× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за брошенные гранаты, ангелочки: Джимми — 1 шт.;

Благодарим за питательный раствор, ангелочки: s — 1 бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!


На следующий день Су Чунжэнь ворвалась в офис и первой делом проверила рейтинги вечернего выпуска накануне.

Новость о ветеринарной клинике почти целиком была её работой — она сама участвовала в монтаже и вложила в сюжет душу. Поэтому и надежды возлагала большие.

Но результат оказался удручающим: рейтинг упал ещё ниже, чем накануне, и программа по-прежнему замыкала хвост таблицы.

Су Чунжэнь рухнула на стол и в рабочем чате выразила глубокие сомнения в собственных силах.

Су Чунжэнь: Неужели таким, как я — красивым и с пышной грудью, — не суждено добиться успеха в карьере?

Цай Цяньху: …

Сяо Лючэнь: Разбудить её?

Цай Цяньху: Да ладно, уже двадцать лет такая. Пусть будет.

Едва стихла эта волна, как нахлынула новая. Как раз в этот день — последнее число месяца — руководство телеканала созвало ежемесячное совещание заведующих отделами. На экране презентации демонстрировались рейтинги всех программ, и для такого отстающего коллектива, как «Повседневные истории», это было настоящей пыткой.

Господин Ху, директор их отдела, после таких собраний каждый раз впадал в стрессовое состояние: перед встречей начинал жалобно ныть и бежал прятаться в туалет, откуда его невозможно было вытащить.

Не оставалось ничего другого, кроме как назначить другого представителя.

С тех пор как Су Чунжэнь в прямом эфире устроила скандал первому ведущему Первого канала, а затем лично разобралась с владельцем зоомагазина, продемонстрировав невероятную боеспособность, коллеги единогласно признали её главной в офисе и единодушно выдвинули на совещание.

На собрании один за другим выступали руководители — речи были длинными и скучными, и Су Чунжэнь начала клевать носом.

И вот, когда она уже почти провалилась в сон, по спине пробежал холодок, а на руках взъерошились мурашки. Она мгновенно проснулась и увидела, что Ся Линьань незаметно вошёл в зал и смотрит прямо на неё.

Под взглядами всей комнаты он лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Су Чунжэнь выпрямилась и приготовилась проявить вежливость.

Но Ся Линьань, похоже, не собирался отвечать взаимностью. Он взял пульт и увеличил слайд со сводной таблицей рейтингов, при этом курсор упрямо задерживался на последней строке — «Повседневные истории», — тем самым направляя внимание всей аудитории именно на Су Чунжэнь.

На телеканале все привыкли лезть по головам, поклоняясь сильным и унижая слабых, и теперь коллеги с насмешкой поглядывали на неё.

Речь Ся Линьаня была краткой и чёткой, но движение курсора было медленным и издевательским — он то и дело возвращался к надписи «Повседневные истории», будто точил нож на её шее.

Именно на её тонкой шее.

Публичная казнь — зрелище поистине жестокое.

Наконец совещание закончилось, и Су Чунжэнь чувствовала себя так, будто её только что выжали, как тряпку. Она уже собиралась встать и уйти, но Ся Линьань спокойно произнёс:

— Прошу остаться представителя программы с самым низким рейтингом.

Су Чунжэнь снова опустилась на стул, сохраняя на лице учтивую улыбку, хотя внутри кипела от злости.

В зале воцарилась гробовая тишина. Ся Линьань склонился над документами, не поднимая глаз и не произнося ни слова. Су Чунжэнь пришлось сидеть, словно на иголках.

За окном стояла тёплая весна, но в конференц-зале царила сырая, пронизывающая холодом атмосфера южной зимы.

Ся Линьань отлично владел психологическими методами давления. Дождавшись, пока она достаточно измучится, он, не отрываясь от бумаг, бросил:

— Прошло уже столько времени, а рейтинг так и не изменился. Советую заранее подготовить заявление об увольнении.

Его голос, как всегда, был лишён всяких эмоций — спокойный, безразличный и ледяной.

— Ведь срок ещё не истёк? Осталось ещё больше двух недель! — Су Чунжэнь отчаянно цеплялась за последнюю соломинку.

— Ты думаешь, результат изменится? — Ся Линьань поднял глаза и одним ледяным взглядом пронзил её до самого сердца.

Новость о ветеринарной клинике окончательно подорвала её боевой дух. Она сникла.

Но, к счастью, в рукаве у неё ещё оставался козырь. В такой ситуации оставалось лишь действовать обходным путём.

— Хотя ценность программы и измеряется рейтингом, ценность сотрудника чаще проявляется в верности своему руководству, — Су Чунжэнь закинула ногу на ногу, скрестила руки на груди и заговорила увереннее.

Как сказал бы господин Лу Синь: «Если уж быть стервой, так быть стервой по-настоящему».

На лице Ся Линьаня появилось выражение: «Хоть я и не понимаю, какую чушь ты сейчас несёшь, но ради любопытства выслушаю».

Су Чунжэнь продолжила намекать:

— Например, если сотрудник узнаёт что-то, чего знать не должен, но молчит и берёт на себя заботы руководителя… разве такой человек не достоин большего восхищения, чем те, у кого просто высокий рейтинг?

Брови Ся Линьаня чуть приподнялись. Между ними читалось: «Надеюсь, ты осознаёшь, что моё терпение осталось на пять процентов».

«Ну всё, пора раскрывать карты», — подумала Су Чунжэнь и решила переходить к делу.

— Я знаю о твоих отношениях с Хо Ин.

В глазах Ся Линьаня мелькнуло нечто неуловимое. Су Чунжэнь решила, что это — тревога.

— Сводить роман с такой знаменитостью, конечно, захватывающе и страстно, но и хлопот полно. Если журналисты пронюхают, они наверняка окружат студию со всех сторон и вытрясут из тебя всё до последней детали — даже какой фильм для взрослых ты смотрел в таком-то году и месяце. Ужасно, правда?

Су Чунжэнь и Ся Линьань сидели по разные стороны длинного стола, ведя переговоры лицом к лицу.

Это был первый раз, когда Су Чунжэнь чувствовала себя на равных с таким «боссом», и внутри у неё всё трепетало от волнения.

Ся Линьань положил ручку, откинулся на спинку кресла — движения были расслабленными, но в них чувствовалась угроза.

— Ты меня шантажируешь?

«Молодец, сразу в точку», — мысленно одобрила Су Чунжэнь.

— Господин Ся, что вы! Как я могу? Вам стоит лишь сказать слово — и меня переведут в штат постоянных ведущих. А я лишь промолчу — и вы с Хо Ин сможете спокойно встречаться. Если ночью после бурной любви захочется перекусить, просто позвоните — я тут же принесу вам еду. Разве не выгодное решение для обеих сторон?

Ся Линьань коротко фыркнул. Он встал и направился к ней.

Когда человек красив, даже обычная прогулка по комнате напоминает дефиле супермодели.

— А если я не захочу говорить? — Его голос оставался ровным и низким.

Она не подняла глаз, не зная, смотрит ли он сейчас в окно на городские огни или прямо на её голову.

Су Чунжэнь решила, что внутри он, конечно, в панике, но внешне держится безупречно.

«Когда дороги сходятся, побеждает тот, кто умеет блефовать».

Су Чунжэнь решила нанести решающий удар:

— Случайно так вышло, что моя лучшая подруга — репортёр из светской хроники, да ещё и с огромным карьерным амбицией. Если я вдруг потеряю работу и в отчаянии проболтаюсь ей… тогда у вас, господин Ся, будут серьёзные проблемы.

Су Чунжэнь даже не нужно было смотреться в зеркало — она и так знала, что сейчас выглядит отвратительно самодовольно, но чертовски приятно.

Она уже внутренне ликовала, как вдруг экран её телефона на столе засветился, и в чате одна за другой начали появляться сообщения с характерным «динь-динь-динь».

Сяо Лючэнь: Чунжэнь, я не приду спать к тебе.

Сяо Лючэнь: Инфа подтвердилась — парень в Цзяньцин Минди не бойфренд Хо Ин.

Сяо Лючэнь: Сегодня утром Хо Ин заметила журналистов, которые за ней следили, и устроила им разнос.

Сяо Лючэнь: Один из репортёров пригрозил, что выложит материал о её тайном любовнике в Цзяньцин Минди, а она просто швырнула ему в лицо копию семейного свидетельства и залила кофе.

Сяо Лючэнь: Вот это стиль! Вот это женщина!

Сяо Лючэнь: Оказывается, в том доме живёт её брат-близнец — один носит фамилию отца, другой — матери.

Сяо Лючэнь: Так что писать особо не о чём.

Сяо Лючэнь: Ладно, вечером зайду к тебе поесть. Какую утку выбрать?

Су Чунжэнь не хотела никакой утки — она хотела съесть Сяо Лючэнь.

Каждое «динь» от Сяо Лючэнь звучало для Су Чунжэнь, как удар колокола, возвещающий о конце света.

Улыбка стервы застыла у неё на губах, а пот хлынул, будто менструация на следующий день — обильно и внезапно.

Ся Линьань одной рукой оперся на стол, слегка наклонился и приблизил губы к её уху. В уголках его рта играла прекрасная, но ледяная насмешка.

— Похоже, ты уже узнала правду об отношениях между мной и Хо Ин. Кстати, это впервые, когда меня шантажирует сотрудник.

Его рука на столе была изящной и сильной, пальцы чистые и длинные. На запястье поблёскивали сложные завитки усложнённого механизма Patek Philippe Celestial Tourbillon, отражая холодный свет.

Это были руки, созданные для того, чтобы в любую секунду переломить ей шею.

Су Чунжэнь попыталась встать, но ноги её не слушались. Несколько раз она безуспешно пыталась подняться, а потом, собрав всю свою лесть, обратила на него взгляд, полный заискивающей улыбки.

— Как вам сюрприз? Волнующе? Господин Ся, это же была всего лишь шутка — хотелось немного оживить атмосферу.

— Завтра утром я сообщу в отдел кадров, чтобы оформили твоё увольнение, — Ся Линьань улыбнулся, но в глазах не было и тени тепла — они леденили до костей. — Как тебе сюрприз? Волнующе?

Су Чунжэнь чуть не расплакалась от этого «сюрприза».

Разве сценарий не должен был развиваться иначе? Разве он не должен был приподнять её подбородок и с хриплым соблазном сказать: «Ты сумела привлечь моё внимание, женщина»? Почему её карьерная линия оказалась такой жестокой и реалистичной?

Неужели обладательницам пышной груди не положена главная роль?

И вот, когда всё казалось потерянным и её жизнь висела на волоске, телефон снова зазвенел серией «динь-динь-динь» — на этот раз из рабочего чата.

Цяо Муму: @Су Чунжэнь, скорее возвращайся! Наш выпуск вчера стал вирусным!

Цяо Муму: Кто-то выложил вчера наш сюжет о ветеринарной клинике в Weibo, и сегодня его перепостил крупный блогер!

Цяо Муму: Уже больше тысячи комментариев, и мы попали в топ-10 трендов!

Цяо Муму: Ура, мы стали знаменитыми!

Цяо Муму: Открываем бутылку колы 1982 года в честь праздника!

«Аллилуйя!» — прозвучало в голове Су Чунжэнь.

Мамочка, ей не придётся умирать!

Она поспешила открыть Weibo и действительно увидела «Повседневные истории» на восьмом месте в списке трендов.

Су Чунжэнь схватила телефон, будто держала в руках грамоту о помиловании, и торопливо протянула его Ся Линьаню.

— Господин Ся, наш выпуск попал в тренды! Рейтинг обязательно вырастет!..

Она сидела, он стоял. Когда она повернулась, чтобы показать экран, её рука случайно задела Ся Линьаня…

Точнее, задела то место, которого лишился пёсик Сяо Гуай.

Автор примечает:

1. Господин Лу Синь: «Юристы уже готовят иск!»

2. Из двух вариантов следующей книги — «Мама не разрешает мне влюбляться» и «Каждый день я охочусь за самим собой» — выберу один. Прошу добавить в избранное!

Благодарим за поддержку в период с 21.05.2020 20:06:07 по 22.05.2020 19:34:26!

Благодарим за питательный раствор, ангелочки: Сяоцяо Шуй Лицзя — 20 бутылок; Ли Цзя Сяолань — 10 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!


Неловко. Просто чертовски неловко.

Ся Линьань всегда был благороден, сдержан и невозмутим — даже если бы перед ним рухнул Тайшань или рядом взбесился олень, он бы и бровью не повёл. Но сейчас его давно мёртвые лицевые нервы ожили: лицо потемнело, будто его накрыло тучей, и он уставился на Су Чунжэнь так, будто вот-вот выплюнет пламя.

Су Чунжэнь испугалась до смерти. В панике её мысли пошли вразнос, и она поспешила оправдаться:

— Господин Ся, я не хотела! Обещаю, я ничего не почувствовала!

При этих словах огонь в глазах Ся Линьаня вспыхнул ещё ярче.

Су Чунжэнь захотелось дать себе пощёчину: ведь фраза «ничего не почувствовала» звучит как оскорбление!

Это всё равно что спросить: «Ты вообще вошёл?»

Она поспешно поправилась:

— Нет-нет-нет! Я всё почувствовала! Очень чётко и ясно!

От этих слов лицо Ся Линьаня стало ещё чернее — начало настоящего шторма.

Что бы она ни сказала, всё выходило не так. Су Чунжэнь чувствовала, что жизнь её слишком трудна.

— Твои действия квалифицируются как сексуальные домогательства на рабочем месте, — Ся Линьань, будучи самим собой, сжал челюсть и сохранил ровный тон голоса.

Су Чунжэнь чувствовала себя обиженнее самой Доу Э.

— Господин Ся, я уважаю вас, как уважаю своего дядюшку! Как я могла хоть на секунду подумать о чём-то подобном по отношению к собственному дяде?

http://bllate.org/book/8585/787600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода