: — Ладно, я готова работать на тебя как вол, только не заставляй меня сниматься!

Лу Шаньянь опустил глаза, долго размышлял, а потом произнёс:

— Хорошо, не будешь сниматься. Но пока я не найду другую актрису на главную роль, будешь дублёром.

Му Яо поняла: он уже пошёл на уступки. Вина действительно лежала на ней, и она обязана была загладить её. К тому же, если получится какое-то время находиться рядом с ним, можно будет собрать ещё больше горячих слухов и сочных подробностей — два выстрела из одного ружья!

Разобравшись с выгодой, она кивнула:

— Ладно. Что мне делать?

Лу Шаньянь положил на стол толстый сценарий и коротко бросил:

— Ешь. Учи сценарий.

Она завопила:

— Всё… Всё учить наизусть? Ты шутишь?!

После этого Ян Му Яо почувствовала, что наступило самое мучительное время в её жизни. Конечно, пока Лу Шаньянь был занят делами, она одна наслаждалась роскошной виллой с видом на море, ела и пила в своё удовольствие — в этом была своя доля счастья. Но для человека, который с детства падал в обморок при виде фразы «выучить наизусть», заучивание сценария равнялось медленной казни!

Му Яо бегло прочитала сценарий, но, запоминая конец, тут же забывала начало. И пришла к выводу: это же нелепо! Почему в конце герой и героиня не остались вместе? Откусив кусочек шоколадки, найденного в шкафу, она никак не могла смириться с тем, что режиссёр убил главную героиню. А учить текст? Пусть катится к чёрту!

Дочитав до кульминации, она рыдала: как же трогательно! Как можно пожертвовать таким добрым и нежным человеком — другом парня сестры главной героини?!

Разъярённая, она швырнула сценарий на пол. Раз настроение испорчено, учить больше не будет!

1.

В тот самый миг, когда она отбросила сценарий, по всему телу разлилась лёгкость. За окном светило яркое солнце, и его лучи, проникая сквозь гладкие стекла, наполняли комнату теплом. Она вскочила и отправилась осматривать роскошную виллу Лу Шаньяня. Едва выйдя из гостиной, она замерла перед картиной на стене. Стиль этой картины полностью совпадал с портретами главной героини, которые она видела ранее. Наверняка все они написаны самим Лу Шаньянем.

Этот человек умеет не только писать сценарии и снимать фильмы, но ещё и рисовать. Какой талант!

Перед её мысленным взором всплыли его чёрные, без единой примеси, глаза, и она вдруг заинтересовалась причиной его госпитализации. Кем же он на самом деле был? Иногда безумный, иногда холодно-ясный… Какое заболевание заставляло его вести себя так непредсказуемо?

К ужину Лу Шаньянь наконец вернулся.

Му Яо поднялась с дивана и с надеждой уставилась на пакет в его руках. Хорошо, что он не забыл про кормление — это ведь так важно! Раскрыв пакет, она обнаружила даже четыре блюда и суп. От радости она совсем забыла себя и без обиняков спросила:

— Режиссёр Лу, а какая у вас форма психического расстройства?

Лу Шаньянь пронзительно взглянул на неё:

— Не каждый, кто живёт в санатории, псих. У тебя хоть немного здравого смысла есть?

Конечно, она знала! Ещё и извращенцы там живут… Но это она, разумеется, не осмелилась сказать вслух.

— …А какое у вас тогда заболевание?

В его глазах мелькнуло что-то тяжёлое, но прежде чем она успела разглядеть это выражение, он опустил взгляд.

— Обычная болезнь.

Она и ожидала, что он ничего не скажет. Му Яо обиженно замолчала. В данный момент важнее было не его диагноз, а вопрос с фильмом — она категорически не хотела сниматься! Прикинув в уме, она нарисовала на лице улыбку:

— Режиссёр Лу, знаете, сценарий неплох, но в нём не хватает новизны. Думаю, вам стоит отказаться от этой идеи.

Лу Шаньянь поднял глаза. В его тёмных зрачках впервые мелькнул интерес.

— О? А по-твоему, какой сюжет считается «новым»?

— Например, герой и героиня знакомятся и тут же влюбляются до безумия. Разве это не слишком банально? — Она притворно покачала головой.

Он откинулся на спинку стула, и в его безмятежных глазах мелькнула холодная усмешка.

— И какое же твоё предложение?

Му Яо снова покачала головой:

— Надо писать так: сирота живёт у чужих, но решительно уходит из дома, чтобы учиться. Когда она думает, что нашла истинную любовь, её заставляет уехать в чужие края сумасшедшая женщина…

Лу Шаньянь поднял брови:

— «Джейн Эйр».

— …Блестящий студент из бедной семьи вынужден бросить учёбу. Его сестра выходит замуж за нелюбимого старика, чтобы помочь ему продолжить обучение. Герой не может допустить, чтобы сестра жертвовала собой ради него, и убивает старуху…

— «Преступление и наказание».

— Главный герой, воспитанный старшей сестрой…

— «Большие надежды», — перебил он. — Есть ещё какие-нибудь классики?

Му Яо приуныла. Почему он никак не отстанет от неё?

Лу Шаньянь опустил глаза. Его длинные ресницы замерли в воздухе, будто он что-то обдумывал. Когда он снова поднял взгляд, в его ледяных глазах играла насмешка.

— Не стоит так усложнять. Хорош ли фильм, станет ясно только после съёмок.

— А? Что ты имеешь в виду…

Он приподнял бровь:

— Выбери несколько сцен. Мы с тобой их разыграем. Если окажется, что всё так плохо, как ты говоришь, я откажусь от проекта. Устраивает?

Му Яо задумалась. Если это поможет избавиться от съёмок… Звучит выгодно.

— Хорошо, — решила она, строя коварные планы и не желая проигрывать. — Давайте ту сцену, где герой вспоминает первую встречу с героиней: он заболевает и случайно прислоняется к ней, из-за чего та в гневе даёт ему пощёчину.

Он отлично выбрал.

— Отлично, именно эта сцена, — спокойно ответил он. — Я буду играть главного героя.

Му Яо радостно кивнула. Она будет «очень профессиональной».

Первая сцена —

Лу Шаньянь нахмурился, его губы слегка дрожали, будто он действительно страдал. Его и без того красивое лицо стало ещё притягательнее. Му Яо смотрела на него и думала: «Какой же он красивый…» — и вдруг замерла.

Сцена провалена.

Новичкам в актёрском деле ошибки неизбежны. Лу Шаньянь подавил раздражение и терпеливо начал заново.

Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, в них читалась слабость больного. Подойдя к Му Яо, он уже не мог стоять и, дрожа, облокотился на её плечо.

Его знакомый, приятный запах вновь окутал её. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и она замерла… Щёки её вдруг залились румянцем.

Снова провал.

Он поднял голову и снова стал тем самым суровым, раздражённым человеком:

— Ты вообще можешь сосредоточиться? Хочешь, чтобы завтра я отправил тебе повестку в суд?

Как несправедливо… Она смотрела на него с невинным видом.

Конечно, она не собиралась признаваться, что просто растерялась от его красоты — за такое точно посмеялись бы.

— Ты… Ты слишком близко ко мне. У меня аллергия на чужих.

Аллергия, конечно. Кто бы мог подумать, что именно она устроила в его доме настоящий бардак. Если бы Лу Шаньянь вернулся чуть позже, она бы уже успела разгромить не только гостиную.

— Последний раз. Если не хочешь сесть в тюрьму — сосредоточься.

Какой же он…!

Они начали снова.

Режиссёр мгновенно вошёл в роль и, едва поравнявшись с Му Яо, будто бы потерял силы. Он протянул руку, схватился за её плечо и всем телом навалился на неё.

Му Яо стиснула зубы, стараясь игнорировать его соблазнительное тепло, и с силой оттолкнула его, добавив звонкую пощёчину:

— Грязный развратник!

Удар вышел настолько сильным, что Лу Шаньянь пошатнулся и рухнул на диван.

Через минуту сцена завершилась.

Лу Шаньянь сел, и на его белоснежной щеке ярко проступили красные следы от пальцев. Му Яо испугалась, но он не рассердился. Его тон оставался профессиональным и спокойным:

— Отлично. Ты отлично сыграла.

— Э-э… Профессиональные актёры всегда так играют. Я просто слишком вжилась в роль, ха-ха… — неловко засмеялась она. Эта пощёчина — мелкая месть за то, что он раньше похитил её.

— А какие сцены ты ещё помнишь? — спокойно листал он сценарий. Образ героини, во многом напоминающей Му Яо, постепенно обретал форму.

Какая сцена запомнилась больше всего? Она долго думала и наконец решила:

— Сцена признания! Герой признаётся героине в любви, и они не могут сдержать чувств…

Тут она резко замолчала.

Лу Шаньянь даже не взглянул на неё, лишь уголки его губ дрогнули в насмешливой усмешке:

— Сцена поцелуя? Ты отлично выбираешь.

— Не эту! Я помню другие! — замахала она руками в панике. Шутка ли — целоваться с ним?!

Она усердно задумалась…

Лу Шаньянь приподнял бровь и молча ждал.

Прошло пять минут, и актриса Ян окончательно потеряла веру в себя… Полное разочарование. Она ничего не могла вспомнить.

С жалобным видом она посмотрела на Лу Шаньяня. Он закрыл сценарий, и в его бровях мелькнуло едва уловимое злорадство. Актёрам, которые не учат текст, не бывает пощады.

— Мисс Ян, разве вы не говорили, что очень профессиональны?

Она молчала. Ясно, что он мстит за пощёчину. Жаль, что она не ударила слабее — могла бы оставить себе запасной выход.

Режиссёр Лу сел за стол и сделал ей знак начинать.

— В общем… Просто сделай вид, — вздохнула она с покорностью судьбе, решившись сесть напротив него. Ведь это всего лишь репетиция, настоящий поцелуй точно не потребуется?

В этой сцене герой учил героиню французскому языку и хитро использовал грамматическое правило, чтобы признаться ей в любви. После чего они целовались.

Когда началось, Лу Шаньянь невозмутимо склонился над книгой, будто читал. Му Яо пододвинула сценарий к себе, притворяясь, что это учебник французского, и заодно подглядывая в текст.

http://bllate.org/book/8521/782935