× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born with Precious Treasure / Родить драгоценное сокровище: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кассирша выглядела крайне смущённой и сказала Ли Шаочи:

— Простите, господин Ду велел, что этот счёт может оплатить только он.

Чжу Тун потянула за рукав Ли Шаочи:

— Ладно, забудем об этом.

Бар «Старая Песня» находился в пешеходной торговой зоне, где не было парковки, поэтому Ли Шаочи оставил машину на подземной стоянке напротив торгового центра.

Луна сегодня была неяркой: полумесяц едва пробивался сквозь облака, словно окутанный лёгкой вуалью. Чжу Тун то и дело поднимала глаза к небу. За всё время, что она провела с Ли Шаочи, лишь немногие ночи были по-настоящему ясными.

Светофор переключился, и на дороге одновременно хлынули пешеходы и машины. Увлечённая созерцанием луны, Чжу Тун чуть не врезалась в незнакомого мужчину, внезапно остановившегося перед ней. Ли Шаочи мгновенно схватил её за руку и притянул к себе, с лёгким упрёком в голосе:

— О чём задумалась?

Пока горел красный свет, Чжу Тун прислонилась к Ли Шаочи и подняла на него глаза.

Он смотрел прямо перед собой, но чувствовал её взгляд и сказал:

— Смотри под ноги. Глазеть на меня — бесполезно.

— Почему ты только что притворился, будто не знаешь Е Пэй? — спросила Чжу Тун. Она отлично понимала: при памяти Ли Шаочи он не мог забыть даже уборщицу в офисе, не говоря уже о дизайнере, с которым работал. В баре он явно солгал, заявив, что не помнит Е Пэй.

Ли Шаочи наконец взглянул на неё:

— Разве это не то, чего ты хотела?

Когда Чжу Тун позвонила ему, он сразу почувствовал странность. За все годы их брака она называла его «мужем» лишь в крайних случаях. Хотя в разговоре она ничего и не объяснила, он сразу догадался: она зовёт его на помощь.

Придя в бар, Ли Шаочи внимательно осмотрел обстановку. Е Пэй явно выделялась из компании — в её взгляде, устремлённом на Чжу Тун, сквозила зависть и злоба, которую невозможно было скрыть. Как только Е Пэй открыла рот, Ли Шаочи всё понял.

Чжу Тун невольно захотелось рассмеяться:

— Ты же специально вывел её из себя. Конечно, она захочет отомстить.

Ли Шаочи промолчал. Когда светофор переключился на зелёный, он мягко толкнул Чжу Тун в спину:

— Пойдём.

Дома Чжу Тянь и Ли Юй уже мирно спали под присмотром няни. Вернувшись в спальню после проверки детской, Чжу Тун спросила:

— Ты уже принял душ?

— Ты иди первой, — ответил Ли Шаочи.

После умывания Чжу Тун даже сделала маску для лица. Глядя в зеркало, она вдруг пожалела, что пошла на эту вечеринку: завтра съёмки, а ей следовало лечь пораньше, чтобы выглядеть наилучшим образом перед камерой.

Она не была в фотостудии уже почти два года. Прижав к груди мягкий подушечный валик, Чжу Тун долго не могла уснуть — её мучило волнение.

Не спал и Ли Шаочи. Он отлично понял смысл слов Ду Юаня и запомнил их наизусть.

В полученных им материалах расследования, помимо информации о связи Ду Юаня с Чжу Тун, содержались и другие доказательства: справка об отпуске Чжу Тун, записи с камер наблюдения у ворот школы и общежития, посты в соцсетях подруг и самой Чжу Тун — всё это подтверждало, что много лет назад именно Чжу Тун выдавала себя за Чжу Ци на том мероприятии. Ду Юань, очевидно, тоже знал об этом — иначе зачем он сказал сегодня те слова?

Узнав правду, Ли Шаочи почувствовал ещё большую сложность своих чувств к Чжу Тун. Он и представить не мог, что первым человеком, с которым познакомился, была на самом деле Чжу Тун, притворявшаяся Чжу Ци.

Оглядываясь назад, он наконец понял, почему в её взгляде всегда присутствовала какая-то глубокая, странная грусть. Ему стало за неё обидно, даже жалко — но эти чувства, увы, не были любовью. Он так и не смог полюбить её так, как любил Чжу Ци…


Съёмки были назначены на девять тридцать утра, но Чжу Тун встала уже в шесть. Шум разбудил и Ли Шаочи. Он взглянул на часы на тумбочке и спросил сонным голосом:

— Так рано встаёшь?

— Нужно время на макияж и причёску, — ответила Чжу Тун, оглянувшись на него.

После умывания и переодевания она тщательно проверила все необходимые вещи. Когда она уже собиралась выходить, Ли Шаочи тоже поднялся с постели.

— У тебя сегодня тоже планы? — удивилась она.

Он лишь неопределённо хмыкнул, не уточнив, куда направляется, и зашёл в ванную.

Чжу Тун тихо пробормотала себе под нос:

— Эти двое опять устроят истерику…

Машина ещё не вернулась, поэтому Чжу Тун велела водителю отвезти её в студию и сказала перед выходом:

— Не ждите меня. После съёмок меня отвезут домой.

Водитель, радуясь возможности провести выходной с семьёй, с облегчением уехал.

Цзян Цинцинь и вся команда по стилю уже ждали Чжу Тун. Увидев лёгкие тени под её глазами, Цзян Цинцинь улыбнулась:

— Неужели так волновалась, что не спала всю ночь?

Перед Цзян Цинцинь Чжу Тун никогда не скрывала своего волнения:

— Давно не была в студии. Честно говоря, немного боюсь.

— С каких это пор ты стала такой неуверенной? — удивилась Цзян Цинцинь.

Чжу Тун вздохнула:

— Наверное, просто постарела… или слишком часто получала по голове.

Цзян Цинцинь знала: людей, способных подорвать уверенность Чжу Тун, на свете немного. И если составлять рейтинг, первое место безусловно занял бы Ли Шаочи. Но она никогда не вмешивалась в семейные дела подруги, да и не могла бы повлиять на них. Поэтому она лишь сказала:

— Всё будет хорошо. Как только окажешься перед камерой, страх пройдёт сам собой.

Пока они болтали, стилисты начали готовить Чжу Тун к съёмке. Поскольку новая коллекция называлась «Поцелуй ночи», визажист выбрал для неё холодный дымчатый макияж. Вокруг Чжу Тун суетились стилисты: одна наносила макияж, другая делала завивку, третья покрывала ногти лаком. Она давно не испытывала такого внимания и вдруг вспомнила прежние дни.

Цзян Цинцинь сидела рядом. Она всегда считала, что Чжу Тун рождена для сияния перед камерой. И Чжу Тун, безусловно, любила эту работу — вероятно, только ради детей и семьи она так рано ушла из профессии.

Стилисты быстро закончили причёску и макияж. Цзян Цинцинь подала Чжу Тун зеркало:

— Уже чувствуешь себя увереннее?

Тёмно-красные губы, металлические тени, чёрные прямые волосы превратились в волнистые винные локоны — образ получился соблазнительным и чувственным. Чжу Тун смотрела на своё отражение и чувствовала, будто видит незнакомку.

— Совсем не похожа на себя, — сказала она Цзян Цинцинь. — Похоже, я уже привыкла быть обычной домохозяйкой.

Цзян Цинцинь не согласилась:

— Что ты говоришь! Тебе ещё нет и тридцати. Вся жизнь впереди, ты не просто домохозяйка.

Чжу Тун лишь улыбнулась и, расстегнув молнию на блузке, позвала визажиста:

— Помогите, пожалуйста.

Взглянув на живот Чжу Тун, визажистка слегка замерла: там тянулся едва заметный шрам — явно после кесарева сечения. Она никак не ожидала, что Чжу Тун уже мать. Та не стала ничего объяснять, и визажистка молча достала тональный крем, чтобы аккуратно замаскировать шрам.

В студии царила суета. Ассистентка Чжу Тун уже подготовила всё нижнее бельё для съёмки. Когда Чжу Тун направилась в гардеробную, туда вбежала одна из администраторш:

— Сестра Чжу, время почти вышло, а фотограф всё ещё не пришёл!

Фотограф была старой знакомой Чжу Тун; они много раз работали вместе и прекрасно понимали друг друга. Поэтому Чжу Тун специально подстроилась под её график, чтобы снять эту интимную серию. Раньше та никогда не опаздывала. Подумав, Чжу Тун сказала:

— Если за десять минут до начала съёмки она не появится, сообщи мне.

С этими словами она вошла в гардеробную. Модели этого бренда ориентированы на женщин от двадцати восьми до пятидесяти лет, поэтому все модели были довольно сдержанными — никаких вычурных или экстравагантных решений.

Надев бельё, Чжу Тун накинула длинный лёгкий халат. Едва она вышла из гардеробной, к ней подбежала ассистентка:

— Сестра Чжу, фотограф пришла!

— Поняла, — отозвалась Чжу Тун.

Ассистентка стояла рядом с диванчиком, нервно теребя пальцы.

Чжу Тун села, листая телефон. Пока страница грузилась, она машинально подняла глаза — и тут же вскочила с места.

Ассистентка тихо сказала:

— Сестра Цзян велела передать: фотографа срочно заменили. Она сама ничего не понимает. Просит тебя потерпеть.

Ли Шаочи стоял спиной к ней, рядом с ним — его новый ассистент. Чжу Тун подошла к нему, сжимая телефон. Накладные ресницы дрожали от злости:

— Ли Шаочи, какие ещё фокусы ты задумал?

Ли Шаочи, не оборачиваясь, продолжал настраивать камеру:

— Разве тебе не говорили: после макияжа нельзя хмуриться и кричать. Иначе всё потечёт.

Его ассистент вежливо поздоровался с ней и подставил стул:

— Прошу садиться.

Но Чжу Тун было не до этого. Она вышла из студии и набрала номер прежнего фотографа.

— Сестра Чжу, — сказала та, — кто бы мог подумать, что твой муж — ученик самого Шарля! Не переживай, он снимает в тысячу, нет — в десять тысяч раз лучше меня!

— Чем он тебя подкупил? — сквозь зубы спросила Чжу Тун.

— Он подарил мне «Луну в тумане» Шарля с автографом! Как я могла отказаться?

Чжу Тун рассмеялась от бессильной злости, отключила звонок и вернулась в студию.

Скоро начиналась съёмка, и студию почти полностью освободили — остались лишь визажистка для подправления макияжа, ассистентка с реквизитом и сам Ли Шаочи.

Чжу Тун сидела в углу, упрямо не двигаясь. Время шло, но ни ассистентка, ни фотограф не осмеливались торопить её.

Ли Шаочи, закончив подготовку, взглянул на неё и сказал визажистке с ассистенткой:

— Вы пока выходите.

Атмосфера в студии и правда была напряжённой. Получив разрешение, обе поспешили уйти, чтобы не попасть под горячую руку.

Когда они ушли, в студии воцарилась тишина. Ли Шаочи расстегнул запонки и закатал рукава рубашки:

— Будешь сниматься или нет?


Чжу Тун долго смотрела на него, затем резко расстегнула молнию халата и гордо вскинула подбородок:

— Конечно, буду сниматься. Почему нет?

Сняв халат, она бросила его прямо в Ли Шаочи.

Тот ловко поймал его. Ткань ещё хранила её тепло. Он аккуратно положил халат на высокий стул за спиной и сказал:

— Тогда начнём.

Оба относились к работе с полной серьёзностью. Как только началась съёмка, они сосредоточились исключительно на своих задачах.

Это было их первое совместное рабочее взаимодействие, и Ли Шаочи вынужден был признать: Чжу Тун по-настоящему рождена для сцены. Перед камерой она была прекрасна с любого ракурса.

Вспышки мелькали, щёлкали затворы. Чжу Тун безупречно выполняла каждую просьбу Ли Шаочи. Они ведь были мужем и женой — за столько лет выработали определённую интуитивную связь, поэтому съёмка шла гладко и быстро.

В какой-то момент Ли Шаочи спросил:

— Отдохнёшь?

Чжу Тун так давно не занималась любимым делом с полной отдачей, что ей совсем не хотелось останавливаться.

— Нет, — ответила она, не раздумывая.

http://bllate.org/book/8523/783057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода