× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Between Spring and Summer / Между весной и летом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было уже два часа ночи. Всё вокруг погрузилось в тишину. Тёплый свет уличных фонарей рисовал на асфальте пятнистые тени деревьев.

Последние дни Су Чунжэнь бегала по городу в поисках новостей и не пользовалась жёлтым велосипедом из каршеринга, поэтому теперь стояла на перекрёстке, оглядываясь в надежде поймать такси.

Весна переходила в лето, и ночной ветерок пробирал до костей. Су Чунжэнь плотнее запахнула пальто и подняла глаза к небу.

Слишком яркие городские огни заглушали звёзды, делая их крошечными и тусклыми.

Только что проснувшись и тут же оказавшись под ледяным ветром, она остро почувствовала собственную ничтожность и одиночество.

Су Чунжэнь опустила взгляд — ей хотелось поскорее сесть в такси и вернуться домой, чтобы хорошенько попариться в ванне. Но едва она перевела глаза вниз, как обнаружила прямо перед собой остановившуюся машину.

Знакомый «Майбах» и за рулём — не менее знакомый директор телеканала.

Для офисного планктона нет ничего удачливее, чем быть застуканным боссом за ночной сверхурочной работой. Су Чунжэнь тут же оживилась и, стараясь ненавязчиво похвастаться, сказала:

— Директор, какая неожиданность! Я только что закончила смену. Ого, уже так поздно? Когда работаешь с полной отдачей, время летит незаметно, и усталости будто и не чувствуешь!

Она старалась выглядеть так, будто сверхурочные — это высшее блаженство.

Но Ся Линьань не поддавался на эту игру. Он смотрел прямо перед собой, его красивое лицо оставалось бесстрастным.

Су Чунжэнь давно привыкла к тому, что её попытки заискивать остаются без ответа. Она неловко улыбнулась и отступила на шаг в сторону, готовясь к тому, что Ся Линьань заведёт мотор и обдаст её выхлопными газами своего «Майбаха».

Однако ни Ся Линьань, ни его «Майбах» не шевелились — будто окаменели.

Су Чунжэнь с тоской наблюдала, как несколько свободных такси проносились мимо, игнорируя её. Внутри всё сжималось от нетерпения. Наконец она решилась и, забыв о всяком уважении к начальству, сказала:

— Тогда, директор, я пойду ловить такси.

Она уже собралась поднять руку, чтобы остановить машину, как вдруг Ся Линьань неожиданно спросил холодным, ровным голосом:

— Сколько тебе стоит доехать домой на такси?

— Да рублей десять, не больше. Всего-то тариф за посадку, — ответила Су Чунжэнь, почувствовав внезапную надежду: неужели директор собирается возместить ей расходы?

Ладно, похоже, он ещё не совсем лишился человечности.

Су Чунжэнь уже начала сожалеть, что недавно в рабочем чате пожелала Ся Линьаню простатита, когда тот по-прежнему смотрел вперёд. В его глазах мелькнул неуловимый свет, который долго колебался, а затем окончательно утвердился в решимости.

— Хорошо, — произнёс он. — Десять рублей. Я подвезу.

«А?!»

«Повторите?!»

«Да ладно вам!»

Су Чунжэнь была в полном замешательстве.

Неужели директор телеканала, настоящий богач, в два часа ночи выкатился на улицу, чтобы подрабатывать таксистом?!

И ещё — нацелился именно на неё, бедную, измученную работой девочку?!

Это же просто зверство!

Десять рублей вместо положенной надбавки за ночные часы — да он вообще не человек!

Су Чунжэнь поняла: она ошиблась. Нельзя желать Ся Линьаню простатита — у такого вообще не должно быть простаты!

Но что поделать? Это же её начальник. Хоть и хочется его прикончить, придётся терпеть.

Так, с выражением обречённой жертвы на лице, Су Чунжэнь забралась в этот ночной, подозрительно активный «Майбах».

* * *

Сторож у ворот телеканала смотрел вслед уезжающему «Майбаху» с лицом, будто его только что облили ледяной водой.

Ещё пару часов назад, около полуночи, директор выехал на своём скромном, но дорогом автомобиле и начал кружить вокруг здания телеканала. Заходил через задние ворота в гараж, потом выходил через главный вход, и так — туда-сюда — уже больше двух часов.

Выглядело очень подозрительно.

Сторож был человеком, следящим за новостями, и знал, что молодёжь в наше время часто устраивает странные выходки, чтобы справиться со стрессом.

Но если он кружит уже два часа, значит, стресс действительно колоссальный.

Неужели с телеканалом что-то не так?

А если телеканал обанкротится, что будет с его пенсией? Надо срочно продумывать план Б для карьеры.

Сторож крепче запахнул армейскую шинель и нахмурился от тревоги.

* * *

Су Чунжэнь сидела в «Майбахе» и тоже хмурилась.

Она не понимала, что с ума сошёл её директор: несколько раз подряд он сворачивал не туда, из-за чего десятиминутная поездка превратилась в получасовую.

Разве он не знает, что Наньчэн — это трёхмерный город, где, свернув не туда, уже не вернёшься?

Су Чунжэнь мечтала о широкой ванне, тёплой воде с пеной и шёлковых простынях на кровати. Она сгорала от нетерпения, но боялась сказать хоть слово.

Внезапно её осенило: ведь совсем недавно она писала репортаж о таксистах, которые намеренно ездят кругами, чтобы заломить цену. Неужели директор решил последовать их примеру и теперь хочет с неё больше денег?

Хотя семья Ся Линьаня и владеет рудниками, но раз он готов за десять рублей ночью возить пассажиров, то на всё способен.

Су Чунжэнь поспешно вытащила из кошелька десятирублёвую купюру и протянула её Ся Линьаню:

— Директор, вот деньги заранее.

Ся Линьань лишь бросил холодный взгляд на купюру и презрительно фыркнул носом, будто его высеченное из мрамора лицо выражало крайнее неодобрение:

— Я не беру наличные.

«Ладно, будь благороден и холоден, как лёд».

Боясь, что он вдруг запросит больше, Су Чунжэнь быстро достала телефон:

— Тогда дайте номер вашего «Алипэй», я переведу.

Но Ся Линьань оказался человеком с характером:

— Добавь меня в «Вичат» и переведи туда.

Су Чунжэнь внутренне сопротивлялась: её лента «Вичата» пестрит постами, где она ругает Ся Линьаня. Если он это увидит — конец!

И заблокировать нельзя — это будет выглядеть ещё подозрительнее.

Она заискивающе улыбнулась:

— Директор, лучше не надо. Я болтушка и скупая, постоянно рассылаю всем просьбы поставить лайк. Вам будет неудобно.

Светофор переключился на красный, и Ся Линьань остановил машину. Повернувшись к ней наполовину, он пристально посмотрел своими глубокими миндалевидными глазами и произнёс чётко и коротко:

— Сканируй меня.

Лицо Су Чунжэнь мгновенно вспыхнуло до корней волос.

В салоне царила полумгла, в воздухе витал лёгкий аромат сосны. Ся Линьань был слегка повёрнут к ней, его чёрная рубашка подчёркивала изысканную, почти аристократическую красоту лица. Произнеся слово «меня», он оставил губы чуть приоткрытыми — их форма и цвет были безупречны, настоящие «губы для поцелуев».

Честно говоря, душа Ся Линьаня вызывала отвращение, но его тело… его тело было чертовски соблазнительно.

Такой красавец, холодный и сексуальный, требует, чтобы она «взяла его» — это было слишком возбуждающе.

Ясно дело, внутренний извращенец и капризный ребёнок.

Как человек, который однажды уже видел своего начальника без одежды, Су Чунжэнь чувствовала неловкость. Из-за всей этой истории с Руйбайли она старалась не вспоминать об этом, но теперь…

Ну что ж, вспомнилось — и действительно, зрелище было впечатляющее.

Но сейчас было не до воспоминаний — она растерялась, не зная, что делать.

Ся Линьань протянул ей свой телефон и нетерпеливо бросил:

— Чего застыла? Сканируй скорее.

Тут Су Чунжэнь наконец поняла: он имел в виду «сканируй мой QR-код».

От недосыпа её мозги превратились в кашу, и она услышала не «сканируй меня», а «возьми меня».

Как это стыдно… но и забавно.

Она облегчённо вздохнула, быстро отсканировала код и, пока Ся Линьань вёл машину и не мог заглянуть в её профиль, лихорадочно принялась удалять все посты, где ругала начальника.

Ненависти накопилось много — постов было столько, что пальцы свело судорогой.

Наконец, улик не осталось. Су Чунжэнь перевела дух и открыла «Вэйбо».

Там её ждало настоящее безумие: десятки уведомлений о новых подписчиках, комментариях и репостах. Её старенький «Хуавэй» чуть не завис.

Су Чунжэнь завопила от восторга:

— Ааа! Мы на втором месте в трендах!

— Ааа! Мы стали знаменитыми!

— Ааа! Я теперь блогер с синей галочкой!

Ся Линьань, мастер гасить чужой энтузиазм, холодно бросил:

— Ещё раз пискнёшь — высадишься.

Но Су Чунжэнь была на седьмом небе от счастья, поэтому даже его колкость не испортила настроения.

Она продолжала листать «Вэйбо» и вдруг наткнулась на громкий скандал.

Постойте… Старшая сестра директора провела ночь в отеле с парнем?!

Постойте… Этот «Роллс-Ройс» кажется знакомым — она сама на нём каталась!

Постойте… Хо Ин встречается с Янь Цзюнем?!

Проглотив этот сочный кусочек сплетни, Су Чунжэнь с сочувствием посмотрела на Ся Линьаня:

— Директор, ваш дом рухнул.

Ся Линьань нахмурил брови, не понимая, о чём речь.

Су Чунжэнь зачитала новость:

— «Вчера журналисты засняли, как Хо Ин, закончив съёмки в Шанчэн, села в „Роллс-Ройс“, за рулём которого был мужчина. Они вместе зашли в президентский номер отеля и провели там три часа».

Закончив чтение, Су Чунжэнь невольно восхитилась:

— Ого, три часа! Сто восемьдесят минут! Десять тысяч восемьсот секунд… Господин Янь — настоящий самец!

Но тут же она осознала, какую чудовищную глупость совершила.

Боже мой! Хо Ин — родная сестра директора! Она только что подлила масла в огонь на руинах его дома!

Су Чунжэнь испуганно посмотрела на Ся Линьаня — и увидела грозовую тучу на его лице.

Она ужаснулась: неужели он сейчас в приступе ярости прикончит её?

Остаток пути она сидела, выпрямив спину, и молчала, как рыба об лёд.

На самом деле Ся Линьань был раздражён, но не из-за того, что «дом рухнул». Он и так знал про связь Хо Ин и Янь Цзюня ещё сто лет назад.

Его бесило другое — в словах Су Чунжэнь звучало восхищение и зависть.

Как это — «Господин Янь такой сильный»?

Просто не видела настоящих мужчин, вот и восхищается всякими посредственностями. Узколобая.

Су Чунжэнь, конечно, не могла знать, о чём думает Ся Линьань. Она только жалела, что ляпнула лишнего и задела его за живое.

В гнетущей тишине «Майбах» наконец добрался до подземного паркинга жилого комплекса Цзяньцин Минди.

Как только Су Чунжэнь открыла дверь, слёзы навернулись на глаза от радости: горячая ванна, шампанское, шёлковые простыни и кровать «Симмонс» — мамочка, скоро я снова с вами!

Она рвалась бежать домой, но приличия требовали подождать директора.

Однако сегодня Ся Линьань, видимо, устал от ночной подработки таксистом, и двигался медленнее улитки.

Су Чунжэнь чуть не заплакала от отчаяния. Ей хотелось оглушить его и взвалить на плечи, чтобы бросить в его собственный бассейн с подсветкой.

Если бы она не знала, что Ся Линьань терпеть не может проводить с ней время, то подумала бы, что он нарочно тянет время.

Не оставалось ничего, кроме как срочно «сходить по-маленькому».

Су Чунжэнь включила весь свой актёрский талант, схватилась за живот и скорбно простонала:

— Директор, кажется, я что-то не то съела. Мне срочно в туалет. Извините, я побегу.

Она уже собралась рвануть, но Ся Линьань не отпустил:

— Подожди.

Его голос прозвучал низко и хрипло, с холодным, почти каменным оттенком.

Су Чунжэнь похолодела: похоже, сегодня ей точно придётся доплатить за лишние километры, иначе спать не придётся.

Она молча достала телефон, готовясь расплатиться и избавиться от него.

Но оказалось, что она слишком подозрительна.

Ся Линьань, истинный джентльмен, спокойно спросил:

— Тебе не интересно узнать средний месячный рейтинг нашей программы?

http://bllate.org/book/8585/787617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода