× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обычный офисный водитель оказался юридическим лицом нелегальной кредитной платформы? Неужели Лэй Шань — легендарный мастер маскировки? Или настоящий владелец «Мэй Юй Дай» — кто-то другой?

— Пока мы ломали голову над этой загадкой, крошечная камера, спрятанная в тайном офисе «Мэй Юй Дай», раскрыла нам правду.

Зрители перенеслись в объектив этой миниатюрной камеры вслед за рассказом Су Чунжэнь.

Когда включился свет, в кабинет вошли двое мужчин.

— Босс, мы уже вернули тот долг, — произнёс курильщик Ли Юнь.

Его «босс» сел за компьютерный стол, и зрители наконец разглядели лицо этой загадочной фигуры.

Он казался знакомым. Черты лица — превосходные, не уступающие популярным молодым актёрам, но глаза слишком вольные, отчего вся внешность приобретала жирноватую, пошловатую окраску.

Хорошая внешность без внутренней опоры быстро скатывается к вялости и пошлости.

Это был старый знакомый зрителей — тот самый молодой богач, который ранее раскрыл Су Чунжэнь тайны больничных махинаций. Его звали Ван Ивэнь.

— Вернули? А разве он не упирался, говорил, что не заплатит и подаст в суд за ростовщичество?

Ван Ивэнь достал сигарету, а Ли Юнь поспешно зажёг ему, согнувшись в поклоне.

— Хотел не платить, так мы с братками пришли к нему домой, связали сына и жену, да тут же избили его самого. Сломали два ребра. Вечером даже в больнице не остался — убежал к тёще, коленями ползал, продал дом тестя и ползком прислал нам деньги.

Чужие страдания для них стали поводом для насмешек.

— Ну и упрямый же, — Ван Ивэнь с наслаждением выпустил два дымовых кольца. — Кстати, помни: все операции проводи на имя Лэй Шаня. Пусть он отдувается, раз уж дали ему быть юридическим лицом.

— Босс, можете не волноваться! На вас ни одна копейка не поведёт, — заверил его Ли Юнь, хлопая себя по груди с размахом настоящего бандита. — Если кто-то выведет след на вас — голову свою отдам!

Ван Ивэнь снова растрогался и крепко хлопнул Ли Юня по плечу:

— Ты, как всегда, надёжный. А вот в прошлый раз я послал старого Юй и его команду похитить ту Су. Так они даже пальцем её не тронули, а сами угодили за решётку. Хорошо, хоть не сдали меня. Надо было тебя посылать — и проблем бы не было.

Так, «принц-саморазоблачитель» Ван Ивэнь в очередной раз выложил всё на камеру —

полностью, без остатка, перед лицом десятков тысяч зрителей.

Камера замерла на кадре, где Ван Ивэнь и Ли Юнь обменивались взглядами, полными взаимного восхищения, будто собирались заключить братский союз.

* * *

В караоке-боксе воцарилась мёртвая тишина. Музыка всё ещё играла, но без живых голосов она звучала пусто и безжизненно.

Все замерли в растерянности и смятении.

Внезапно громкий звук разбитого стекла пронзил гнетущую тишину.

Все обернулись. Ван Ивэнь, незаметно вышедший в туалет, теперь полулежал на барной стойке. Его правая рука была полностью залита пролитым алкоголем, фиолетовый рукав пиджака пропитался тёмной жидкостью, но он этого даже не замечал.

Он смотрел на экран телевизора с пустыми глазами, и лицо его становилось всё бледнее по мере того, как Су Чунжэнь подводила итоги:

— В последние годы нелегальное кредитование набирает всё большие обороты, нарушая финансовую стабильность общества и сопровождаясь актами насильственного взыскания долгов, что ставит под угрозу жизнь и имущество граждан. В связи с этим Верховный народный суд, Верховная народная прокуратура, Министерство общественной безопасности и Министерство юстиции совместно разработали «Мнения по вопросам рассмотрения уголовных дел о нелегальном кредитовании». Согласно этим положениям, за систематическое нелегальное кредитование с отягчающими обстоятельствами предусмотрена уголовная ответственность по статье «незаконное предпринимательство».

— Кроме того, если нелегальное кредитование осуществляется организованной группой и сопровождается иными преступлениями, такая группа может быть квалифицирована как преступная организация мафиозного типа или как банда, и подлежит соответствующему расследованию, обвинению и судебному разбирательству.

— Из представленных материалов очевидно, что Ван Ивэнь, будучи формальным руководителем компании «Руйбайли», на самом деле стоит во главе «Мэй Юй Дай». Он сотрудничает с преступной организацией мафиозного типа, занимается нелегальным кредитованием и насильственным взысканием долгов, причиняя серьёзный ущерб обществу. Все собранные доказательства уже переданы в соответствующие органы. Мы уверены, что полиция в ближайшее время арестует Ван Ивэня и всю его преступную сеть!

— Кроме того, в связи с тем, что Ван Ивэнь лично признался в похищении ведущей программы, мы уже поручили адвокатам зафиксировать эти доказательства и подали иск в суд.

Голос Су Чунжэнь звучал твёрдо и уверенно, её глаза сияли, как звёзды. В этот момент её лицо озарял особый свет —

не слабости, не жёсткости, а свет непоколебимой веры.

Она словно излучала свет, к которому невольно тянулись все сердца.

— В процессе расследования дела «Руйбайли» наша съёмочная группа столкнулась с множеством трудностей и опасностей. Бывали моменты, когда мы хотели сдаться. Но нас всегда поддерживала вера журналиста: правда не исчезает, справедливость восторжествует.

— В будущем программа «Повседневные истории» будет и дальше сопровождать вас, помогая решать повседневные проблемы. «Повседневные истории» — и заботы исчезнут. На сегодня всё. До встречи завтра в это же время!

Голос Су Чунжэнь растворился в финальной мелодии программы.

В тот же миг экран взорвался потоком комментариев:

— Боже, какая она крутая! Влюбилась без памяти! Обожаю!

— Объявляю её своим мужем! Новая звезда среди девушек!

— Девчонки, не деритесь — всем хватит!

— Чёрт, ведущая как будто заколдовала меня! Я реально заплакала от таких вдохновляющих слов!

— «Повседневные истории» — просто супер! Ведущая и журналисты — огонь!

— Этот Ван Ивэнь вообще монстр! Он не просто стрижёт людей под ноль — он вырывает их с корнем!

— Да он ещё и сам признался, что похитил нашу ведущую! Наглец!

— Защитите нашу Су! Полиция, скорее ловите этого Вань!

— Эй, предыдущий, он Вань, а не Вэнь! Не обижайте Вэней!

* * *

Будто услышав призыв зрителей, в темном боксе внезапно вспыхнул яркий свет. Ослепительные лучи заставили всех зажмуриться. Ван Ивэнь в полубреду увидел, как в помещение ворвались полицейские. Один из них подошёл прямо к нему, протянул повестку и строго произнёс:

— Ван Ивэнь, вы подозреваетесь в причастности к серии случаев насильственного взыскания долгов и похищению. Следуйте с нами для дачи показаний!

«Бум!» — принц-саморазоблачитель рухнул на пол, словно мешок с тряпками, и больше не смог подняться.

* * *

В кабинете директора телеканала, на самом верхнем этаже, царила тьма.

Ся Линьань сидел в темноте, за его спиной простиралось огромное панорамное окно с видом на ночной город. Машины, мчащиеся по виадукам, выписывали изгибы светящихся лент, создавая сияющий, завораживающий пейзаж.

Чем ярче был внешний мир, тем глубже становилась его внутренняя тишина.

На экране его компьютера застыл кадр прощания Су Чунжэнь со зрителями — она склонила голову, поправляя бумаги. Только теперь в её лице проступила усталость.

Обычная, ничем не примечательная сцена. Но Ся Линьань не мог отвести от неё взгляда.

В темноте его глаза наполнились светом.

* * *

В тот вечер в топе соцсетей «Повседневные истории» заняли второе место.

По идее, они должны были быть первыми.

Но случилось непредвиденное — Хо Ин.

Журналисты засняли, как Хо Ин провела три часа в отеле с загадочным мужчиной на «Роллс-Ройсе».

Поэтому первое место досталось теме «Тайный возлюбленный Хо Ин».

В конце концов, это же Хо Ин — дважды лауреатка премии «Золотой лотос», королева рейтингов и законодательница трендов. «Повседневные истории» с радостью уступили ей первенство.

Тем не менее, хештег «Ведущая „Повседневных историй“» тоже попал в топ-10.

Многие зрители впервые узнали об этой талантливой ведущей и устремились на её рабочую страницу в соцсетях, оставляя комментарии.

[Далань пьёт лекарство]: Объявляю себя твоим фанатом! Такая красивая и сильная! Хочу с тобой спать!

[Сестра в туфлях 40-го размера]: Умом блистает, кулаками грозит — Су Чунжэнь — номер один во вселенной!

[Зелёная травка на голове]: А ещё не забывайте, как в критический момент она сорвала маску и спаслась! Ха-ха-ха!

[Трава, чёрт побери]: Су Чунжэнь: «Вы думаете, мне не важна репутация?!»

[Женщина Фахая]: Ха-ха, Су Чунжэнь уже бежит сюда с пистолетом!

Число подписчиков Су Чунжэнь за ночь выросло с 38 000 до более чем 200 000.

Под её постами сыпались добрые слова и шутливые комментарии.

Это был настоящий пик её славы. Жаль, что спящая Су Чунжэнь об этом ничего не знала.

Ей снился сон.

Она снова оказалась в аэропорту — просторном, современном, с суетливыми пассажирами. За стеклянной стеной взлетали и садились самолёты.

Она растерянно оглядывалась, сердце сжималось от тревоги. Подбежав к сотруднице аэропорта, она с отчаянием спросила:

— Самолёт в Америку уже улетел?

Сотрудница лишь вежливо улыбалась, будто не слышала её вопроса.

— Какой рейс летит в Америку? — настойчиво переспросила она.

Но та продолжала улыбаться — улыбкой, в которой читалась безысходность и понимание, что всё уже кончено.

Сердце Су Чунжэнь разрывалось от боли, и в голосе прозвучали слёзы:

— Где самолёт в Америку? Где Сюй Синчэнь? Скажите мне, пожалуйста, скажите!

Сотрудница не ответила. За стеклом один за другим взлетали самолёты. На любом из них мог быть он.

Су Чунжэнь опустилась на пол и горько зарыдала.

* * *

Проснувшись, Су Чунжэнь всё ещё чувствовала тяжесть в груди и влажность в уголках глаз.

Она долго сидела в полумраке офиса, пока мысли не начали постепенно возвращаться.

Давно не снился этот сон. Видимо, переутомление дало о себе знать, и прошлое вновь вырвалось наружу.

«Хватит думать об этом», — решительно встряхнула она головой.

Оглядевшись, она поняла, что лежит на диване в кабинете господина Ху. На ней — кардиган Цяо Муму, а на столе — записка от Сяо Вана:

«Старшая сестра, ты так крепко спала, что мы не решились будить. Отдыхай как следует. Принесли твои любимые пельмени — не плачь от умиления!»

На столе стоял термос и лежали палочки. Су Чунжэнь открыла контейнер — внутри аккуратно лежали пельмени с креветками и луком-пореем, сочные, ароматные и аппетитные.

У неё навернулись слёзы — но не от радости, а от досады:

«Сяо Ван, ты забыл соус! Подойди сюда — я тебя не убью!»

* * *

После ужина Су Чунжэнь взяла сумочку и вышла из здания телеканала.

http://bllate.org/book/8585/787616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода