× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Early Spring Is Just a Tree / Ранняя весна — всего лишь одно дерево: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, её интуиция не подводила. Первое впечатление от Хэ Цинши — будто он рождён для литературы. В нём чувствовалась та особая, почти аристократическая сдержанность, что свойственна истинным людям пера.

Профессор А-университета по специальному приглашению — звучит внушительно!

А-университет — столетний вуз, лучший «двойной первоклассный» университет в регионе Цзянчжэ, с выдающимся профессорско-преподавательским составом и безупречной репутацией.

Она бегло пробежалась глазами по тексту.

На самом деле в «Байду Байкэ» информации о Хэ Цинши было немного — в основном биография и научные достижения. Зато на форуме А-университета ходило множество слухов.

[1-й этаж]: «Сегодня наконец попала на лекцию профессора Хэ! Боже, он же чертовски красив! Моё девичье сердце снова забилось! (сердечко)»

[2-й этаж]: «Завидую, что вы можете ходить на лекции профессора Хэ! (смотрю в небо)»

[3-й этаж]: «Не завидуйте — я учусь у профессора Хэ! (таинственно улыбаюсь)»

[4-й этаж]: «Профессор Хэ? Да он же старик! Вы только представьте — в наше время ещё встречаются люди, которые даже вичатом не пользуются!»

[5-й этаж]: «Чёрт возьми, настоящий древний бог! (нижняя челюсть отвисла)»

[6-й этаж]: «Старомодный дедуля, говорит всё строго и сухо! (развожу руками) (устала душой)»

[7-й этаж]: «И что с того, что старомодный? Главное — внешность! Кто в наше время смотрит на внутреннее содержание? Все бегут за красивой мордашкой!»

[8-й этаж]: «Забираю моего профессора Хэ, не делюсь! У моего профессора Хэ и внешность, и внутреннее содержание на высоте!»

...

Хуо Чусюэ прокручивала страницу вниз, читая одно сообщение за другим. Ветка уже насчитывала сотни комментариев. Похоже, профессор Хэ пользовался огромной популярностью в А-университете!

Но, с другой стороны, это и неудивительно: в наши дни все гонятся за внешностью. Достаточно быть красивым — и тебя будут замечать где угодно.

Она довольно долго читала, не замечая, как уголки губ сами собой тронулись улыбкой.

Спустя некоторое время она всё же двинула мышку и закрыла вкладку.

В тот самый момент, когда экран погас, Хуо Чусюэ вдруг осознала, что, кажется, сошла с ума: она только что искала в интернете мужчину, с которым у неё была лишь одна случайная встреча, да и в будущем они вряд ли когда-нибудь ещё пересекутся.

Она усмехнулась, покачала головой и нажала кнопку выключения компьютера. Затем направилась в ванную принимать душ.

Выйдя из ванной, она увидела входящий видеозвонок от Цяо Шэнси.

Она быстро ответила, установила телефон на подставку на кровати и сказала:

— Эй, красавица Сиси?

Цяо Шэнси появилась на экране с чёрной маской на лице — выглядело это довольно пугающе. Медсестра Цяо, визгливо затрещав, спросила:

— Малышка Сюэ, как тебе сегодняшняя прогулка в Цэньлин?

Хуо Чусюэ прижала ладонь к груди:

— Сиси, ну ты чего так страшно выглядишь? Жуть какая!

— Забыла снять вовремя, — хихикнула Цяо Шэнси, сдирая маску и бросая её в мусорное ведро у кровати. — Кстати, корейская косметика — просто огонь! Эта маска невероятно увлажняет. Через пару дней пришлю тебе пару штук попробовать.

Она похлопала себя по щекам, чтобы лучше впиталось средство, и вернулась к теме:

— Ну так как тебе Цэньлин? Была хоть какая-нибудь интрижка?

— Всё нормально, там очень красиво цветёт груша! — Хуо Чусюэ сидела на кровати, скрестив ноги, и вытирала волосы полотенцем. — Знаешь, Сиси, я сегодня действительно встретила одного загадочного мужчину.

— Мужчина? Серьёзно? Так всё-таки была интрижка?! — Цяо Шэнси моментально оживилась, услышав от подруги слово «мужчина», и её голос стал ещё выше. — Доктор Хуо, признавайся немедленно!

Хуо Чусюэ вкратце рассказала подруге о случившемся днём. В заключение она добавила:

— Судя по моему многолетнему опыту чтения людей, это точно человек с прошлым.

Цяо Шэнси:

— ...

Но мысли Цяо Шэнси оказались совсем в другом русле. Она с изумлением воскликнула:

— Доктор Хуо, у тебя в голове дыра, что ли? Ты что, одна пошла в дом незнакомца и ещё и еду у него приняла? Ты жизни своей не ценишь?!

— Тебе ведь не вчера родились, сколько лет в обществе работаешь, а всё ещё такая наивная! Дают — и ешь? А если он тебе что-нибудь подсыпал? В глухомани, в горах, в лесу... Сколько таких дел: сначала изнасилование, потом убийство! Ты слишком доверчива или настолько уверена в своей внешности, что думаешь — никто не посмеет тебя тронуть?

Хуо Чусюэ:

— ...

Она онемела от выговора подруги и растерялась. Если бы Цяо Шэнси не подняла вопрос безопасности, она бы и не подумала, что её поведение днём было чем-то неправильным. На самом деле она совершенно беззащитно подвергала себя опасности.

Заброшенная вилла в горах, таинственный незнакомец с прошлым и глухонемой управляющий — каждый из этих элементов по отдельности уже вызывал тревогу и страх. А она без малейших колебаний вошла туда.

И всё же странно: в тот момент она об этом совсем не думала. Увидев в чаще леса старую виллу, она будто почувствовала некую таинственную силу, зовущую её внутрь. А увидев Хэ Цинши, она сразу поняла — он не плохой человек. Наоборот, он показался ей близким. Ей понравилось слушать его голос. В нём явно скрывалась история, и ей захотелось подойти ближе, узнать больше. Такого чувства у неё не было за все двадцать семь лет жизни.

Правда, Хуо Чусюэ вовсе не была глупой. Больница — как зеркало, отражающее все оттенки человеческой натуры и страданий мира. За эти годы она насмотрелась на добро и зло, прекрасно понимая, насколько сложна человеческая душа. На работе она всегда была хладнокровной и рассудительной, а вовсе не наивной девчонкой.

Тем не менее её поведение днём было по-настоящему странным. Сейчас, спокойно обдумав всё, она сама не могла этого понять.

Много лет спустя Хуо Чусюэ осознала: в тот день она просто обязана была встретить Хэ Цинши.

***

Она планировала ещё на день остаться в Ванчуане, но всего лишь из-за одной фразы Хэ Цинши — «Завтра я возвращаюсь в Цинлин» — она досрочно села за руль и уехала.

Как будто околдовали.

Вернувшись в Цинлин, жизнь снова закрутилась в привычном ритме: приёмы, операции, встречи новых жизней — в больнице было не продохнуть.

В свободное время Хуо Чусюэ невольно вспоминала тот короткий и невероятный полдень. Ей казалось, будто это было благословение свыше — дать ей возможность познакомиться с человеком, в котором скрывается целая история. Но, увы, их встреча была мимолётной, и, скорее всего, они больше никогда не увидятся. Эта мысль вызывала грусть. Наверное, тогда стоило попросить у него номер телефона.

***

Время летело быстро. С момента возвращения из Ванчуаня прошло уже больше двух недель.

Однажды ночью Хуо Чусюэ разбудил пронзительный звонок телефона.

Как врач акушерского отделения, она привыкла к тому, что её будят посреди ночи и вызывают в больницу на срочную операцию. Это случалось не впервые.

В темноте она нащупала телефон на тумбочке, приложила к уху и сонным голосом произнесла:

— Алло?

Она даже не удосужилась взглянуть на экран.

В трубке раздался твёрдый и уверенный голос тёти Фан Жу:

— Сюэ, в отделение только что поступила роженица в тяжёлом состоянии. Срочно приезжай, будешь первым ассистентом.

После того как Фан Жу стала главврачом акушерского отделения, она редко выходила на операции. Если она лично берётся за скальпель, значит, дело серьёзное и крайне сложное.

Хуо Чусюэ была её ученицей и племянницей, поэтому они отлично понимали друг друга и работали в идеальной связке. Кроме того, профессиональный уровень Хуо Чусюэ был одним из лучших в отделении. Поэтому на сложные операции Фан Жу всегда вызывала именно её — либо первым, либо вторым ассистентом.

Хуо Чусюэ не стала медлить, взъерошила растрёпанные волосы и соскочила с кровати одеваться:

— Сейчас буду.


Хуо Чусюэ сразу же направилась в операционную.

Под ярким светом операционных ламп царила полная тишина — даже более зловещая, чем обычно. Атмосфера была напряжённой, тяжёлой. Хуо Чусюэ сразу это почувствовала.

Цяо Шэнси тихо сообщила ей данные пациентки:

— Чжан Шулань, 63 года, 39 недель беременности, предлежание плаценты, обвитие пуповины вокруг шеи дважды.

— И всё? — удивилась Хуо Чусюэ. Помимо возраста, операция казалась стандартной кесаревым сечением. Почему же Фан Жу лично проводит операцию и вызвала её среди ночи в качестве первого ассистента?

— Да, — ответила Цяо Шэнси. — В целом всё так, просто личная ситуация пациентки довольно сложная.

— В каком смысле?

— Потеряла единственного ребёнка в зрелом возрасте. Это ребёнок, зачатый с помощью ЭКО.

Хуо Чусюэ:

— ...

Всё было готово. Фан Жу решительно объявила:

— Начинаем операцию!

Операция шла чётко и слаженно, вся команда работала как единый механизм.

Вскоре раздался детский плач — на свет появился новый человек, мальчик.

Цяо Шэнси поднесла малыша к матери и улыбнулась:

— Мальчик, очень милый!

Глаза женщины наполнились слезами, когда она смотрела на крошечного ребёнка:

— Как хорошо... Как замечательно! Спасибо вам! Спасибо!

Ребёнок родился, и Фан Жу наконец перевела дух:

— Сюэ, дальше ты.

Хуо Чусюэ спокойно кивнула:

— Хорошо.

Она сразу приступила к наложению швов.

Продолжая шить, она бросила взгляд на роженицу. Женщина была пожилой, с тёмной кожей и глубокими морщинами на лице, выдававшими тяжёлую жизнь.

Пациентка, будучи в сознании, заметила взгляд Хуо Чусюэ и мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, доктор!

В этот момент Хуо Чусюэ показалось, что эта женщина невероятно красива!

— Вы молодец! — сказала Хуо Чусюэ, её лицо скрывала медицинская маска, но в голосе звучало искреннее восхищение.


За дверью операционной стоял пожилой мужчина пациентки. На нём был поношенный чёрный хлопковый пиджак, фигура его была полноватой, спина сутулая, весь вид выдавал глубокую старость.

Он нервно расхаживал перед дверью, то и дело опуская голову, явно переживая.

Многие врачи за годы работы привыкли ко всему, но эта пара всё равно тронула их до глубины души. Ведь ребёнок — не котёнок или щенок, которого можно завести и забыть. Его нужно растить, давать образование, помогать создать семью — всё это требует огромных усилий и средств.

Едва дверь открылась, мужчина бросился к Фан Жу и начал судорожно жестикулировать:

— Доктор, как моя жена? С ней всё в порядке?..

Мужчина был глухонемым. Никто из медперсонала не знал жестового языка. Но Фан Жу примерно поняла, о чём он спрашивает. Она заранее подготовила листок бумаги и написала:

«Не волнуйтесь, мать и ребёнок здоровы!»

Затем передала записку мужчине.

Цяо Шэнси тем временем поднесла ему ребёнка, не замечая, что тот ничего не слышит:

— Мальчик, очень красивый!

Мужчина посмотрел на записку, потом на младенца в пелёнках и глубоко поклонился всему медицинскому персоналу, слёзы катились по его щекам.

Когда он поднял голову, Хуо Чусюэ, стоявшая в углу, наконец разглядела его лицо.

Она быстро подошла и схватила его за запястье, не веря своим глазам:

— Дядя Гуй?

В тот же миг за её спиной раздался быстрый, чёткий стук шагов.

Хуо Чусюэ резко обернулась и увидела, как в её поле зрения без предупреждения ворвалась стройная, благородная фигура молодого мужчины.

Это был Хэ Цинши!

Операция закончилась, и ночь уже совсем погрузилась во мрак. Южный город спал, окутанный тишиной и покоем.

Большая группа медработников направлялась в раздевалку, шагая в унисон, но все явно выглядели измотанными. Операции в час ночи особенно выматывают.

Фан Жу шла рядом с Хуо Чусюэ и тихо сказала:

— Сюэ, за Чжан Шулань будешь отвечать ты. Следи внимательно за всеми её показателями после родов. Она же в возрасте, не такая, как молодые, нельзя халатничать.

Хуо Чусюэ потерла виски и спокойно ответила:

— Тётя, не переживайте, я всё возьму под контроль.

Фан Жу приложила руку к груди, чувствуя, что силы покидают её:

— Давно я не испытывала такого давления.

Эта операция давала ей слишком много — она едва справлялась. И не только главному хирургу, но и всем в операционной было тяжело.

Фан Жу замолчала, и тут же анестезиолог Цзян Шу добавила:

— Я тоже всё время нервничала, боялась ошибиться с дозировкой.

http://bllate.org/book/8522/782978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода